mediana

Ella ha comprado una olla mediana para su madre.

她买了一个等锅给她妈妈。

Esto contribuiría al crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (PYMES) en particular.

这特别有助于小业成长。

El típico representante sindical tiene el rostro de un hombre de mediana edad.

一般工会代表都由年男子担任。

Varios oradores mencionaron la función especial que desempeñaban las pequeñas y medianas empresas.

若干演讲人指出了小型业所发挥特别作用。

También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.

“31. 我们还重申，考虑到各国具体特征和情况，必须下列各种方式提供较好机会获得可靠、负担得起、经济上可行、社会上可接受以及无害环境能源服务和资源：加强农村电力化和分散能源体系，增加使用可再生和清洁气体燃料，提高能源效率，加强区域和国际合作支持国家努力，包能力建设、财政援助和技术援助以及创新筹资办法，包微型和型级别筹资办法，并认识到向贫穷者提供机会具体因素。

Las utilidades generadas por la pesca industrial con palangre a mediana y gran escala, no muy grandes, se ven contrarrestadas por los costos ocultos derivados de los enormes subsidios gubernamentales e intergubernamentales, el riesgo de un colapso de la pesca, los daños producidos a la pesca en pequeña escala, las amenazas a la seguridad alimentaria, las pérdidas para las culturas de las comunidades insulares autóctonas con una fuerte identificación con las tortugas, los tiburones y el océano, los daños causados a los ecosistemas marinos locales y los perjuicios ocasionados a actividades económicas lucrativas y sostenibles como la pesca deportiva, el turismo, la observación de ballenas y el buceo.

大规模工业延绳捕鱼利润并不丰厚，这种利润还因下列方面隐藏成本而被抵销：大量政府和政府补贴，渔业崩溃危险，对小规模捕鱼造成损害，地方粮食安全受到威胁，与海龟、鲨鱼和海洋密不可分土著岛屿文化丧失，以及对利润更大可持续经济活动如消遣性钓鱼、旅游、观鲸和潜水损害。

Desde la aprobación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, la OMPI intenta alcanzar sus objetivos, particularmente mediante las actividades de desarrollo de los recursos humanos realizadas por su Academia Mundial, mejorando el acceso económico a las tecnologías de la información y las comunicaciones gracias a la red WIPOnet, creando sociedades de gestión colectiva, utilizando la posibilidad de rentabilizar los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore y ayudando a las pequeñas y medianas empresas a desarrollar plenamente sus capacidades de creación y de innovación y a ser más competitivas.

自从《2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领》以来，世界知识产权组织致力于实现该纲领目标，特别是世界科学院发挥人力资源作用，WIPO网络改进经济领域内对信息和讯技术掌握，成立集体管理公司，最大限度地发挥传统知识、基因资源以及民知识作用，帮助小业充分发挥它们创造和革新能力，并使它们更具竞争力。

Se emprenderán proyectos de investigación sobre determinados temas, como las diferencias de productividad en y entre los países; el papel de los sistemas innovadores en el proceso de actualización tecnológica y de adopción de tecnología competitiva y favorable al medio ambiente; la oferta y la demanda de bienes públicos nacionales y mundiales en apoyo del desarrollo industrial; la globalización de las cadenas de valor añadido y sus consecuencias para los países en desarrollo; la contribución de las pequeñas y medianas empresas al crecimiento y la innovación, y la responsabilidad social de las empresas.

将实施有关以下研究专题研究项目：国家之和国家内部生产率差距；创新制度在赶超程和采用具有竞争力无害环境技术方面作用；支持工业发展国家和全球公共物品需求与供应；价值链全球化和对发展国家结果；小业对增长和创新贡献；以及公司社会责任。

Las investigaciones se centrarán en cuestiones y temas clave como la contribución del aumento de la productividad al avance económico y social; los efectos del nuevo entorno mundial en la dinámica de la industrialización en los países en desarrollo y los países con economía en transición; el proceso de transferencia, difusión y absorción de tecnología; la contribución del espíritu empresarial y de las pequeñas y medianas empresas al aumento de la productividad, y las formas más eficaces de gobernanza industrial para promover un desarrollo industrial competitivo y sostenible en el nuevo entorno mundial.

