rentable 专八

Cerraron la mina porque su explotación no era rentable.

他们把矿井关了，因为开采已经无利可图了。

Esas inversiones suelen ser rentables a largo plazo.

这些投资回报期往往较长。

En la actualidad, la enseñanza a distancia ofrece enormes y rentables oportunidades de educación permanente.

目前，远程学习为继续教育提供了大量具有高成本效益机会。

Convertir los artículos de regalo en una nueva fuente rentable de crecimiento.

使礼品成为有利可图另一个增长来源。

Era preciso fomentar cultivos alternativos rentables para estimular a los agricultores a cambiar las plantaciones.

应引进有利可图替代性作物，鼓励农种植其他作物。

No obstante, la liberalización también ha supuesto un coste, incluido el cierre de algunas empresas nacionales, especialmente PYMES, como consecuencia también de que las empresas extranjeras reciben a menudo un trato más favorable que las locales, puesto que las autoridades locales compiten para atraer la IED; del control de los canales de distribución por empresas extranjeras; de la presión que las empresas extranjeras dominantes ejercen sobre los fabricantes locales; del hecho de que las firmas extranjeras se han establecido en las regiones más desarrolladas del país, dejando a las empresas locales los mercados menos atractivos y rentables.

但是，自由化也有代价，包括一些国内公司关闭，特别是中小企业，这也是外国公司常常得到比当地公司更加优惠待遇后果，因为地方当局竞相吸引外国直接投资；分销渠道为外国公司所控制；处支配地位外国公司对当地生产商施加压力，以及外国公司在该国最发达地区设点，将吸引力较少、回报较低市场留给当地公司。

Dadas las posibilidades que encierran el conocimiento y la comprensión intuitiva de los actores de la sociedad civil se deberá hacer hincapié en la promoción de la mejora y el perfeccionamiento de la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil, con miras a hacer más sostenibles y rentables las actividades relacionadas con la prevención de conflictos y el arreglo pacífico de controversias.

间社会行动者知识和直觉理解所体现潜力，应该强调促进、改善和提升联合国系统同间社会组织之间合作，以便使有关预防冲突与和平解决争端各项活动更具有可持续性，具有更大成本效益。

El objetivo de la red de juristas es reforzar la capacidad de la secretaría para ayudar a los Estados parte a cumplir las obligaciones emanadas de los tratados ofreciendo un marco para que los Estados parte que estén en condiciones de hacerlo ofrezcan asistencia jurídica bilateral, lo que crea un complemento rentable de la asistencia técnica ofrecida por la secretaría a título individual a solicitud de los interesados.

法律专家网目是确定一个向有能力履行其条约义务缔约国提供双边法律援助框架，以此作为对秘书处根据请求向各缔约国提供技术援助一种具成本效益补充，从而增强秘书处协助缔约国履行其条约义务能力。

Además de la asistencia, el establecimiento de reglas de juego más uniformes en el comercio agrícola internacional, en particular la mejora del acceso a los mercados y una notable reducción del apoyo a los productores en los países desarrollados, sigue siendo el modo más obvio, eficaz y rentable para que la comunidad internacional reduzca las injusticias y desigualdades en los mercados mundiales de los productos básicos.

在援助之外，在国际农业贸易中建立更公平竞争环境，包括提高市场准入和大幅降低发达国家生产者支持，仍然是国际社会减少世界初级商品市场中不公平和不平等最显著、最有效和最低成本高效率方式。

A nuestro modo de ver, es lógico que esos mecanismos deban ser rápidos y rentables, y esto lo posibilitan las comunicaciones electrónicas, especialmente dado que la mayoría de esos mecanismos gozan de especial aceptación por parte de los comerciantes en diversos medios de comunicación y que el derecho mercantil internacional siempre ha realizado esfuerzos pioneros por aceptar modalidades de comercio innovadoras o no oficiales.

我们认为，要求这些机制必须快速和具有成本效益是合理，电子通信使这一点成为可能，特别是因为在各种通信媒介中大多数这些机制都特别得到贸易商接受，而国际贸易法一直在作出探索性努力，以接受非常规或非正式交易形式。

Observamos con preocupación el aumento del secuestro como una de las formas más graves y rentables de delincuencia organizada, a menudo cometida con el objetivo de financiar organizaciones delictivas y actividades terroristas, y, por consiguiente, recomendamos enérgicamente que se elaboren medidas urgentes para combatirlo y que se preste especial atención a la creación de mecanismos prácticos de lucha contra este delito.

