liquidación 专八

Se sintió feliz cuando realizó la liquidación de su deuda.

当他还完了债，他感到很开心。

El Tribunal decidió también de oficio dictar la liquidación judicial de Le Praley.

该法院依本身的动议也下令，在法院监督下，管理Le Praley公司的业务。

En el caso de que la autoridad que lleve adelante la acción penal encuentre que una persona jurídica, constituida de conformidad con lo dispuesto por la ley y que lleva a cabo sus actividades en el territorio de Armenia, realice actividades prohibidas por la legislación vigente, por ejemplo, una o más acciones de las descritas en el Código Penal de Armenia, puede recurrir a la autoridad estatal competente, en virtud de lo establecido en el apartado 3, párrafo 2 del artículo 67 del Código Civil, a fin de que se ordene la liquidación de dicha organización mediante resolución judicial.

如果处理刑事案件的机构发现，某个根据法律规定的程序建立， 而且在亚美尼亚共和国境内开展活动的组从事了为现行法律所禁止的活动， 例如采取了一项或多项为《刑法典》所禁止的行动，负责执行刑事程序的部门可援用《民法典》第67条第2款第3节，请求国家主管部门作出决定，通过一项司法裁决将该组清理解散。

Se propone sustituir a esos contratistas individuales por un funcionario local de las Naciones Unidas del cuadro de servicios generales, cuyos deberes incluirían hacer encuestas de mercado, seleccionar vendedores cualificados, preparar las solicitudes de licitación, determinar los criterios de evaluación de la licitación, analizar y clasificar las ofertas recibidas, preparar resúmenes para evaluar las ofertas, redactar los contratos y órdenes de compra y recomendar la adjudicación, hacer un seguimiento de los contratos, resolver las discrepancias, ordenar actividades de liquidación, tramitar las facturas y procesar la lista de vendedores.

拟议用一名联合国的一般事务类当地作人员代替这3名独立订约人，其责包括进行市场调查、甑选合格的供应商、为招标作准备、制定评标标准、分析和排列收到的出价、拟写评标摘要、起草和推荐合同/订购单授予、跟踪合同执行情况、解决存在的差异、下令进行清仓拍卖活动、处理发票和受理供应商名单。

El empleador no puede rescindir el contrato de trabajo de una mujer embarazada o una persona que cuida a un hijo menor de tres años, excepto en el caso de liquidación de la empresa, el organismo u otra organización, la declaración de quiebra del empleador, resultados laborales insatisfactorios durante el período de prueba, el incumplimiento de las obligaciones de trabajo del empleado, la pérdida de confianza en el empleado, un acto indecente de parte del empleado, o la contratación de un empleado de tiempo completo.

禁止雇主终止与怀孕妇女或抚养3岁以下子女的之间的雇用合同，除非公司、机构或其他机构停业清理、雇主宣布破产、在试用期期间作业绩不佳、反作责、对丧失信任、有不当行为，或者聘用专。

Los esfuerzos regionales requieren el cese de las injerencias foráneas, la liquidación definitiva del mercenarismo y que se detengan las pugnas entre las grandes trasnacionales por controlar los vastos recursos minerales del continente, para que los beneficios derivados de la comercialización de los mismos se traduzcan finalmente en la erradicación definitiva de la pobreza, la mejoría de las condiciones sanitarias y se garantice la educación de todos los habitantes del continente.

区域努力要求停止外国干涉，完全消除雇佣军活动以及结束跨国公司之间在控制该大陆丰富矿藏资源方面的争端，以便终于能够把销售利润用于永久性地消除贫困、改善健康条件以及保障该大陆所有居民的教育。

Además de las cuestiones relativas a la disponibilidad y la prelación o la garantía de nuevos préstamos, el régimen de la insolvencia deberá examinar la autorización requerida para obtener esos nuevos fondos (véanse los párrs. 105 y 106 infra) y, cuando una reorganización fracase y se convierta en procedimiento de liquidación, el tratamiento de los fondos que pueden haber sido adelantados antes de convertir la reorganización en liquidación (véase el párr. 107 infra).

除了获取新贷款的可能性及其优先权或担保等事项外，无力偿债法还需考虑获取这种新资金所需的准许（见下文，第105和106段）以及在重组失败和程序变成清算的情况下，如何处理变前可能已经预先支付的资金（见下文，第107段）。

A este respecto, la Comisión de Expertos me pidió, en una carta de fecha 29 de abril, que se aplazara la liquidación de la Dependencia de Delitos Graves y se estudiara qué medidas de salvaguardia de los conocimientos institucionales relativos al proceso por delitos graves podrían tomarse hasta que se hubieran presentado las conclusiones de la Comisión y el Consejo de Seguridad hubiera tenido la oportunidad de examinarlas.

为此，专家委员会4月29日写信给我，要求暂停重罪股的清理结束作，考虑在提交委员会的调查结果并由安全理事会进行审议之前，采取措施保护重罪审理过程的中积累的机构知识。

El Jefe se ocupará también de administrar los programas de validación de transacciones, efectivo y títulos de activos y de supervisión de liquidaciones, respecto de todo lo cual presentará informes, mediante la administración de los precios y las bases de datos sobre títulos, las relaciones concernientes a cuentas bancarias y la supervisión de las actividades relacionadas con el efectivo, y establecerá y realizará cálculos independientes del desempeño.

科长还将通过管理定价和证劵数据库、银行账户关系和监督现金流动的方式，管理交易、现金和股票验证和清算监督方案，提出报告，并设立和进行独立的业绩计算。

En otros regímenes se reconoce la prelación de los derechos de esos acreedores en un ulterior procedimiento de liquidación, pero no se les da necesariamente el mismo grado de ella, pudiendo quedar, a la hora de cobrar, por detrás de los créditos administrativos derivados de los gastos de la liquidación o pari passu, es decir, en pie de igualdad con los gastos administrativos.

