mediano 专四专八A1A2

Los comer ciantes medianos y pequeños son siempre víctimas de la competencia.

、小商人总竞争的受害者.

Tiene un genio mediano .

他脾气不好.

Se preveía que este crecimiento continuaría entre el corto y el mediano plazo.

国需求增加改变了钢产业的格局，预计在短期和期将继续下去。

Hay tres puntos esenciales en el corto y mediano plazo.

在短期和期，有三项工作重点。

Esas iniciativas complementan los esfuerzos que se hacen habitualmente con telescopios medianos y pequeños.

这些举措补充了使用小型望远镜进行的日常工作。

El proyecto de resolución aseguraría la rotación frecuente de los países pequeños y medianos.

该项决议草案将确保小国家经常轮流担任成员国的权利。

El presupuesto se preparó en consonancia con los objetivos del plan de mediano plazo.

编制的预算必须符合期计划和把它的目标包括进来。

Sin embargo, esto tal vez no ocurra en el mediano plazo.

然而，这一现象在期内可能不会出现。

El 95% de las personas infectadas viven en países de ingresos medianos o bajos.

受影响人口的95％居住在低收入国家。

Debe también asegurarse la viabilidad del desarrollo a mediano y largo plazo.

还需要确保发展的期和长期活。

La mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas son Estados pequeños y medianos.

绝大多数联合国会员国小国家。

Los objetivos de mediano plazo se alcanzarán aplicando las estrategias que se describen a continuación.

将通过实施下述战略来实现上述指标。

La Autoridad Palestina ha formulado un plan de desarrollo a mediano plazo.

巴勒斯坦权机构制定了期发展计划。

Examen de un plan estratégico e institucional de mediano plazo para el ONU-Hábitat.

审议联合国人居署的期战略和体制计划。

Pese a ello, quedan aún cuestiones por resolver en varias vertientes: garantizar la presencia sobre el terreno de personas suficientemente preparadas en quienes delegar dicha autoridad, superar enfoques paralelos en la Sede hacia las actividades sobre el terreno; ayudar al personal directivo a racionalizar la gestión administrativa, concentrando sus energías en la gestión estratégica y la planificación a mediano plazo; aumentar la rendición de cuentas; y aprovechar al máximo el potencial de los expertos técnicos, especialmente militares y policiales, a la hora de dirigir y apoyar toda la gama de tareas que se llevan a cabo en misiones complejas.

但在以下方面还面临挑战：确保外地有必要的专业知识，以便能成功地放权；服总部对外地缺乏统一做法的现象；协助高级工作人员合理进行行政管理，把更多的精用于战略管理和期规划工作；加强问责制；在指挥和支助复杂行动的种种任务方面，最大限度地发挥技术专业人员（特别军事人员和警察人员）的潜。

Varios representantes plantearon cuestiones relacionadas con el informe, incluidos el aumento significativo de los costos no relacionados con la inversión y los costos de apoyo a organismos, la posibilidad de asignar fondos inutilizados al trienio siguiente, la financiación de tecnologías de destrucción y la destrucción de sustancias que agotan el ozono no utilizadas, la necesidad de celebrar cursos prácticos sobre HCFC, proyectos de evaluación y proyectos experimentales de conversión, la necesidad de considerar tecnología a mediano plazo en lugar de a largo plazo, y la necesidad de financiación adicional para proyectos sobre enfriadores que se presentaría al Comité Ejecutivo.

几名代表就报告提出了一些问题，例如非投资性和机构支持费用的大量增加问题，否有可能为下三个年度调拨未使用的资金，为摧毁技术和摧毁未使用的臭氧消耗物质提供资金、需要举行氯化烃研讨会、需要进行调查项目和尝试性改装项目、需要考虑长期而非短期的技术、需要进一步为制冷项目提供资金、这些问题应提交给执行委员会。

En cumplimiento del compromiso del Gobierno de México en la atención de los niños, niñas y jóvenes en situación de calle, se diseñó e instrumentó el Programa Nacional de Prevención y Atención a Niñas, Niños y Jóvenes en situación de calle "De la Calle a la Vida" con el propósito de "impulsar el enlace y la coordinación de esfuerzos entre los sectores público, social y privado, que previenen y atienden el fenómeno de la niñez en situación de calle, a fin de contribuir a dar solución y atención integral, a mediano y largo plazo a dicha problemática".

为履行对照看流浪男孩、女孩和青年的规定的承诺，墨西哥政府为这类群体制定了一项被称为“从街头到生活”的全国范的预防和照管计划，旨在“促进公共、私营和社会各部门工作的联系和协调，进行预防并照管流浪儿童，以便在长期内提供全面的照顾和解决这些问题的办法”。

A nivel mundial, el UNICEF fomentará el apoyo de los organismos de desarrollo a la promoción de la cooperación eficaz en el suministro de información, asistencia, productos y tecnologías de bajo costo para el abastecimiento de agua, el saneamiento, la nutrición y la salud. Asimismo, seguirá apoyando activamente las asociaciones en favor de la supervivencia del niño y la salud de la madre, el recién nacido y el niño pequeño que surgieron durante el período correspondiente al anterior plan estratégico de mediano plazo, a las que contribuirá en función de sus ámbitos concretos de capacidad y experiencia.

在全球一级上，儿童基金会将努在发展机构之间建立支助，促进有效合作在水、卫生、营养和保健方面提供信息、援助、商品和负担得起的技术，儿童基金会将继续非常积极地支助在上个期战略计划期间出现的儿童生存和产妇、新生儿和儿童保健伙伴关系，并将利用其特定能和经验作出贡献。

Por consiguiente, la Conferencia de las Partes propuso que la Asamblea General y otras organizaciones internacionales y regionales competentes adoptaran con urgencia las medidas necesarias a corto, mediano y largo plazo para eliminar y evitar las prácticas destructivas, en consonancia con el derecho internacional y sobre bases científicas, incluida la aplicación del criterio de precaución mediante, por ejemplo, el estudio caso por caso de una prohibición provisional de prácticas destructivas que tengan efectos adversos para la diversidad biológica marina asociada con los montes marinos, los respiraderos hidrotérmicos y los arrecifes de coral de aguas frías.

因此，缔约方会议建议联合国大会和其他相关国际和区域组织依照国际法，在科学基础上，立即采取短期、期和长期措施消除/避免破坏性的做法，包括采取预防措施，例如，逐一分析个案，考虑暂时禁止对海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚等海洋生物多样性造成不利影响的破坏性做法。

La Comisión, aunando a las entidades fundamentales, puede hacer cuatro cosas: asegurarse de que la comunidad internacional en su conjunto esté respaldando efectivamente a las autoridades nacionales; proponer prioridades generales y asegurarse de que correspondan a la realidad en el país; movilizar los recursos necesarios para las primeras prioridades en cuanto a la recuperación y, en particular, para una inversión financiera sostenida en el período de mediano a más largo plazo en que tenga lugar la recuperación y servir de foro para la coordinación y para resolver dificultades o las diferencias que surjan.

通过把有关重要行动者召集在一起，建设和平委员会可以做四件事：它可以确保整个国际社会切实支持有关国家当局；它可以提出总体优先事项，确保这些优先事项反映了有关国家的现实；它可以筹集必要的资源，既用于恢复阶段初期的优先事项，又用于在恢复阶段的长期进行持续投资；它可以一个开展协调并在出现问题或分歧时加以解决的论坛。