multitud 专八B2

Todavía seguimos acariciando el recuerdo de esa multitud jubilosa.

我们对欢庆的记忆犹新。

A esas medidas siguió una multitud de protestas.

那些措遭到了强烈的反对。

La multitud celebró la entrada del cantante.

众期待着歌手登场。

No debemos subestimar las iniciativas de la multitud.

我们不能低估众的积极性.

A lo largo del tiempo, el latín vulgar sufrió notables cambios y dio origen a una multitud de

随着时间的推移，通俗拉丁语经受了明显的变化，产生了众多新的语言。

Asistía una multitud impresionante.

在场的数之多给留下深刻印象。

El terrorismo tiene multitud de causas y los terroristas se aprovechan de la desesperación.

恐怖主义有多种原因，恐怖分子借助绝望而兴盛。

En esta coyuntura encontramos una multitud de viejos desafíos.

在此关头，我们面临众多新旧挑战。

Para solucionar una multitud de problemas que surgen durante las operaciones de mantenimiento de la paz y en el período del establecimiento de la paz posterior a los conflictos, tiene gran importancia la ampliación de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales que desempeñan una función principal en el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales.

扩大联合国在维持区域和平安全中起着关键作用的区域组织之间的合作对解决维和行动过程中和冲突后建设和平时期产生的许多问题具有重要意义。

El derecho internacional, como ha ocurrido en diversas causas, también prevé el concepto de asociación ilícita, “finalidad común” o “plan común”, y, por lo tanto, tipifica la conducta de una multitud de personas que llevan a cabo actos que cada una de ellas separadamente no podría llevar a cabo porque necesariamente exigen la participación de más de una persona.

如在几个案例中确认的， 国际法也坚持共同犯罪事业的概念，或“共同目的”或“同谋”的概念，从而将法单独完成、必须一以上参的行动的多行为定为犯罪。

Puede suceder que, si bien una multitud de personas comparten desde el inicio el mismo designio criminal, una o más cometan un crimen para el cual no se habían puesto de acuerdo o no habían previsto al principio, expresa ni tácitamente, y que, por consiguiente, no constituía una parte integral de la asociación ilícita.

可能会发生这样的情况，即多一开始有一个共同犯罪设计，但一个或更多行为开始时没有明示或暗示商定或预见、因此不构成共同犯罪事业的主要部分的犯罪。

A pesar de los diversos acuerdos de comercio preferencial que ha firmado con sus principales socios comerciales, el comercio exterior de África sigue tropezando con una multitud de barreras no arancelarias y con excesivos requisitos para la entrada en los mercados que anulan el acceso que otorgan los regímenes arancelarios preferenciales.

尽管主要贸易伙伴达成了各种优惠贸易安排，但非洲的对外贸易仍遭遇众多的非关税壁垒和过多的市场进入要求，使优惠关税制度下给予的市场准入条件形同虚设。

En varias comunicaciones se observa que las condiciones de uso de los pastizales todavía se rigen por una multitud de artículos contenidos en las diversas leyes forestales y sobre tenencia de la tierra, cuya orientación general tiende a restringir el acceso de los ganaderos a los recursos naturales.

一些报告指出，放牧地的使用条件仍然受到各种土地和林业法包含的条款之约束，这些条款一般倾向于限制畜牧业者使用自然资源。

Fue muy alentador que la unidad móvil de policía de Mbuji-Mayi adiestrada por la MONUC demostrara un nivel satisfactorio de profesionalismo en su tratamiento de las multitudes durante las manifestaciones públicas que se llevaron a cabo el 30 de junio en relación con la prórroga de la transición.

30日因过渡期延长而发生公众游行，联刚特派团在姆布依玛依所训练的流动警察部队在处理方面，表现出令满意的专业精神,尤其令鼓舞。

Las mujeres, las niñas y los niños son objeto de discriminación y abusos de todo tipo y además víctimas principales de la guerra debido a la omnipresencia de la violencia sexual que se comete contra ellos por multitud de hombres pertenecientes a los diversos grupos armados.

妇女、女童和儿童遭受到歧视和一切形式的虐待，并且是战争的主要受害者，因为他们随时可遭受到各类武装集团为数众多男性的性暴力肆虐之害。

Esto debería llevar a un clima de trabajo mucho mejor para los funcionarios internacionales, al proporcionarles certidumbre en cuanto a sus derechos y responsabilidades y eliminar toda posibilidad de decisiones arbitrarias basadas en las intrigas de oficina o en la presión de la multitud.

这将为国际公务员创造更好的工作环境，为他们的权利和责任提供确定性，并且排除在办公室政治和暴民压力的基础上作出武断决定的可能性。

En muchas comunicaciones se recalca que los recursos asignados a los ministerios de cultura o ministerios de la juventud y deportes a menudo son reducidos debido a la multitud de otras prioridades económicas, sociales y políticas de los programas de los gobiernos.

很多答复强调，由于政府日程上有大量其他的经济、社会和政治优先事项，分配给文化部或青年和体育部的资源常被削减。

Incluso cuando el cruce estaba abierto, los funcionarios se demoraban varios días en cruzarlo debido a la multitud que se congregaba esperando para cruzar y a que las autoridades correspondientes sólo permitían pasar cada día a un número limitado de personas.

即使在过境口开放时，由于等候员过多，当局每天准许通过的数有限，结果工作员常常要等好多天才能通过。

Lo mismo sucede con el pueblo shan, cuyos miembros no sólo viven en el Estado de Shan —el más extenso de Myanmar, en el que están representadas multitud de etnias— sino en todos los demás Estados y territorios del país.

掸族的情况也是如此，掸族不仅仅居住在缅甸掸邦，还居住在缅甸其他各邦，分布在国家全部领土内。

Sus actividades de defensa, su compasión, su visión y su convicción han dado lugar a multitud de iniciativas exitosas encaminadas a aumentar el grado de comprensión entre los países y las sociedades, sobre todo entre los mundos musulmán y occidental.

他们的倡导、同情、理想和信念，导致提出了多种成功的倡议，加深了国家和社会尤其是穆斯林和西方世界之间相互理解的深度。