还有一种办法是，规定该优先权将在随后的清算中加以确认，但不一定被视为同等水平的优先权，例如可排在与清算费用有关的无力偿债事务管理费债权之后，或排在与无力偿债事务管理费等同的地位。

El funcionario apoyará la prestación de servicios de asesoramiento in situ y a distancia a las misiones en todas las etapas del ciclo vital de la misión, con especial atención a las fases inicial y de liquidación, lo cual requiere hacer evaluaciones de necesidades, elaborar procedimientos normales de operación específicos para cada misión y dar formación en dos misiones por año.

此人将负责支持向处于各个阶段的各特派团提供现场和远程咨询服务，其中重点是开办阶段和清理结束阶段，它们涉及进行需求评估，拟定针对具体特派团的标准业务程序和指导意见，并且每年在两个特派团举办培训。

Ahora bien, la sentencia de liquidación de bienes afectó negativamente a la empresa debido a la ejecución provisional que entrañaba y que se tradujo, entre otras cosas, en el cese inmediato del personal de la empresa, la supresión de las obras en ejecución, la pérdida de la totalidad de la clientela y el cese de los suministros por los abastecedores.

3 然而，这项清算法令对这家公司则形成了不良影响：法院的这一类裁决可予以暂行实施，对该案除了造成其他后果外，还使公司全体雇员从那时起统统下岗、所有正在进行中的作停止、整个客户基础丧失，供应商停止了供货。

Se reitera la necesidad de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz preste pleno apoyo a la UNAMSIL en la tarea de mantener personal experimentado en número suficiente durante la importante fase de liquidación y se señala a la atención de la UNAMSIL la mayor necesidad de una estricta supervisión por auditores internos en esa fase.

它强调维持和平行动部有必要全力支持联塞特派团在重要的清理结束阶段期间将有经验的作人员保持在适当的水平，并促请联塞特派团注意在这一阶段期间更有必要由内部审计人员进行密切的监督。

Con respecto a la liquidación de los bienes de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait (UNIKOM), la mayor parte de los problemas observados se debieron sobre todo al empeoramiento de la situación de seguridad en el Iraq, lo cual afectó las decisiones que debían tomarse en la Sede de las Naciones Unidas.

关于联合国伊拉克-科威特观察团（伊科观察团）的清理结束作，显著的缺点主要由伊拉克的安全状况日益恶劣所造成，因而影响联合国总部预期作出的决定。

25 Los recursos extrapresupuestarios se refieren a honorarios de auditoría externa abonados directamente con cargo a los presupuestos respectivos de otros programas y órganos afiliados de las Naciones Unidas, y de misiones de mantenimiento de la paz en curso y misiones en liquidación, así como imputaciones directas a determinados fondos fiduciarios y proyectos de cooperación técnica.

25 有关外部审计费用方面的预算外资源直接由联合国其他方案和附属机构的各自预算支付，由现行的维和团以及清理结束特派团支付及直接向信托基金和技术合作项目收费。

Esta cuestión plantea complejos problemas, como el del criterio que debe seguirse para la valoración (por ejemplo, el valor de la empresa como negocio en marcha o el valor de liquidación); la parte que debe realizar la valoración, y la fecha pertinente para determinar el valor, teniendo presente la finalidad con que se haga la valoración.

这可能是一个复杂的问题，涉及到应该在什么基础上进行估价（例如，究竟是经营中企业的价值还是清算价值）；进行估价的当事方；以及确定价值的相关日期，同时顾及要求进行估值的目的。

Si las necesidades presupuestarias generales y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz se redujeran, la Secretaría, teniendo en cuenta las necesidades planteadas por la liquidación de las misiones, volvería a evaluar el nivel de la cuenta de apoyo y haría las recomendaciones apropiadas a la Asamblea General sobre los recursos necesarios.

如果维持和平行动所需的预算总额和复杂程度下降，并考虑到清理结束特派团引起的需要，秘书处将重新评估支助账户的资源数额，并据此就所需资源向大会提出建议。

La sección 1505, que exige obtener la aprobación previa de un tribunal, introduce una variante con respecto a la autorización automática para actuar en el extranjero dada a una persona o un órgano encargados de administrar la reorganización o liquidación con arreglo al derecho interno del Estado que haya decidido esa reorganización o liquidación.

第1505条改变了关于根据颁布国法律负责管理重组或清算的有关人员或机构自动获得在国外办案的授权的规定，要求必须获得法院的事先批准。

El pedido de liquidación se formula, no sólo en los casos previstos en el Código Penal, sino cuando se hayan llevado a cabo actividades prohibidas por cualquier otra ley o cuando una fundación u otra entidad hubiese realizado actos contrarios a su objeto social o incurrido en violaciones múltiples o graves a la ley.

不仅可以根据《刑法典》要求清算解散一个法律实体，而且，如果有关活动为其他法律所禁止，或在多方面法，或严重法，或某个公共实体或基金会的行为虽在其他方面合法，但反其规约所述宗旨，也可要求清算解散。

Cuando un régimen de la insolvencia promueva procedimientos que permitan el mantenimiento de las operaciones de la empresa insolvente, ya sean de reorganización o de liquidación para la venta como negocio en marcha, es indispensable que se regule la cuestión de la nueva financiación y que se prevean limitaciones como las analizadas.

只要无力偿债法鼓励采用允许无力偿债企业继续营业的无力偿债程序，不论该程序是重组还是在清算中将企业作为经营中企业出售，都必须处理新的供资问题并须考虑上文所论及的限制。