我们关切地注意到有组织犯罪最严重和最有利可图形式之一绑架事件上升，其目经常是为犯罪组织和恐怖主义活动筹资，并因此强烈建议制订紧急措施予以打击，并应特别注意建立打击这种犯罪有效机制。

La Comisión acogió con beneplácito el examen de este tema del programa, ya que la escasez de agua y las inundaciones causan graves problemas a los países en desarrollo, y las aplicaciones de la tecnología espacial podrían contribuir a una ordenación rentable de los recursos hídricos, así como a la predicción y mitigación de las emergencias relacionadas con el agua.

委员会对审议这一议程项目表示欢迎，原因是水短缺和水灾给发展中国家造成了严重问题，空间应用有助对水资源进行具成本效益管理，预报与水有关紧急事件并减轻此类事件影响。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛培训，在翻译和编辑活动中有充分运用技术，并使用最讲究费用效益编辑和翻译方法，全面实现文件电子处理，并保持合理和同步工作流程。

La cuestión central en la reducción de la pobreza es, en su opinión, la siguiente: “¿Cuál es la aportación más importante (y rentable) para cambiar las condiciones de pobreza o, mejor aún, para ampliar las capacidades humanas?” Existe “consenso general entre economistas, psicólogos y otros científicos sociales en que la educación es quizá la aportación más importante” (Ibíd., 265).

他们认为，减少贫穷主要问题是：“什么是对改变贫穷或不如说扩展人能力条件至关重要(和符合成本效益)投入?”现在“经济学家、心理学家和其他社会学家间有一种共识，即是教育也许是最重要投入”(同上，第265段)。

El fin de la encuesta es determinar las causas de fondo de la actual falta de servicios de banda ancha de Internet por satélite en la región de Asia y el Pacífico con objeto de hallar la manera de que esos servicios comiencen a llegar a los mercados comerciales y a las regiones desfavorecidas, menos rentables pero socialmente importantes.

这一调查目是找出亚洲太平洋区域目前缺乏卫星宽带互联网服务背后原因，以便提出用何种方式开始提供这种服务以打入商业市场以及利润较小但具有重要社会意义条件较差地区。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛培训，在翻译和编辑过程中充分运用技术，并使用最讲究费用效益编辑和翻译方法全面实现文件电子处理，并保持合理和同步工作流程。

Con arreglo al Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura de África, se han preparado proyectos rentables en más de 30 países africanos y se han realizado enormes esfuerzos para desarrollar un mecanismo de seguimiento con el fin de supervisar los compromisos contraídos por los Gobiernos africanos de asignar el 10% de sus presupuestos nacionales a la agricultura.

根据非洲农业发展综合方案，在30多个非洲国家筹备了银行肯担保计划，并展开了艰巨努力以建立一种追踪机制，来检测非洲各国政府所作把其国家预算10％用农业承诺。

En el marco de una reorganización general de la Administración, se reestructuraron sus oficinas, se reformaron sus operaciones, se elaboró una estrategia definida de comercialización, se mejoró la gestión de las existencias, se introdujeron productos nuevos y se modificó la política de determinación de precios, con lo que la Administración Postal pasó a ser una empresa rentable.

该处执行一项转型项目调整了各办事处组成、重新设计了业务方案、拟定了明确销售战略、制定了更好库存管理方案、引进了新产品并修改了定价政策，从而使联合国邮政管理处成为一个盈利事业。

La oradora observó que, en vista de las singulares características de las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones conexas de las Naciones Unidas, en particular la duración relativamente corta e impredecible de los servicios en misión especial, no resultaba rentable instalar a los funcionarios y pagarles las prestaciones de un lugar de destino normal.

她指出，联合国维持和平特派团和相关特派团性质独特，尤其是特派团服务期限较短，而且难以预测，因此，如果配备工作人员并给予他们常设工作地点应享待遇，就不符合成本效益。

Varias recomendaciones se refieren a la recogida, tratamiento y reutilización de las aguas residuales, en particular a la necesidad de prestar asistencia financiera y técnica a las autoridades locales y nacionales para que establezcan sistemas de alcantarillado e instalaciones de tratamiento de aguas residuales rentables y ecológicamente racionales, que incluyan sistemas descentralizados para las zonas urbanas32.

若干建议涉及废水收集、处理和回收利用，包括必须向国家和地方当局提供财政和技术援助，以采用性价比高和无害环境排污和废水处理系统，包括非集中化城市系统。