Ella habla muy bien el español, y eso es muy provechoso para nosotros.
她西班牙语说得很好。这对我们来说很有益。
Ella habla muy bien el español, y eso es muy provechoso para nosotros.
她西班牙语说得很好。这对我们来说很有益。
Lamento sobremanera que no hayamos utilizado nuestro tiempo de forma muy provechosa.
我对我们没有能够非常有效地利用时间深表遗憾。
Un debate más profundo en esa esfera podía ser provechoso.
在这一领域深入开展讨论可能会是有价值的。
Sus observaciones, ideas y propuestas nos resultan muy provechosas.
它们的评论、构想和提议对我们非常有益。
El propósito de la Conferencia fue conocer los principales estudios de campo y analizar la legislación internacional, regional y nacional y los datos estadísticos más importantes con miras a elaborar una serie de indicadores científicos y recomendaciones específicas para promover el acercamiento entre las generaciones y lograr la comunicación y la utilización provechosa de los recursos humanos en favor de las personas de edad, en condiciones de atención integral y conforme a las normas de excelencia previstas en las leyes y los correspondientes reglamentos sobre asuntos sociales y seguros.
会议的目的，是取得对主要领域各项研究的认识，分
要的统计数据以及国际、区域和国家各级立法，以期制
出一套科学指标和具体建议，以弥补代际间的知识空
，
交流，并根据法律和相关的社会和保险规章规的优秀标准，有成效地为全面照料老年人利用人力资源。
Como la estructura de los préstamos renovables o rotatorios se ajusta perfectamente al ciclo económico del prestatario (cuyas etapas son la compra de existencias, la fabricación de productos, la venta de éstos, la emisión de facturas o créditos por cobrar y el cobro de las mercancías, tras lo cual vuelve a empezar el ciclo), esta estructura suele resultar, desde una perspectiva económica, sumamente eficiente y provechosa para el prestatario y le ayuda a evitar endeudarse más de lo necesario.
由于循环贷款结构使借款与借款人的变周期（即购置库存、售出库存、创造应收款、收取付款以及购置更多库存新开始这一周期）相吻合，从经济学的角度来看，这种结构极为有效，对借款人也有利，并有助于借款人的借款额避免超过其际所需。
Respecto del párrafo 1 del artículo 19 bis, que preveía la designación de algún órgano público, distinto de la entidad adjudicadora, que estuviera facultado para aprobar el recurso a la subasta electrónica inversa, algunas delegaciones observaron que la decisión de si la subasta electrónica inversa resultaría un método de adjudicación adecuado en las circunstancias del caso considerado podía resultar compleja, por lo que la intervención de un órgano que no fuera la propia entidad adjudicadora resultaría provechoso.
第19条之二第(1)款规由颁布国的某个机关而不是由采购体核准使用电子逆向拍卖，对此，有些代表团指出，就电子逆向拍卖是否是每一情形中的适当采购工具作出决是一个复杂的问题，而让采购体以外的当事人参与将不无裨益。
Aparte de los efectos presupuestarios, los intervalos de reunión más prolongados podrían ser provechosos para la labor de los grupos de expertos, de diversas maneras, ya que habría más tiempo disponible para preparar documentos sustantivos, y la utilización más frecuente de los medios electrónicos para las comunicaciones entre las reuniones permitiría mejorar la labor y al mismo tiempo contribuiría a disminuir los costos.
除了预算的影响之外，延长会议间隔时间也可能会在各个方面有益于专家组的工作：可用于编写质性文件的时间将会增加，在各次会议之间更多地采用电子媒介通信既有利于工作又有助于降低成本。
Durante 2005, los equipos regionales realizaron una labor de supervisión mucho más eficiente y provechosa e hicieron aportaciones útiles al Grupo de Referencia para promover y asegurar la calidad del GNUD, que ha recogido las mejores prácticas en materia de evaluaciones comunes y marcos de asistencia para el desarrollo (MANUD) para que las aprovechen los equipos de otros países.
工作队为共同国家评估和联发援框架编写了“佳做法”，供其他国家工作队使用。
Las presentaciones de información a cargo de expertos fueron muy provechosas, ya que ofrecieron al Grupo de Trabajo la oportunidad de conocer las ideas de los profesionales sobre las cuestiones pertinentes relativas a las sanciones, lo cual le ayudó mucho en sus deliberaciones y le sirvió para formular observaciones y recomendaciones, de acuerdo con su mandato.
专家的情况介绍对于为工作组提供有关制裁问题的专业性见解非常有帮助，这非常有助于工作组的审议，也有助于工作组根据其任务规形成看法和建议。
En el decenio anterior se había registrado también una provechosa y creciente utilización por parte de la mujer de las tecnologías de la información y las comunicaciones, así como de nuevos medios de promoción de la política, y una ampliación del establecimiento de redes en el interior de los países y a través de las fronteras.
