materializar

Los países donantes ahora deben pasar de proclamar sus obligaciones a materializarlas.

捐助国现在必须从口头承诺转向实际行动。

Pero esas probabilidades se materializarán plenamente si se respetan las normas internacionales de justicia.

在一可能只有在符合国际司法标准的情况下才能充分实现。

Antecedentes. El examen de este subtema del programa OSE 21 no se materializó en conclusiones.

履行机构第二十一届会议对一议程分项目的审议没有得出结论。

Nuestro desafío es materializarlos. Para ello, necesitamos más que mecanismos y procedimientos rutinarios.

为要样做，我们需要超出寻常的办法程序。

Espera que pronto se materialicen los mecanismos financieros pedidos.

他希望多方呼吁的金融机制能够很快建立起来。

Tenemos la convicción de que las deliberaciones sustantivas y congruentes que se celebren sobre este tema en la Asamblea General reforzarán los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por materializar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, promover el diálogo entre las civilizaciones y religiones y fomentar el respeto por la diversidad mundial, permitiendo así que pueblos y países del mundo entero cumplan la misión histórica de mantener la paz mundial y promover el desarrollo común.

我们相信，联大对一议题开展深入持续的审议将有助于联合国系统进一步弘扬《联合国宪章》的宗旨原则，推动不同宗教间的对话，尊重世界的多样性，使各国政府人民共同承担起维护世界平、促进共同展的历史使命。

Se señaló que ciertos ámbitos necesitaban una atención específica o ser objeto de estudio durante el Segundo Decenio como, por ejemplo, los derechos de los pueblos indígenas a la tierra y a los recursos naturales; su acceso real al agua potable, a los servicios de saneamiento y a la enseñanza primaria; la erradicación de la pobreza y del hambre; y el ejercicio de la administración autónoma como medio de materializar su derecho a la libre determinación.

会上指出了若干在第二个十年需要特别关注或者有必要成为研究主题的领域，尤其是：土著人民在土地自然资源方面的权利；土著人民有效获得干净水源、卫生设施初级教育的权利；消除贫穷饥谨的权利；作为落实其自决权的方式行使自治的权利。

La Corte Suprema de Justicia ha materializado acciones específicas para mejorar el acceso de las mujeres a la justicia tales como: (a) la creación de la Comisión Nacional de Género del Poder Judicial de Nicaragua; (b) la creación del Programa Transversal de Género de la Escuela Judicial; (c) la integración del enfoque de género en el proceso de transformación del Código Procesal Penal, en particular en el ámbito de la violencia de género.

尼加拉瓜最高法院采取了一系列具体措施以保障妇女享受其司法权利，具体如下：(a) 成立了尼加拉瓜司法机构两性平等全国委员会；(b) 启动了法律院校两性平等项目；(c) 将两性平等问题，特别是两性间暴力问题列入《刑事诉讼法》修改案中。

La cooperación entre la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Oficina de las Naciones Unidas, materializada por medio del programa de trabajo conjunto 2004-2005, contribuirá a mejorar la capacidad de la CEDEAO en materia de prevención de conflictos, gestión de crisis y estabilización posterior a los conflictos, y permitirá la aplicación de una estrategia de lucha contra el desempleo entre los jóvenes, tareas todas prioritarias para la subregión.

所有些对次区域来说都是优先事项。

Además necesitamos una situación educacional en la que se cumpla con las normas internacionales en cuanto a la calidad y la eficacia; un sistema que estimule la creatividad y ayude a nuestros pueblos a materializar sus sueños; un sistema que optimice los recursos humanos de nuestros países para que podamos desempeñar un importante papel en la economía mundial; un sistema que contribuya a superar la brecha digital entre las naciones.

我们还需要一个教育制度，符合国际质量效率标准，一制度将激造力，帮助我们的人民实现其理想；它将促成我们各国人力资源的最佳配置，使我们能够在世界经济中挥重要作用；它还将弥合各国之间的数码差距。

Para que las iniciativas emprendidas en el lugar de trabajo se materialicen en la escala que suponen los estudios científicos sobre el clima, debe haber una transición justa en materia de empleo que proteja a los trabajadores y a sus comunidades de los efectos inmediatos del cambio y les proporcione remuneración, educación y ajustes de transición, les ofrezca otras oportunidades de empleo dignas y mantenga sus beneficios y derechos.

要按照目前气候危机科学评估的要求以实际方式落实工作场所行动，就要安排合理的就业过渡，通过为工人及其社区提供过渡费用、教育调整措施、体面的其他就业机会过渡福利待遇缓变化对他们的直接冲击。

Si, por el contrario, se acepta que la IED es un resultado de los aciertos más que la razón que los explica, es poco probable que dichos beneficios se materialicen si no existe un espacio político desde el que idear estrategias industriales eficaces que ayuden a proteger y reforzar las capacidades de las empresas nacionales, elevar la tasa de inversión nacional y fomentar la diversificación hacia actividades no tradicionales.

