）
, En el trasfondo del mar viven miles de microorganismos vivos.
在海洋看不见的地方生活着数千种的微生物。
En el trasfondo del mar viven miles de microorganismos vivos.
在海洋看不见的地方生活着数千种的微生物。
La definición de “gérmenes patógenos” indica cualquier microorganismo capaz de causar enfermedades infecciosas.
“致病性细菌”是指任何可造成传染病的微生物。
Se prevé que, más adelante, el portal se ampliará de modo que incorpore información sobre actividades de investigación y desarrollo en los países en desarrollo y los países con economías en transición, incluida información sobre productos y tecnologías comerciales elaborados a nivel local y sobre legislación sobre patentes, puesta en circulación de productos y microorganismos elaborados a través de la ingeniería genética y legislación sobre bioseguridad.
根据构想，在日后阶段，万维网门户将加以扩大，包括关于发展中国家
经济转型国家的研究发展活动的资料库，其中载有地方开发的商业产品技术专利法的资料、转基因微生物/产品的消息发布生物安全立法。
En él se prevé la posibilidad de excluir de la patentabilidad determinadas invenciones con el fin de proteger la vida o la salud de los seres humanos, los animales y las plantas (a excepción de los microorganismos), así como los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales distintos de los procedimientos no biológicos o microbiológicos.
本条规定可能将某些发明排除于可获专利之外，以保护除微生物之外的人、动物或植物的生命或健康，以及将生产植物或动物的基本上是生物的方法排除于获取专利之外，不包括非生物微生物的方法。
Con esa finalidad, el Centro Marino Japonés de Ciencia y Tecnología ha desarrollado el sistema de recolección y cultivo de barófilos y termófilos de los fondos marinos (DEEP-BATH), que toma muestras de fango que contiene microorganismos de los fondos marinos y luego aísla y cultiva las bacterias sin someterlas a las condiciones existentes sobre la superficie.
为此目的，日本海洋研究开发
构开发出深海嗜压/嗜热生物收集培养系统（DEEP-BATH），用于在深海环境下采集含有深海微生物的泥土，然后对细菌进行分离培养，不使它们受到地面上条件的影响。
A fin de atender a las necesidades del sector privado, el Centro se propone proseguir las actividades de desarrollo, entre ellas el establecimiento de un banco de genomas de enzimas útiles de nuevos microorganismos, así como microorganismos de los fondos marinos, y la utilización de programas de informática de análisis de datos del genoma59.
为了满
是私营部门的需要，研究中心努力实现长期发展，包括建立新微生物深海微生物的有用酶基因组库以及利用基因组数据分析软件。
Afirma además que estos compuestos no sólo perjudicarán al crecimiento de las plantas, sino que también perturbarán la microbiología del suelo, causando la muerte de muchos microorganismos (como el rizobio y la micorriza) y que ello tendrá como resultado una menor fertilidad del suelo y una menor sostenibilidad de la producción agrícola.
伊朗进一步表示，这些化合物不仅将损害植物的生长，而且将破坏土壤微生物结构杀死许多微生物
(例如根瘤菌菌根)，将造成土壤肥力下降，并且降低作物生产的可持续性。
De conformidad con dichas consultas, la Comisión del Codex Alimentarius adoptó principios sobre el análisis del riesgo de esas sustancias en general, así como directrices para la evaluación de la seguridad alimentaria de los productos alimenticios derivados de vegetales o de microorganismos que hubieran sido objeto de una recombinación del ADN.
食品法典委员会5 据此通过了关于这类物质的风险分析的一般原则，以及重组DNA植物衍生食品重组DNA微生物衍生食品的安全评估准则。
Enterrados profundamente en los sedimentos oceánicos, en la corteza oceánica caliente y en las grietas, dichos microorganismos se han adaptado a condiciones ambientales extremas (extremófilos), como por ejemplo alta presión, temperaturas elevadas y bajas, elementos químicos y minerales inusuales o tóxicos, o cantidades reducidas de nutrientes esenciales.
