nocivo 专八

La atmósfera de la Tierra nos protege de los rayos nocivos del sol.

球的大护我们免受太阳有害射线的伤害。

Está disminuyendo el número de mujeres que trabajan en condiciones nocivas o peligrosas.

在有害和危险劳动条件下工作的妇女人数减少。

En un reciente informe de la RIC se señala que, si bien la interpretación básica de lo que constituye un cártel, sus efectos nocivos y la prioridad que se debe asignar a combatirlos es notablemente uniforme en todas las jurisdicciones, hay algunos enfoques diferentes de la definición y la aplicación de la prohibición de los cárteles, en particular sobre si se debe o no enumerar específicamente las conductas prohibidas, el alcance de las exenciones de la ley, si se deben incluir las conductas verticales y el nivel de prueba necesario para establecer una violación.

国际竞争网络最近的一份报告指出，关于什么是卡特尔、什么是卡特尔的有害影响以及对于打击卡特尔给予的重视，世界各国的基本理解明显一致，但是，关于卡特尔禁令的定义和执行，包括是否应当逐项列举特定的禁止行、这一法律的豁免范围、是否应当列入纵向行以及证明违法行所必需的证据标准，存在着一些不同的立场。

De acuerdo con el documento final del vigésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General titulado "La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", que define los delitos y las formas de violencia que se ejercen contra la mujer y engloba la cuestión más amplia de las prácticas tradicionales nocivas, la Relatora Especial considera conveniente que el mecanismo que se ocupa de examinar la violencia contra la mujer estudie a fondo las formas de violencia que se definen como prácticas tradicionales.

根据该文件，特别报告员认受权处理对妇女的暴力问题的机制应当更加仔细审查构成暴力形式的传统习俗问题。

Sin embargo, ha recordado constantemente la necesidad de luchar contra toda otra práctica nociva, como los crímenes cometidos en nombre del honor, la preferencia por los hijos varones y sus consecuencias, a saber las preferencias en materia de nutrición, educación, matrimonio, etc.; el infanticidio de niñas; las prácticas tradicionales en relación con el matrimonio, como los matrimonios forzados o precoces, la violencia, incluso la muerte vinculada a la dote; y los embarazos precoces o las prácticas tradicionales ligadas al nacimiento.

不过，她继续回顾说，必须废止所有有害习俗，比如：所谓的维护名誉的犯罪；重男轻女以及其后果，即在营养、教育、婚姻等方面偏向男孩；杀害女婴；与婚姻有关的传统习俗，诸如强迫婚姻和(或)早婚、暴力和与嫁妆有关的杀害；以及早孕和传统生习俗。

De la definición de los cárteles intrínsecamente nocivos se excluyen los "acuerdos, las prácticas concertadas o los arreglos que: i) guarden una relación justificada con la legítima obtención de mejoras de la eficiencia en forma de reducción de los costos o aumentos de la producción; ii) queden excluidos, directa o indirectamente, del ámbito de aplicación de las propias leyes del país miembro en cuestión; o iii) estén autorizados en virtud de esas leyes" (apartado b) del párrafo 2).

对核心卡特尔的界定排除了一些协议、协调做法或安排，即“(一) 合理有关合法降低成本或提高产出效率、(二) 直或被排除在成员国本身法律范围之外，或(三) 根据这些法律得到授权”的协议、协调做法或安排(第2(b)段)。

Irlanda trabaja activamente en diversos foros de desarme y es Estado Parte, entre otros, en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Convención de las Naciones Unidas sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y la Convención de Ottawa.

爱尔兰在一些裁军论坛中积极开展工作，并且是《不扩散条约》、《化学武器公约》、《生物和毒素武器公约》、《全面禁试条约》、《常规武器公约》以及《渥太华公约》的缔约国。

Sin embargo, muy pocos países africanos combaten una forma de tradición nociva distinta de la mutilación genital femenina, aunque Ghana ha modificado su Código Penal a fin de sancionar la esclavitud consuetudinaria o ritual en todas sus formas, en particular la práctica del trokosi, en virtud de la cual las familias ofrecen jóvenes vírgenes a los sacerdotes a modo de reparación por los delitos cometidos por algunos de sus miembros.

