militante 专八

Los militantes del Partido no deben aislarse en ningún caso de las masas.

员在任何情况下也不能脱离群众。

Debemos ser dignos militantes del Partido.

我们要做名副其实的员。

Hemos condenado también la violencia de los militantes palestinos contra el personal de seguridad palestino.

我们还谴责了勒斯坦激进分子对勒斯坦安全人员采取的暴力行动。

Los militantes de ambas partes siguen estando firmes y ejercen mucha influencia política.

双方的好分子仍然强大，并且他们施加了很大的政治影响力。

Se intensificaron los ataques con cohetes y morteros por los militantes palestinos.

勒斯坦民兵的火箭和迫击炮攻击加强了。

Hubo también algunos casos en los que entraron en los locales del OOPS militantes palestinos.

此外，也出现了勒斯坦人员进入近东救济工程处房地的事件。

El Servicio de Inteligencia de Eslovaquia y el Departamento para la Lucha contra el Terrorismo (que operan en el marco de la Oficina de la Fuerza de Policía para la Lucha contra la Delincuencia Organizada, y que se designa en adelante “DLT”) reúne inteligencia operacional acerca de las actividades de determinadas colectividades de extranjeros que representan riesgos, así como de personas del entorno nacional que podrían ser potenciales proveedores de apoyo ideológico, logístico o material fuera del territorio de Eslovaquia a organizaciones terroristas y militantes en sus países de origen y en terceros países.

斯洛伐克情报处和打击恐怖主义司（在警察部队打击有组织犯罪办公室下运作，下称反恐司）收集国内关于有危险的外侨社区和个人的活动情报，这些人可能会从斯洛伐克领土向其本国或第三国的恐怖分子和军事组织提供意识形态、后勤和物质上的支助。

Si bien el deterioro de la cesación del fuego oficiosa es profundamente inquietante, desde finales de la semana pasada se han producido hechos alentadores, que consisten en las acciones enérgicas de las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina, de conformidad con los esfuerzos del Presidente Abbas, para restablecer el orden público y, en particular, interceptar a los militantes que se dispongan a atentar contra los israelíes.

虽然非正式停火的恶化令人深感不安，但自从上周末以来也出现了令人鼓舞的情况：勒斯坦权力机构的安全部队根据阿斯主席的努力采取了积极有力的行动以恢复法律和秩序，特别是阻截准备向以色列人发动袭击的激进分子。

El Presidente Abbas también destituyó de sus funciones a tres comandantes de seguridad de alto rango en Gaza después de que algunos militantes asaltaran una cárcel de la Autoridad Palestina en Gaza, como consecuencia de lo cual fallecieron tres reclusos, y después de que se lanzaran docenas de granadas de mortero contra asentamientos israelíes el 10 de febrero.

阿斯总统还在武装分子对勒斯坦权力机构在加沙地带的监狱进行袭击之后——袭击中，三名囚犯被杀——和2月10日向以色列定居点发射了数十枚迫击炮炮弹之后解除三名加沙的高级安全指挥官。

Filipinas condena el atentado suicida con bomba de Netanya y el ciclo de violencia y represalias resultantes, desde el asesinato de militantes sospechosos cometido por Israel hasta el torrente de muerte y destrucción desencadenado por los extremistas palestinos, que hizo añicos la frágil tregua que la comunidad internacional ha venido tratando de mantener desde febrero.

菲律宾谴责内坦亚的自杀爆炸和由此产生的从以色列暗杀涉嫌民兵到勒斯坦极端分子频频造成死亡与破坏的暴力和抗暴力循环，这些活动破坏了国际社会自二月以来一直努力维持的脆弱停火。

Todos ellos promueven la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas por medios pacíficos; gozan del firme apoyo, la solidaridad y la confianza del pueblo saharaui; sientan las bases de una futura coexistencia pacífica entre un Sáhara Occidental descolonizado y Marruecos; y su encarcelamiento les impide ejercer una influencia moderadora en los jóvenes militantes.

那些犯人正在通过和平手段推动执行联合国的决议；他们得到了撒哈拉人民的强烈支持、同情和信任；他们正在为未来脱离殖民统治的西撒哈拉与摩洛哥的和平共处奠定基础；对他们的监禁使他们无法发挥平静和缓和年轻抗议者的作用。

Filipinas también pide a Israel y a los militantes palestinos que salven la tregua ejerciendo moderación y absteniéndose de tomar medidas adicionales que pudieran poner en peligro los esfuerzos de la Autoridad Palestina por hacer que se respete el imperio del derecho y por mantener la paz y la estabilidad en la zona.