从相反角度讲，如果外国直接投资只对成功作出响应而不是造成功一观点是大家接受的，那么除非具有制定有效工业战略的政策空间，以便培养加强国内企业的能力，提高国内投资率，并且鼓励将多样化带入非传统活动，否则此类利益是不大可能实现的。

Si examinamos el espíritu y la letra de esta disposición, el Consejo de Seguridad es definitivamente competente para analizar y supervisar situaciones que encierren el riesgo de que se produzca un conflicto o que atenten contra la paz en cualquier lugar del mundo, así como para participar de manera activa en la gestión anticipada de las crisis antes de que estalle un conflicto o se materialice una amenaza.

如果我们审视该条的精神字，安全理事会完全有权分析监测涉及世界任何地区出现冲突或破坏平的局势，并在爆冲突或出现威胁之前，积极参与促进管理危机的工作。

La Ley sobre la discriminación sexual de 1984 tipifica como delito la discriminación sexual y materializa las obligaciones contraídas por Australia en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y partes del Convenio 156 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras con responsabilidades familiares.

该法实施澳大利亚根据《消除对妇女一切形式歧视公约》国际劳工组织第156号公约，即《有家庭责任的男女工人同等机会同等待遇公约》的若干部分承担的义务。

Así pues, en el caso de los acuerdos ambientales multilaterales, tales como el Convenio de Rotterdam, que están considerando opciones para obtener fuentes de fondos adicionales continuas y estables de financiación nueva y complementaria para ayudar a las Partes que son países en desarrollo, puede que el FMAM represente la posibilidad más realista de materializar ese objetivo.

因此，对于像鹿特丹公约等正在考虑可持续的、源源不断的可靠新的额外资金帮助展中国家缔约方的多边环境协定来说，全球环境基金也许能够为实现一目标带来最现实的机会。

Al mismo tiempo, la investigación sobre las dimensiones sociales y culturales de la primera infancia hace hincapié en las diversas formas en las que se concibe y materializa el desarrollo en la primera infancia, en particular las diferentes expectativas de los niños pequeños y la multiplicidad de conciertos en materia de atención y educación de éstos.

同时，对幼儿期社会化方面的研究，提醒人们注意对幼儿的成长的理解规定所依据的不同方式，包括对幼儿的不同期望，以及在幼儿照料教育方面的不同安排等。

La propuesta de crear una comisión de consolidación de la paz dentro del sistema de las Naciones Unidas para prestar mayor apoyo a los Estados que emergen de situaciones de conflicto y se encaminan hacia la recuperación y la reintegración es otro aspecto positivo de la reforma general que respaldamos y esperamos que se materialice pronto.

关于在联合国系统内建立建设平委员会的提议是为了加强对摆脱冲突后走向恢复与重返国际社会的国家的支持，该提议是我们支持并且希望能够很快实现的整体改革的另一积极方面。

Aunque el intento de catalogar estas ideas no se materializó con la prontitud deseada, el intercambio de opiniones, con carácter oficioso, entre los miembros del Consejo, con la participación de los máximos expertos en sanciones y otras cuestiones, permitió comprender mejor diferentes aspectos de las sanciones en general, y de ciertas medidas específicas en particular.

虽然将些想法归类的尝试并没有象预期的那样迅速，但安理会成员之间在制裁问题其他事务高级专家的参与下，非正式地进行了意见交换，提高了对制裁的不同方面，特别是对具体制裁措施的总体理解。

Aunque los objetivos ampliados garantizaran que la aspiración al desarrollo se intentaría materializar no sólo mediante mecanismos de protección social sino también con avances en los frentes económico y social que permitiesen a los países pobres aprovechar todas sus posibilidades, no se debería agruparlos como condiciones complementarias que se pudieran imponer a esos países.

扩大的目标将确保通过经济社会领域的进步，挥穷国的潜力，不再依赖于福利机制来满足对展的渴望，而且不应该将展目标捆绑在一起作为向些国家提出的附加条件。

La incapacidad de materializar el vínculo entre la sostenibilidad ambiental y los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 1, es evidente en las estrategias de reducción de la pobreza, los planes nacionales de desarrollo y los planes y políticas subnacionales y sectoriales de desarrollo actuales de los países en desarrollo.

在一些展中国家当前的减贫战略、国家展计划国家以下层面部门的展计划政策中，显然没有在行动上重视环境可持续性千年展目标的联系。