beneficioso 专八

El comercio internacional es beneficioso para todos los países

国际贸易能使所有国受益。

Nadar es beneficioso para la salud.

游泳对健康有利。

Las políticas beneficiosas y la legislación efectiva comienzan por la voluntad y la visión política.

造福们政策和有效立法始于政治意愿和远见。

Tampoco resulta beneficioso que los procesos de aprobación de esos pedidos no sean totalmente transparentes.

这种要求批准过程没有做到完全透明，这也是没有助益。

La alta rotación de de funcionarios, incluidos los instructores, dentro del país no resulta beneficiosa.

一个国中包括教员在内官员频繁轮换无济于事。

También resultaría beneficioso que los donantes prestaran un apoyo previsible.

可预测捐助也有帮助作用。

Su gobierno está interesado en promover una cooperación constructiva y mutuamente beneficiosa con la Comisión.

他政府希望与委员会进行更深入建性和互利合作。

Consideramos que es beneficioso que el protocolo adicional sea un nuevo instrumento de verificación.

我们认为将附加议定书作为一项新核查标准是有益。

Han resultado especialmente beneficiosas la reforma de las inversiones y la promoción del sector privado.

进行投资改革和加强私营部门证明是特别有益。

El acceso a la radioterapia, tan beneficiosa para el tratamiento del cáncer; la investigación y el desarrollo para mejorar los rendimientos de productos alimentarios y la producción agrícola; la tecnología nuclear para contar con agua potable y la desalinización del agua de mar, el uso de la técnica de los insectos estériles (TIE) para eliminar la mosca tse-tsé y las técnicas nucleares para crear un ambiente más seguro, son todos ámbitos de aplicación que guardan relación con el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo con poblaciones ingentes pero carenciadas, incluida Nigeria.

利用放射线疗法治疗癌症以治病救、通过研发提高粮食产量和农业生产、用核技术提供安全饮用水和海水淡化、利用昆虫不育术消灭舌蝇和利用核技术创造更安全环境，所有这些应用领域与口众多而贫穷发展中国会经济发展都有密切关系。

Para ello, en primer lugar es preciso garantizar que todos los miembros de la comunidad internacional tengan acceso por igual a las oportunidades que brinda la globalización en los ámbitos socioeconómico, científico y tecnológico, cultural, de la información, etc.; fortalecer la cooperación mutuamente beneficiosa Norte-Sur y Sur-Sur; promover el desarrollo común; y lograr que los países pertinentes cumplan las obligaciones en la materia contraídas en el marco de las Naciones Unidas y otras estructuras multilaterales.

解决该问题途径首先是保障国际会所有成员均能平等利用全球化带来会经济、科学技术、信息、文化及其他机遇，加强南北、南南互利合作，实现共同发展，有关国应履行其在联合国及其他多边框架内所承担相应义务。

Además, el Comité Especial señala que para el personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el personal de los Estados Miembros que pudiera ser asignado al cuartel general de una misión sería beneficioso recibir la capacitación de nivel III de los módulos de capacitación normalizados, y por consiguiente recomienda que el Departamento prevea, en conjunción con los Estados Miembros, los medios necesarios para impartir esa formación a grupos más amplios.

此外，特别委员会指出，维持和平行动部总部工作员和会员国内将来特派团总部工作员将得益于第三级标准训练单元训练，因此建议维持和平行动部与会员国一道，研订适当方法，向更广泛受训者提供这种训练。

Si bien la reestructuración del Grupo de examen de cuestiones relativas a la rendición de cuentas como Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas, y el establecimiento de un Comité de Gestión y de un Comité de Políticas de Gestión, son potencialmente beneficiosos, su delegación se pregunta cuál será la interacción de las nuevas estructuras con el personal directivo superior con miras a evaluar su actuación profesional de forma imparcial y eficaz.

虽然将问责制小组改组为管理业绩委员会以及成立管理委员会和政策委员会可能有益，但约旦代表团想知道这种新结构如何同资深管理员互动，以便公正且有效地衡量其业绩。

Los enfoques de las políticas públicas deben tener en cuenta todas las dimensiones del desarrollo de los recursos humanos, incluida una amplia gama de sectores fundamentales para satisfacer las necesidades humanas básicas, porque las inversiones sociales y económicas han demostrado reforzarse mutuamente, y las estrategias que incluyen ambos tipos de inversión pueden desencadenar un beneficioso ciclo de crecimiento económico y desarrollo sostenible menos sensible a las convulsiones económicas e internacionales.