不过，加纳修订了其《刑法典》，将任何奴役性的习俗或仪式、尤其是trokosi习俗定性犯罪，按照后一习俗，家庭将处女奉献给祭司以作对家族成员过去所犯罪行的一种赎罪。

Por tanto, urge movilizar a las mujeres y los hombres para que hagan frente a las normas sociales que agravan la vulnerabilidad de las mujeres; oponerse a prácticas nocivas como los matrimonios prematuros y forzados, la herencia de las viudas y la mutilación genital femenina; potenciar a la mujer económicamente y facilitar su pleno acceso a información y servicios relativos al VIH, incluidos servicios de salud sexual y reproductiva.

现在迫切需要让男女都参与解决造成妇女更易受伤害的社会规范问题；反对有害的习俗，如早婚或逼婚、寡妇被丈夫的男性亲属继承和对女性生育器官的切割；增强妇女经济权力；使妇女能够全面得到有关艾滋病毒的信息和服务，包括性卫生和生育卫生服务。

Algunos de los efectos ambientales conocidos de la contaminación atmosférica guardan relación con la acidificación de los suelos y los sistemas hídricos causada por la deposición de compuestos de azufre y nitrógeno, la eutrofización (el enriquecimiento del agua con nutrientes como el nitrógeno) y la formación de ozono troposférico nocivo como consecuencia de las reacciones químicas atmosféricas inducidas por la luz solar en las que participan múltiples contaminantes.

一些已知的空污染所造成的区域环境影响涉及因硫和氮化合物沉积所造成的土壤和水系统酸化、富养化（即水系统中的诸如氮等营养物的超量富集）、以及涉及因阳光而引发、涉及多种污染物的大化学反应对对流中的臭氧造成的损害等。

7 Los Estados deberían adoptar medidas para proteger a los consumidores del engaño y la desinformación en los envases, las etiquetas, la publicidad y la venta de los alimentos y facilitar a los consumidores la elección velando por la divulgación de información adecuada sobre los alimentos comercializados, y proporcionar vías de recurso ante cualquier daño causado por alimentos nocivos o adulterados, incluidos los vendidos por comerciantes ambulantes.

7 各国应采用护消费者的措施，避免消费者在食品包装、标签、广告和销售方面受骗和被误导，确获得有关销售食品的适当信息，便利消费者进行选择，并受不安全或掺假食品包括街头小贩提供的食品，造成的任何伤害提供追索权。

El acuerdo entre la Unión Europea (UE) y la República de Corea prevé el intercambio de: información sobre los problemas importantes de las partes; estudios especializados; materiales relativos a situaciones existentes, experiencias y novedades en la legislación y la aplicación de la política de competencia; así como opiniones sobre las iniciativas multilaterales de competencia, prestando especial atención a la lucha contra los cárteles internacionales intrínsicamente nocivos.

欧盟与大韩民国的协定规定就以下方面交换信息：关于缔约国主要关注问题方面的信息，专家的研究，与竞争政策的立法和执行的现况、经验和新的进展情况有关的材料，关于多边竞争举措的意见，特别注重反对国际核心卡特尔。

Según la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos está facultada para regular la exploración y explotación de los recursos minerales de la Zona Internacional de los fondos marinos y la protección del medio marino de los efectos nocivos que se puedan derivar de las actividades en la Zona conforme a la definición de la Convención.

国际海底管理局根据《联合国海洋法公约》有权规管”国际海底区域”内的矿物勘探与开采，以及护海洋环境，避免在《公约》所界定的“国际海底区域”中各种活动所可能引起的伤害。

Se observó que los esfuerzos encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas establecidas para su logro podían tener efectos nocivos en los pueblos indígenas y tribales, tales como la aceleración de la pérdida de tierras y recursos naturales de los que tradicionalmente ha dependido el sustento de los pueblos indígenas, o el desplazamiento de los pueblos indígenas de esas tierras.

