barata

La vida de aquí es barata.

这里的生活开销很低。

Se pueden encontrar en todo el mundo y son relativamente baratas, fácilmente transportables y eficaces.

便携式防空系统分布广，价格较低，便于运输，且颇具效力。

En comparación con los países vecinos, en Siria la mano de obra es barata.

与邻国相比，叙利亚的劳动力价格低廉。

Habida cuenta de que del 80% al 95% de la cosecha marina costera en las colonias estadounidenses de Samoa Americana, Guam y el Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales (con un valor de 1 a 2 millones de dólares cada una) está destinada al consumo interno, esas pesquerías representan tanto una fuente de empleo como una fuente barata de alimentos para la población local que está siendo comprometida por la capacidad desmesurada de las flotas industriales extranjeras y nacionales.

在属萨摩亚、关岛北马里亚纳群岛联邦等国殖民地，80-95％的沿海捕捞（每一地总值100-200）是供本地消费的，因此，这些渔场为当地居民提供了就业机会廉价的食物来源，但外国国内工业船队的过量捕捞使他们陷入了困境。

Sin embargo, en la inmensa mayoría de los Estados en desarrollo el mercado laboral se ha contraído debido a una reducción de los empleos gubernamentales como resultado de las políticas fiscales restrictivas puestas en práctica para proteger el valor de las monedas nacionales ante la especulación internacional y a la reducción de los empleos en el sector privado en respuesta a la competencia de las importaciones baratas y las dificultades para entrar y competir en los mercados de exportación.

然而，在绝大多数发展中国家，职业市场了，其主要原因是：为了保护本国货币价值，防止国际投机，政府雇员人数因实施财政紧政策而减少，私营部门为应对廉价进口商品的竞争及出口市场进入困难竞争而减少雇佣职工。

Otros factores que fomentan la confianza en los mercados de Rusia son una buena calificación en lo que se refiere a la solvencia de las inversiones, mejoras en la gobernanza empresarial, una fuerza laboral barata y bien preparada, el compromiso de adhesión de la Federación de Rusia a la OMC y la reforma de las estructuras y leyes fiscales.

增加对俄罗斯市场的信心的其他因素包括投资评级良好、公司管理改善、低成本的熟练劳动力队伍、对俄罗斯加入世贸组织的承诺、以及税法结构的改革。

La tecnología barata que se ha desarrollado en la India en materia de la información y las comunicaciones está siendo compartida con otros países en desarrollo y, además, la India está prestando asistencia técnica a algunos de ellos para ayudarlos a establecer infraestructuras, redes y sistemas de gobernanza electrónicos en el marco de la tecnología de la información.

印度开发的廉价的信息通信技术正在同其他发展中国家分享，而且印度还把技术援助推广到许多发展中国家，以帮助它们开发信息技术基础设施、网络建设以及电子政务系统等。

Sin embargo, debe reconocerse que la economía palestina padece los efectos de las distorsiones creadas por décadas de ocupación, años de destrucción y una senda de desarrollo desequilibrada que lo que hace sobre todo es proporcionar mano de obra barata y trabajos de bajo valor añadido a la economía de la Potencia ocupante.

然而，应当承认，巴勒斯坦经济所蒙受的扭曲是数十年的占领、多年的摧毁而造成的，它所走的这是一条不平衡的发展道路，主要提供廉价劳动力为占领政权的经济提供低价值服务加工。

Aldworth previno además contra la instalación de armas no ofensivas alrededor de los satélites o de armas que no producían desechos -ya que dichas armas podrían ser atacadas por partes que utilizan armas baratas y de baja tecnología que crearan campos de desechos y destruyeran las otras armas tecnológicamente más avanzadas.

他还警告不要在卫星周围部署非进攻性武器或不产生碎片的武器，因为这些武器本身可能成为利用低成本、低技术武器的国家瞄准的对象，而后者会造成碎片区摧毁技术上更先进的其他武器。

Además de generar nuevas oportunidades de empleo, la aplicación de la tecnología de la información puede ampliar de manera ingente y barata el acceso a la educación, la atención de la salud, los mercados, los servicios financieros, la formación profesional, los servicios administrativos y otros aspectos de la social moderna.