这些微生物深藏在海洋沉积层、热海洋地壳裂缝之中，已经适应了极端的环境条件（嗜极生物），例如高压、高或低温、超常或有毒化学物矿物质或者基本营养物质缺乏等。
El párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo dispone que los miembros podrán excluir de la patentabilidad a las plantas y los animales excepto los microorganismos y los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales que no sean procedimientos no biológicos o microbiológicos.
《协定》第27条第3(b)款规定，成员可以将微生物以外的植物动物、以及非生物微生物方法以外的生产植物或动物的基本生物方法排除在专利范围之外。
El sitio en la Web del Centro Marino Japonés de Ciencia y Tecnología también acoge una meta-base de datos de los genomas de varios microorganismos de los fondos marinos que han sido secuenciados por esa y otras instituciones científicas de distintas partes del mundo.
日本海洋地球科技构的网站还有一个经该构世界其他科学构测序的关于多个深海微生物基因组的元数据库。
Los Estados miembros que permitan o exijan el depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes reconocerán, a los fines de este procedimiento, el depósito de un microorganismo efectuado ante cualquier autoridad internacional de depósito, con independencia de su ubicación.
允许或要求为了符合专利程序的目的而交存微生物的会员国，必须对为此在国际保存构保存的“微生物”给予承认，而无论保存当局的地点所在。
El reducido porcentaje de niños inmunizados fue consecuencia de la crisis que produjo el caso de un niño de Sarajevo infectado con encefalitis después de que se le administrara una vacuna de microorganismos vivos de origen australiano distribuida por el UNICEF.
接种儿童比例偏低是由于萨拉热窝一名儿童在接种儿童基金会分发的澳大利亚源活性疫苗后感染脑炎病例后发生危造成的。
El sector de la biotecnología marina se sustenta en el convencimiento de que muchos microorganismos que se encuentran en diversos entornos marinos pueden, gracias a la biotecnología, proporcionar nuevos productos y procesos para su utilización en numerosos sectores.
海洋生物技术业的认识基础是，在各种海洋环境中找到的许多微生物，通过生物技术处理，可提供新产品工艺，供许多部门使用。
La biotecnología marina es la ciencia por la cual los organismos marinos se utilizan total o parcialmente para crear o modificar productos, mejorar las plantas o animales o desarrollar microorganismos para usos concretos.
在海洋生物技术这一学科中，可以利用或部分利用海洋生物来
造或改变产品、改良植物或动物，或者开发微生物用于殊用途。
El depósito garantiza el acceso al microorganismo por personas distintas del inventor para la realización de ensayos o experimentos o para su utilización con fines comerciales una vez que expire la patente.
保存可以确保发明人以外的个人为了测试或实验的目的、或为了在专利失效后进行商业利用的目的获取微生物。
En el artículo 11 de ese mismo Reglamento se estipula que para trabajar con microorganismos genéticamente modificados de riesgo alto y medio es preciso obtener el consentimiento del Organismo, previa notificación.
GMO(CU)第11条要求必须在通知HSE并获得其许可后，方可从事中、高风险的转基因微生物工作。
Los artículos de esas listas comprenden muchos microorganismos con un potencial patógeno humano bajo, la mayoría de los agentes patógenos animales y agentes fitopatógenos y diversos medios de simulación.
这些清单所列的物品涉及多种人类致病性较低的微生物、大部分动物植物病原以及多种模拟物。
La ONUDI fomenta el uso de variedades nuevas y seguras de microorganismos sin modificar genéticamente en los alimentos fermentados, así como el aumento del contenido nutritivo de los alimentos.
工发组织推动在发酵食物中使用新式及安全的非转基因微生物菌株，以及提高食物的营养含量。
En la actualidad, en la mayoría de los países en desarrollo se expiden patentes sobre microorganismos, plantas y animales modificados genéticamente, y genes o secuencias genéticas aislados y purificados.
在大多数发达国家，专利权现在已发放给微生物、转基因动植物以及分离提纯的基因基因序列。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