会议注意到，实现千年发展目标的具体目标所做出的努力，事实上可能会对土著民族和部落民族产生有害影响，例如使土著民族加速失去他们传统上赖以生存的土和自然资源，或者迫使土著民族离开这些土。

El objetivo principal es lograr que los acuerdos contenidos en la Declaración y el Programa de Acción de Durban se cumplan y que se promuevan nuevas iniciativas a fin de resolver las cuestiones de especial importancia que quedaron pendientes en Durban, como la plena restitución de la dignidad de las víctimas de esas prácticas nocivas y, en particular, la compensación por los graves perjuicios ocasionados.

会议的主要目的是促使执行《德班宣言和行动纲领》包含的各项协议并推动提出新倡议，解决在德班会议悬而未决的问题，如充分恢复有害行受害者的尊严，特别是对所造成的严重侵害进行赔偿。

La protección del medio marino contra los efectos nocivos que puedan resultar de las actividades en la Zona se regula en el artículo 145, según el cual la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos debe adoptar medidas destinadas, entre otras cosas, a proteger y conservar los recursos naturales de la Zona y prevenir daños a la flora y fauna del medio marino de la Zona.

第145条规定护海洋环境不受“区域”内活动可能产生的有害影响。 根据该条的规定，管理局必须制定措施，包括护和养护“区域”的自然资源，并防止对“区域”海洋环境中动植物的损害(第145条)。

No obstante, cualquiera de las partes puede adoptar "medidas adecuadas" tras celebrar consultas en el Consejo de Cooperación si considera que una práctica determinada no se ha tratado debidamente y es nociva para sus intereses; en diversos acuerdos celebrados por la UE existen disposiciones similares relativas a las consultas en el Consejo de Cooperación o el Consejo de Asociación que deberán celebrarse antes de tomar medidas.

但是，在合作理事会内部磋商后，任何一方，如果认某种做法没有得到充分处理，而且有害于它的利益，则都可以采取“适当措施”；欧盟缔结的一系列协议都作出了类似的规定，在采取行动前必须在一个合作理事会或协会理事会内进行磋商。

La República de Corea experimentó estas dificultades a pesar de que, como miembro de la OCDE, ha adoptado todas las recomendaciones pertinentes de esa organización sobre la cooperación en este ámbito, en particular la relativa a los cárteles intrínsecamente nocivos y la recomendación revisada del Consejo de la OCDE respecto de la cooperación entre los Estados miembros sobre prácticas anticompetitivas que afectan al comercio internacional.

虽然大韩民国是经合组织的成员国，通过了与在这方面合作有关的所有经合组织相关建议，包括核心卡特尔建议和经合组织理事会关于成员国就影响国际贸易的反竞争做法开展合作的建议38 但还是遇到了这些困难。

Las delegaciones alentaron al Centro a que prestara mayor atención a varias esferas, a saber: las cuestiones relativas a la protección de los niños, en particular los niños afectados por los conflictos armados, la violencia, la trata y las prácticas tradicionales nocivas; los aspectos de género; la situación de los jóvenes y otras cuestiones pertinentes a los objetivos de desarrollo del Milenio.

各代表团鼓励研究中心将更多精力投入到若干领域：儿童护问题，包括受武装冲突影响的儿童护问题、暴力、贩运和有害习俗；性别面；青年人的状况；同千年发展目标有关的其他专题。

El Comité ha puesto de relieve la persistencia de las prácticas tradicionales nocivas, como la mutilación genital femenina, los matrimonios forzados o precoces, la violencia por causa de la dote, el infanticidio de niñas, la esclavitud y la prohibición de que las niñas ingieran ciertos alimentos, y ha expresado su preocupación por el hecho de que no se intervenga a este respecto.

委员会还强调有害的传统做法仍然存在，包括切割女性生殖器官、逼婚和/或早婚、因嫁妆引起的暴力、杀害女婴、奴役和食物禁忌，并对缺乏解决这些问题的措施表示担心。