研究将侧重于以下关键问题和议题：生产力增长对经济和社会进步贡献；新全球环境对发展国家和经济转型期国家工业化态势影响；技术转让、传播和吸收程；管人才与小业对生产力增长贡献；以及在新全球环境下促进具有竞争力和可持续工业发展最有效工业管理形式。

Esa estrategia incluye un plan de acción para promover la cooperación industrial centrado, entre otras cosas, en alianzas estratégicas con el sector privado para impulsar las oportunidades de inversión, la exploración conjunta de los recursos petrolíferos y acciones concertadas para el desarrollo de la electricidad de origen hidráulico, la promoción de un sector de la pequeña y mediana empresa moderno y competitivo y el establecimiento de planes nacionales de financiación y garantía de créditos para las exportaciones en sectores estratégicos.

该战略计划采取行动促进工业合作，特别侧重于同私营部门结成战略联盟，以促进投资机会、联合勘探石油资源、合作发展水利发电、促进发展现代具有竞争力小业部门并在战略性地区实行国家出口融资和信贷担保制度。

Con respecto a las cuestiones sociales y económicas, el Gobierno ya ha alzado el salario mínimo, ha aumentado la tributación de las empresas más grandes para ayudar a las reformas de las finanzas y ha puesto de relieve la necesidad de hacer frente a una escasez crónica de viviendas económicas, al tiempo que se presta apoyo a las empresas locales pequeñas y medianas y a los incentivos a las inversiones, e intentos por promover empleos para la población local18.

关于社会和经济问题，政府已提高最低工资、增加大型商业税金以助为改革供资并强调必须处理廉价住房短缺问题，同时支助小型地方商业及投资奖励，并设法促进当地人民就业。

Pedimos un mayor acceso a los servicios financieros y a los mercados laborales para los pobres de las zonas rurales, especialmente para las mujeres, los indígenas y los grupos vulnerables y con este fin, nos comprometemos a simplificar los mecanismos actuales y a facilitar la creación y la consolidación de instituciones financieras rurales, con inclusión de servicios de microcrédito, ahorros y seguros y cooperativas de desarrollo rural, así como la creación de asociaciones profesionales, microempresas y pequeñas y medianas empresas.

“16. 我们呼吁农村贫穷人民，特别是妇女、土著人民和弱势群体有更多机会获得财政服务和进入劳动力市场，为此，我们承诺将简化现有机制，协助建立和加强农村金融机构，包微额贷款、储蓄和保险设施及促进农村发展合作经营业，并发展各种专业协会及微型、小型和型业。

Lo que es idéntico para todos es que la organización y los problemas de los empleados con patologías específicas refleja también un sistema bien conocido de presentación de informes y de registro de enfermedades de trabajadores, con un reducido número de estudios de orientación epidemiológica entre profesionales después del tratamiento y una reducida participación conjunta de los especialistas en medicina preventiva (cuyo número disminuye o que están siendo despedidos, especialmente en la pequeña y la mediana industria).

这些国家相同之处在于职工特定疾病构成和问题还反映出他们采用人们熟知报告制度、职工疾病登记、医务工作者治疗后所做有针对性流行病学研究数量减少和预防医学工作人员共同参与减少(这些人员数量在减少或被解聘，特别是在小业里)。

El Sr. TADESSE HAILE (Etiopía) dice que, consciente del papel esencial del crecimiento industrial para mitigar la pobreza y de la importancia de establecer vínculos entre la agricultura y la manufactura, el Gobierno de Etiopía ha formulado una estrategia de desarrollo industrial que hace especial hincapié en la industrialización impulsada por las exportaciones y cuyo fin es dar completa libertad al potencial de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas así como a la capacidad empresarial.

