movilización

Recibió una orden de movilización sin data ni firma.

他收到一份既无日期又无署名的动令。

Eso ayuda a crear el grado necesario de movilización social y participación de las personas.

这有助于促成必要程的社会动员和人民参与。

Debe convertirse en una herramienta para la movilización de recursos.

联合国发展援助框架应成为动的工具。

En cuanto al desarrollo, Siria depende en gran medida de la movilización de recursos nacionales.

在发展方面，叙利亚在很大程上依靠的是集国内。

La movilización de recursos financieros sigue siendo una tarea muy importante para la ONUDI.

动财政对于工发组织来说仍是一项十分重要的任务。

Sólo la movilización ordenada de recursos permitirá focalizar los esfuerzos en sectores estratégicos del desarrollo.

只有获得充足的，才能够适当侧重在各战略性发展部门开展活动。

La movilización de recursos es la fuente más importante de desarrollo.

动是发展的最重要的来。

¿Cuán lejos hemos llegado en la movilización de recursos?

我们在动方面已经走了多远？

Dicho estudio irá acompañado de una estrategia de movilización.

同时还有一项动战略做后盾。

Nos felicitamos de la movilización internacional contra la no proliferación.

我们欢迎国际上反对核扩散的行动。

Eso es especialmente importante en la movilización de capacidades y recursos.

这一点在能力和动员方面特别重要。

Por ello, la movilización de recursos sigue siendo un problema importante para el FNUDC.

因此，发基金在动方面仍然面临相当大的挑战。

Fomentamos la movilización del comercio internacional como instrumento de desarrollo.

我们鼓励动国际贸易，作为促进发展的工具。

Se destacó la importancia de la movilización de recursos.

这两个机构还强了集的重要性。

También subrayaron que en esas estrategias debían integrarse políticas para la movilización de recursos nacionales.

他们还强，应将集国内的政策纳入这些战略。

Consiste esencialmente en una ayuda a la movilización de recursos financieros.

从根本上说，这涉及到在动金方面提供援助。

La Directora informó a la Junta de que el programa de trabajo y presupuesto operacional propuestos se habían preparado sobre la base de las siguientes consideraciones: a) la adjudicación de los recursos se determinó calculando los gastos de las actividades en el plan de trabajo para cada uno de los logros previstos del Plan estratégico; b) se mantiene una infraestructura mínima a fin de que el Instituto pueda seguir funcionando; c) los resultados justifican el mantenimiento de los puestos aprobados, y d) la movilización de recursos es una prioridad a fin de procurar financiamiento básico y extrapresupuestario.

所长通知执行局，拟的工作计划和业务预算是根据下列各项编制的：(a) 计算分配的方法是计算战略计划的预期成绩的每一项在工作计划中的活动的成本；(b) 维持最低限的基础设施，使研训所能运作；(c) 成果证明维持核可的员额是合理的；(d) 动是优先事项，以便寻求核心和预算外金。

El programa debería prever: a) la selección de indicadores; b) el establecimiento de mecanismos para la reunión, el cotejo y el análisis de los datos; c) el establecimiento de un punto de referencia para el marco de cooperación regional en su conjunto así como para los distintos programas; d) la reunión, el análisis y la presentación de informes sobre los datos en forma periódica; y e) el uso de la información reunida a los efectos de la programación y la adopción de decisiones, así como con fines de relaciones públicas y movilización de recursos, según sea necesario.

(a) 选择指标；(b) 建立数据的收集、整理和分析机制；(c) 为区域合作框架整体及其个体方案确定基线；(d) 定期收集、分析和汇报数据；以及(e) 将收集到的信息用于方案编制和决策,必要时也用于公共关系和动员。

El Grupo de Trabajo agradeció la información proporcionada por la Comisionada General sobre el seguimiento de la Conferencia de Ginebra, en particular los planes para ampliar la Comisión Asesora e incrementar la participación de los países de acogida y los donantes en las reuniones, medidas que formaban parte de las consultas más amplias sobre la mejora de la interacción con los interesados en relación con los programas, el presupuesto, la movilización de recursos y las cuestiones de gobernanza, y que se adoptaron con miras a reforzar la colaboración y lograr un mayor apoyo para el Organismo.

工作组感谢主任专员介绍日内瓦会的后续行动，特别是介绍了扩大咨询委员会以及扩大东道国和捐赠国参加会的计划，为改善与利益有关者就方案、预算和动以及施政问题开展互动开展广泛协商的措施，其目的是加强合作，争取各方对工程处提供更多支助。

Las actividades de capacitación también se centraron en las ventajas que reporta a los Gobiernos la utilización de criterios que faciliten la participación de los más directamente interesados en la recopilación de datos relacionados con el envejecimiento de la población y las personas; los métodos de recopilación de datos con participación de los interesados, la interpretación y el seguimiento de los indicadores de progreso; la movilización de recursos para abordar las cuestiones relativas al envejecimiento; y los modos de financiar las medidas y actividades iniciales para aplicar la política nacional sobre el envejecimiento.

政府利用从下往上的参与性方法收集与人口和个人老化有关的数据有何好处；从下往上的数据收集方法、对指标的解释和跟踪；集以处理老龄问题；执行国家老龄政策的初步工作和活动的筹方式。