菲律宾还要求以色列和勒斯坦民兵力行克制，不采取任何可能危及勒斯坦权力机构努力在该地区实施法制和维持和平与稳定的进一步行动，以此拯救休。

No obstante, últimamente la Autoridad Palestina se ha mostrado resuelta a enfrentar a los militantes que desafían su autoridad y a estar a la altura de las obligaciones que le incumben en virtud de la hoja de ruta, a saber, poner fin a la violencia y comenzar a desmantelar las capacidades terroristas.

但勒斯坦权力机构最近表明，它决心对付好分子对其权威的挑，并履行路线图规定的义务，结束暴力行为，并开始消除恐怖主义分子的能力。

Si bien acogemos con beneplácito el inicio de la retirada de Gaza y valoramos la firme determinación del Gobierno de Israel de proceder a retirarse pese a cierta oposición nacional, debemos expresar nuestra inquietud por la reciente reanudación de la violencia a cargo de grupos militantes palestinos y del ejército israelí.

我们欢迎开始从加沙撤离并赞赏以色列政府面对一些国内的反对而执行撤离的坚定决心，但必须对勒斯坦好团体和以色列军队最近恢复暴力表示关切。

Israel anunció que pondría en libertad a 900 presos (véase el párrafo 27), retiraría a sus tropas de cinco ciudades de la Ribera Occidental en el plazo de tres semanas y pondría fin a las detenciones y a los asesinatos de los militantes palestinos si éstos últimos acordaban deponer las armas.

以色列宣布，它将释放900名囚犯（见第27段），将在三周内从西岸五个城市撤走部队，并停止逮捕和暗杀勒斯坦民兵，条件是这些民兵同意放下武器。

Al mismo tiempo, detestamos las medidas de represalias de los militantes que fueron responsables no sólo de lanzar ataques de cohete y de mortero contra objetivos israelíes, sino también de hacer estallar lo que se ha descrito como el peor enfrentamiento de facciones en Gaza septentrional en mucho tiempo.

同样，我们也对那些不仅对发射火箭和迫击炮攻击以色列目标负有责任，而且也对引发加沙北部地区年来据说最严重的派系争负有责任的民兵所采取的报复行动表示憎恶。

Algunos comentaristas establecen una comparación fuera de lugar entre los ataques con cohetes y mortero de los militantes palestinos de Gaza contra israelíes y los esfuerzos físicos menos letales, pero muy estridentes, de los israelíes que se oponen a la retirada para impedir que se aplique la decisión.

一些发言者把加沙的勒斯坦激进分子对以色列人发动的火箭和迫击炮袭击与以色列撤出的反对者为阻碍那个决定的实施而作出的不那么致命的但仍然 是非常强烈的抵制努力不适当地等同起来。

Esperamos que la Autoridad Palestina se esfuerce más por imponer su autoridad sobre todos los grupos palestinos, incluso sobre los militantes, a fin de establecer el estado de derecho, velar por la duración de la cesación del fuego y garantizar el fin de todos los actos violentos.

我们希望勒斯坦民族权力机构进一步努力约束包括民兵在内的各勒斯坦团伙，以便建立法律与秩序，确保目前停火持续下去，并保证制止一切暴力。

Las elecciones primarias para el partido Fatah en el poder ya se han celebrado en varios lugares pero, tras acusaciones de fraude y tras el asalto de una serie de colegios electorales de Gaza cometido hace dos días por militantes, las primarias fueron suspendidas.

执政的法塔赫的初选已经在个地点举行，但在声称有作弊行为和民兵两天前攻击加沙的一些选举站之后，初选已经停止。

He aludido a los esfuerzos que se han realizado recientemente tras el aumento de los lanzamientos de cohetes desde Gaza por militantes contra objetivos israelíes, que provocaron algunas bajas en las fuerzas de seguridad palestinas, los militantes y la población civil de Gaza.

我曾提及最近在好分子从加沙对以色列的目标发射火箭的情况日益加剧之后所作的努力，这些事件造成了勒斯坦在加沙的若干名安全部队成员、好分子以及平民的伤亡。