proyectar A1A2

En la penumbra del cine, la pantalla proyecta sueños que envuelven al público.

在电影院的昏暗，投射出环绕观众的梦境。

El Programa proyecta organizar actividades en materia de telesalud basada en el espacio.

方案计划在天基远程保健领域举办活动。

Se proyecta ampliar el programa para que llegue al sector privado.

该计划亦可扩展到私营部门。

Se proyecta aumentar hasta diez el número de esos centros.

这样的心正在陆续增加到10个。

Proyecto revisado de Memorando de Entendimiento entre la CLD y la FIDA, parte IV.

修订的防治荒漠化公约－农发基金谅解备忘录草案，第四部分。

Los gastos totales proyectados para el año ascienden a 52.410.000 dólares.

根据预测，当年总支出为5 241万美元。

Proyecto sobre creación del Sistema de ordenación de la información interestatal del GUUAM (IIMS)

创建格乌乌阿摩集团国家间信息管理系统的项目。

Seguidamente se proyectó a los representantes un cortometraje sobre el Senegal.

会议随后向各位代表放映了一个介绍塞内加尔的简短影片。

El gasto público total proyectado para el bienio 2004-2005 asciende a 660,2 millones de dólares.

2004-2005财政年度政府的计划开支总额为6.602亿美元。

Se proyectó un cortometraje sobre la salud reproductiva en los asentamientos de refugiados.

另外还放映了一部关于难民环境下生殖健康问题的电影短片。

Proyecto de informe de la Comisión sobre su octavo período de sesiones.

委员会第八届会议报告草稿。

Proyecta la dirección que las Naciones Unidas deben tomar en el futuro.

它描述了联合国今后的方向。

Los recursos extrapresupuestarios proyectados representaban el 35% de los recursos generales propuestos para el nuevo bienio.

预计预算外资源占新的两年期全部拟议资源的35%。

En segundo lugar, pese a lo que se afirma en el párrafo 2 del informe del Secretario General en el sentido de que el informe no indica modificaciones ni estimaciones de recursos necesarios para la aplicación de medidas que exigirían un examen ulterior o de las que la Asamblea General sigue ocupándose (véase el párrafo 3 supra), se han proyectado estimaciones para actividades aún no del todo definidas en el proceso de deliberaciones intergubernamentales, las cuales en consecuencia, están sujetas a modificaciones de resultas de nuevas medidas intergubernamentales o nueva información que se ha solicitado al Secretario General.

其次，尽管秘书长报告第2段声称，对于需要进一步研究或大会仍在审议的行动，报告不列出所需作出的改变或所需的资源（见上面第3段），但报告为政府间会议仍未完全确定的活动提供了估计数；此种估计数可能需要在政府间会议采取进一步行动或在秘书长提出被要求的进一步报告后作出修改。

En su comentario al proyecto de directriz 2.3.1, la Comisión se preguntó acerca de la buena fundamentación del uso de esa expresión en esta segunda hipótesis y señaló que, teniendo en cuenta la posibilidad de que un Estado acepte que una reserva sea formulada tardíamente para formular una objeción a su contenido, algunos de sus miembros se preguntaron si era apropiado utilizar la palabra "objeción" en el proyecto de directriz 2.3.1 para designar la oposición de un Estado no a la reserva proyectada sino a su formulación tardía.

(2) 在准则草案2.3.1的评注，委员会表示是否适宜使用“反对”一词来反映第二种假设，并指出：鉴于一国有可能接受过时提出保留，但反对保留的内容，一些成员“不知道是否适宜在准则草案2.3.1使用“反对”一词来指某国不是反对所计划提出的保留，而是反对过时提出保留。

El Estado del acuífero, antes de ejecutar o permitir la ejecución de actividades proyectadas que puedan causar un efecto perjudicial sensible a otros Estados del acuífero, lo notificará oportunamente a esos Estados. Esa notificación irá acompañada de los datos técnicos y la información disponibles, incluidos los resultados de una evaluación de los efectos ambientales, para que los Estados a los que se haga la notificación puedan evaluar los posibles efectos de las actividades proyectadas.

在实施或允实施可能对其他含水层国造成大不利影响的既定活动之，含水层国应及时通知其他含水层国并提供现有的技术数据和资料，包括环境影响评估，使被通知国能够评价既定活动可能造成的影响。

Sobre la base de las proyecciones de planificación actualmente disponibles, el número, la duración y el tamaño de los juicios utilizados actualmente para proyectar los ahorros, no parecen reducirse en la medida necesaria para que se traduzcan en ahorros, que cubrirían los gastos asociados únicamente a la construcción y la dotación de personal de la cuarta sala de audiencias, o además al suministro de un grupo adicional de magistrados.

根据现有的规划预测，目用来预测节省的法庭案件的数目、时间和规模似乎不能减少到必要程度，无法转化为节省，因而不能借以抵消修建第四工作室和为其配备工作人员的费用，更不能抵消增加法官的费用。

Según el Acuerdo, los gastos del Tribunal Especial se sufragarán con contribuciones voluntarias de la comunidad internacional, y el proceso de establecimiento del Tribunal comenzará cuando el Secretario General disponga de una cuantía suficiente de contribuciones para financiar el establecimiento del Tribunal y 12 meses de operaciones, más promesas de contribuciones de cuantía igual a los gastos proyectados para el segundo período de 24 meses de operaciones del Tribunal.

根据《协定》，特别法庭的费用应由国际社会自愿捐助承担，在秘书长有12个月运作的捐款和另外24个月运作的认捐后，设立法庭的工作即开始。

Por lo tanto se considera que el nivel proyectado de recursos para 2006-2007 es acorde con las necesidades para la ejecución del presupuesto aprobado para el bienio 2004-2005 (hipótesis presupuestaria de nivel más alto), en el que las contribuciones para fines generales se estimaron en 11 millones de dólares por año y las contribuciones para fines especiales en 13,5 millones de dólares por año (véanse los párrafos 30 a 36).

因此2006-2007两年期预计资源水平被认为符合经核准的2004-2005两年期较高假定的需求，这种假定估计普通用途捐款每年为1,100万美元，而特别用途捐款每年为1,350万美元(见30－36段)。

Teniendo en cuenta que se proyecta un crecimiento del turismo y que, como consecuencia de ello, serán necesarias nuevas instalaciones y servicios, resulta crucial que a la hora de decidir dónde se las emplazará, de diseñarlas y de construirlas, se tengan en cuenta y reduzcan a un mínimo los posibles impactos negativos en el funcionamiento efectivo de los ecosistemas y la pérdida potencial de fauna y flora.

鉴于对旅游业增长的预测和因此对新设施的需求，选址、设计和施工，都必须考虑到并减少对于生态系统的有效运作可能造成的消极影响和动植物的可能的损失。