公共政策方法应该解决力资源开发各方面问题，包括足类基本需求所必需各个部门问题，因为事实证明，会和经济投资之间可以相互促进，涉及两种投资形式战略有可能促进经济可持续增长和发展良性循环，可以更好地承受国际和经济冲击。

Esto llevó a la percepción, entre muchos expertos indígenas presentes en las deliberaciones, de que los programas y actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas resultan beneficiosos sólo si responden debidamente a las necesidades prácticas de las comunidades, tal como las hayan definido las propias comunidades, y de que tales programas y actividades son un complemento de los programas y proyectos iniciados por comunidades a nivel local.

这使在场许多土著专认识到，联合国各组织方案和活动唯有在能够回应由区本身决定区实际需要和与地方区着手方案和项目互辅互助情形下才会有所助益。

Me limitaré a citar un solo ejemplo: la sustitución de los biocombustibles que usan los pobres resulta muy beneficiosa para las mujeres y los niños en términos de ahorro de tiempo, mejora de la salud mediante la reducción de la contaminación ambiental en el interior de los edificios, reducción de los perjuicios ambientales debidos a la tala de los bosques para combustible y mejora de la calidad del suelo.

仅举一个例子,取代穷使用传统生物燃料在以下方面产生多种好处：节约妇女和儿童时间，通过降低室内空气污染改进健康，降低因砍伐薪柴林而造成环境损害，并改进土壤质量等。

Además, en ellos se subrayó la necesidad de determinar las necesidades de creación de capacidad en el plano local a fin de lograr una aplicación sinérgica y se destacó la importancia de fortalecer los vínculos entre la investigación científica y la aplicación sinérgica en el plano local, de manera que los resultados de las investigaciones fueran beneficiosos para las actividades locales y facilitaran la generación de experiencias positivas.

支持了查明关于协同执行当地一级能力建需求，强调了加强科学研究与当地一级协同执行之间联系重要性，以便研究结果能够使当地活动受益，并促进产生成功实例。

Asimismo, había manifestado que el Gobierno español, en el marco de las negociaciones sobre las cuestiones de soberanía, estaba dispuesto a favorecer que se estableciera una intensa y fructífera cooperación entre Gibraltar y el Campo circunvecino, de manera que las prestaciones de servicios pudieran racionalizarse y ser mutuamente beneficiosas, siempre que el modelo económico de Gibraltar fuera perfectamente compatible con las normas de la Unión Europea.

此外，西班牙政府已表明，在主权问题谈判框架内赞成直布罗陀和邻近坎波之间进行积极有效合作，以使所提供服务得到合理安排和对彼此有利，只要直布罗陀经济模式完全符合欧洲联盟规范。

Asimismo, para llevar a cabo de mejor manera el mandato básico del Departamento —informar a los pueblos del mundo de la importante labor realizada en su nombre— sería más beneficioso y equitativo publicar en el sitio Web de las Naciones Unidas los textos importantes de la Organización en otras lenguas además de en las seis lenguas oficiales, como sugirieron también las delegaciones del Japón y de Corea.

与此同时，为了更好地行使新闻部基本职能——向世界民提供以其名义进行重要工作新闻——用6种工作语言以外语言在联合国网站上公布联合国重要新闻是非常有益和公平，日本和韩国代表团也提出过同样建议。

La primera infancia es un mercado específico para los publicistas y los productores de medios de comunicación, a los que debe alentarse a difundir material que se ajuste a las capacidades e intereses de los niños pequeños, que sea beneficioso, social y educacionalmente, para su bienestar, y que refleje la diversidad de circunstancias infantiles, tanto nacionales como regionales, así como las distintas culturas y lenguas.

幼儿期是出版商和媒体制作商一个专业市场，应鼓励他们传播适合于幼儿能力和兴趣，对他们福祉有会和教育利益，并反映儿童境况、文化和语言方面国和区域多样性材料。