除了产生新的就业机会之外，应用信息技术还能够大量地廉价地拓宽获得教育、保健、市场、金融服务、职业技能、行政服务以及现代社会其他方面的渠道。

Las mujeres constituyen alrededor del 80% de los 50 millones de trabajadores en esas zonas, que se están multiplicando por todo el mundo y proporcionan mano de obra barata y no sindicada, lo cual satisface los intereses de las empresas multinacionales empeñadas en cosechar el máximo beneficio de la globalización.

加工区提供低成本又无工会的场地，为那些决定要从全球化获取最大利润的跨国公司的利益服务。

También son muchas las mujeres que trabajan en sectores de servicios con alta densidad de mano de obra porque proporcionan mano de obra barata y flexible; sin embargo, la competencia mundial ha dado lugar a una reducción general de sus salarios y ha limitado su capacidad de negociación.

劳动密集型的服务业也需要女性，因为她们可以提供廉价的有弹性的劳动。

Según la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), en los sectores de servicios de elevado índice de mano de obra, a menudo se prefiere a las trabajadoras porque se considera que son una fuerza de trabajo barata y flexible.

根据联合国贸易发展会议（贸发会议）的调查，在劳动密集型的服务业中常常愿意使用女工，因为女工被认为是廉价灵活的劳动力。

Los sistemas de actitudes que refrendan esas estructuras desiguales crean un entorno que permite conductas abusivas en cuya virtud a las mujeres y las niñas se las puede golpear, usar para fines de gratificación sexual o emplear como mano de obra barata.

赞成此种不平等结构在态度方面的制度创造的环境准许虐待的行为，就是可以打妇女或女孩，利用她们供性满足，或利用她们从事廉价劳动。

En la actualidad se está agudizando la diferencia social entre agricultores a raíz de que las familias más poderosas se aprovechan de las más vulnerables, por lo general las personas que retornan, cuya mano de obra es más bien barata.

现在农民中的社会差异更加尖锐，因为最有实力的家庭将弱势群体，通常是从国外回来的人当成廉价劳动力。

Otras razones específicas son la necesidad de seguir a los consumidores, neutralizar la fuerza de los competidores, acceder a mano de obra barata y aprovechar las inversiones oportunistas en el sector inmobiliario, la infraestructura o los proyectos de servicios.

此外，还有其他的具体动机，如追随客户、抵消竞争者力量、利用低价劳动力青睐不动产、基础设施服务项目的机会性投资。

Hay quien opina que la expectativa de obtener beneficios financieros o la idea de que los voluntarios son “mano de obra barata” que se puede emplear en lugar de personal de las Naciones Unidas desvirtúan el concepto de voluntariado.

有人认为，如果期望从经济上有所收获或把志愿人员当作替代联合国工作人员的“廉价劳动力”，志愿精神可能受到破坏。

Es preciso destinar nuevos fondos para elaborar tecnologías más baratas de observación clínica, entre otras cosas de la carga vírica y el recuento de linfocitos CD4, y reducir el precio de las tecnologías existentes.

需要新的投资，用以开发更廉价的诊所监测技术，特别是病毒负荷CD4细胞计数，降低现有技术的价格。

Las fábricas de los países en desarrollo a menudo aprovechan su ventaja comparativa —la abundancia de mano de obra barata y poco especializada— para realizar tareas como el simple montaje.

发展中国家的工厂常常利用自己的相对优势，即充足的廉价低技术劳动力，从事简单装配之类的工作。

La tecnología para el aprovechamiento de la energía de las mareas, desarrollada recientemente, es relativamente barata, inocua para el medio ambiente y fiable como fuente de energía.

新近开发的潮汐能源技术成本比较低廉、生物上无害而且是一种可靠的电力资源。