过去十年，妇女成功地增加利用了信息和通信技术和新的媒体手段进行政策宣传，加强了在国内和与境外的联网。
El Relator Especial considera que el Gobierno de Myanmar necesita reafirmar y demostrar expresamente su resolución de llevar a cabo una reforma política y constitucional garantizando la participación plena y efectiva de todos los agentes políticos, incluida la LND, los partidos políticos y los dirigentes de las minorías étnicas, en un diálogo provechoso y sustantivo.
特别报告员认为，缅甸政府应通过有意义和质性的对话，并保证包括民盟在内的所有政治行动者、各政党和族裔领导人能充分和有效参与，明确申和表其对行政治和宪政改革的承诺。
Los Ministros de TIC de la ASEAN han celebrado un provechoso diálogo con sus miembros sobre temas tales como la infraestructura y la acreditación en materia de aprendizaje electrónico, y se prevé que mantengan periódicamente diálogos con ellos y otros representantes del sector privado para mejorar el desarrollo de las TIC en la región.
东盟信息和通信技术部长就基础设施和电子-教学认可等问题进行了富有成果的对话，并期待同他们和其他相关私营部门的代表期进行对话，促进该地区信息和通信技术的发展。
El Año Internacional del Deporte y la Educación Física (2005) ha brindado una provechosa oportunidad para que el Fondo promueva proyectos sobre el terreno utilizando el deporte como un instrumento para el desarrollo, al tiempo que sigue prestando apoyo a mi Asesor Especial sobre el deporte para el desarrollo y la paz.
体育运动国际年（2005）为伙伴基金利用体育促进外地项目提供了一个有益的机会，因为伙伴基金继续为我的体育促进发展与和平特别顾问提供支助。
Pese a los éxitos obtenidos mediante las actividades de cooperación Sur-Sur, los países en desarrollo se enfrentaban a desigualdades sistémicas y generalizadas en las esferas del comercio, las finanzas, la deuda externa, los derechos de propiedad intelectual y la transferencia de tecnología, que dificultaban el establecimiento de una cooperación provechosa.
尽管通过南南合作取得了一些成就，发展中国家在贸易、金融、外债、知识产权和技术转让等方面仍然面临普遍的体制性不公正象，这种情况限制了切有效的合作。
Indudablemente, la protección de los civiles en los conflictos armados exige que las organizaciones regionales desempeñen un papel importante en todas las etapas del proceso, en particular en nuestro continente, África, donde la Unión Africana ha dado un ejemplo provechoso que se debe imitar en el plano internacional.
毫无疑问，武装冲突中保护平民的工作要求区域组织在这个进程的所有阶段——尤其是在我们非洲大陆——发挥要作用，在非洲大陆，非洲联盟树立了一个榜样，国际上可以从这个榜样中受益。
Por lo tanto, deben seguir examinándose las condiciones en que las empresas de los países en desarrollo, y en particular las PYMES, pueden participar de manera provechosa en los procesos de internacionalización y si esa participación podría dar lugar a una nueva forma mutuamente beneficiosa de cooperación Sur-Sur.
为此，需要进一步探讨发展中国家企业特别是中小企业在什么条件下可以成功地参与国际化进程，国际化进程是否导致新的、互惠的南南合作形式。
Para concluir, quisiera felicitar a todas las delegaciones por la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que es nuestro logro común, así como por el enfoque constructivo que adoptaron y las provechosas contribuciones que hicieron durante su elaboración.
后，我愿祝贺各代表团通过作为我们共同成就的制止核恐怖行径国际公约，并祝贺各代表团所采取的建设性做法和在公约制过程中所作出的有益贡献。
Habida cuenta de que una proporción considerable de los medios de sustento de los habitantes de Bosnia y Herzegovina dependen de la agricultura y la industria alimentaria, las iniciativas más recientes ilustran los provechosos avances alcanzados en una esfera que recibe poca atención política.
鉴于波斯尼亚和黑塞哥维那民众的生计对耕种和食品加工十分依赖，近开展的工作表明这个在政治上不被关注和视的领域出了有益的进展。
La aplicación activa del artículo IV (participación creciente de los países en desarrollo) y el párrafo 2 del artículo XIX (liberalización progresiva) del Acuerdo aumentaría la competitividad del suministro de servicios de los países en desarrollo y la dedicación provechosa al comercio de servicios.
积极执行《服务贸易总协》的第四条(增强发展中国家的参与)和第十九条第2款(逐步自由化)将会增加发展中国家在提供服务方面的竞争力以及对服务业贸易的有益参与。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发
问题，欢迎向我们指正。