TADESSE HAILE先生(埃塞俄比亚)说，认识到工业增长在缓解贫困方面关键作用以及将农业与制造业联结起来重要性，埃塞俄比亚政府制定了一项工业发展战略，特别以出口导向工业化为重点，并旨在发挥微小型业潜力和发扬业家精神。

En este contexto, se promoverán programas encaminados a crear un marco habilitante para las pequeñas y medianas empresas y prestarles apoyo institucional, formar agrupaciones de empresas, desarrollar el espíritu empresarial del medio rural y de la mujer, dotar de infraestructura de seguridad alimentaria a la agroindustria, desarrollar aptitudes y crear capacidad en materia de utilización de nueva tecnología en el sector agroindustrial, y prestar apoyo a las agroindustrias tradicionales para que puedan aumentar su productividad.

因此，将要开展方案包：小业赋能框架和机构支持、集群发展、农村女管人才培养、农产工业食品安全基础设施、现有农业资源新技术使用方面技能培养和能力建设，以及为提高生产力而支持传统农产工业等。

Procurará aumentar la capacidad productiva del sector manufacturero, apoyar a las agroindustrias tradicionales con objeto de estimular la productividad y la eficiencia y aumentar su integración en las cadenas de valor y promover la diversidad de los medios de vida sostenibles en las zonas rurales, el desarrollo del sector privado, haciendo hincapié en la formación de agrupaciones y redes de pequeñas y medianas empresas, y el espíritu empresarial del medio rural y de la mujer.

工发组织参与将着眼于提高制造部门生产能力、支持传统农产工业以促进生产力和效率增长并加强它们同价值链一体化、促进可持续农村生计多样性、侧重于小业集群/网络发展私营部门发展，以及农村女管人才培养。

Esto se aplica especialmente al caso de las economías de base agrícola de África y los países menos adelantados, en las que viven la mayoría de los pobres del mundo, y para las cuales el desarrollo de un sector agroindustrial de empresas pequeñas y medianas contribuiría a la mitigación de la pobreza … Las pequeñas empresas constituyen un semillero de espíritu empresarial que es esencial para el proceso de aumento de la productividad.”

对于居住着大多数穷人，而且发展小型农产工业部门将可有助于其缓减贫困非洲和最不发达国家以农业为基础经济来说，情况尤其如此……小型业是对于提高生产力程来说是至关重要创业精神温床。”

Por ejemplo, se está diseñando en el Senegal, conjuntamente con una cooperativa de microcrédito local, un proyecto que incluye un fondo de garantía de préstamos para ejecutar proyectos cofinanciados por senegaleses que viven en Francia; también se ha establecido un servicio con fondos de la Unión Europea para financiar la participación de marroquíes que viven en Francia en el capital de empresas pequeñas y medianas (PYME) del sector de alta tecnología en Marruecos.

因此，目前正与塞内加尔微额信用合作社设立含有贷款保证供住在法国塞内加尔人进行共同资助项目一个项目，同时利用欧洲联盟资金设立一个机制得以资助住在法国摩洛哥人入股参与摩洛哥高科技部门小型业。

A pesar de que la mayor parte de las remesas en general se utilizan para el consumo, se podría promover su utilización para hacer microdepósitos en entidades de crédito y cajas de ahorro y previsión si se mejorara el marco reglamentario de esas instituciones a fin de promover su desarrollo ordenado, proteger los ahorros y aumentar la prestación de servicios financieros a las microempresas y a las empresas pequeñas y medianas.

尽管多数汇款是用于消费，改进旨在促进信用和大众储蓄机构有序发展、保护储蓄和对微型与小型业增加提供金融服务管制框架，可带动透这些机构微额存款汇出汇款。

En el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz los recursos se necesitan para elaborar un módulo de curso de capacitación sobre cuestiones financieras sobre el terreno y matrices presupuestarias normalizadas para misiones grandes y complejas y para misiones pequeñas y medianas, y para personal temporario a fin de cubrir vacantes en las misiones sobre el terreno resultantes del aumento repentino de las operaciones de mantenimiento de la paz.

维持和平行动部需要资源开发外地财务培训单元以及标准化预算模块，用于大型复杂特派团以及小型特派团，并聘用临时助理，填补外地特派团因维持和平行动剧增而产生空缺。