norteamericano 专八A1A2

Mi padre es sueco y mi madre, norteamericana.

我的爸爸是瑞典人，我的妈妈是北人。

El cantante norteamericano es uno de los favoritos de la pareja.

这位国歌手是这对情侣最喜爱的歌手之一。

Se casó con un norteamericano de origen chino.

她和一个华裔国人结婚了。

Sobre la intervención norteamericana nada nos sorprende.

国的发言中没有任何东西令我们惊奇。

La política de bloqueo perjudica también a los ciudadanos norteamericanos y de terceros países.

封锁政策还伤害了国和第三国的公民。

Unos 90 corredores norteamericanos que habitualmente participan en esta competencia no pudieron hacerlo.

通常参加这一比赛的大约90名国赛跑运动员无法参加。

Se dificulta la actuación de músicos cubanos en el mercado norteamericano.

古巴音乐家不许入国市场。

La operación fue frustrada, como consecuencia de las presiones de las autoridades norteamericanas.

这项交易由于国当局的压力而没有成交。

El día 4 de mayo, y a la luz de sus reiterados llamados a las autoridades norteamericanas de que localizaran la embarcación “Santrina” en el puerto de Miami, y sus alertas de que dicha embarcación podía ser desaparecida u ocultada para enmascarar el traslado de Posada Carriles, el Presidente Fidel Castro Ruz denunció que, según reportes de la prensa de Miami, la “Santrina” había sido ya transformada y convertida en una suerte de “academia”, a fin de justificar la leyenda que había sido tejida en Islas Mujeres por su tripulación.

4日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯主席谴责这一情况，此前他曾多次吁请国当局说明“Santrina”船在迈密港的位置，并警告该船可能“失踪”或被藏起来，以掩盖运载Posada Carriles的事实。

Cuba alerta a la comunidad internacional de que el mantenimiento de la sección 211 por parte de los Estados Unidos, así como el desarrollo de otras acciones con la pretensión de usurpar en territorio norteamericano marcas cubanas de amplio prestigio internacional, que se encuentran protegidas por convenios y tratados internacionales, podría conducir a un clima de incertidumbre y cuestionamiento de estos derechos, con afectaciones concretas no sólo para Cuba, sino también para los intereses económicos y comerciales de entidades de los propios Estados Unidos.

古巴提醒国际社会，国维持第211节并制定其他行动，打算在其领土上篡用国际上普遍承认的、并且受到国际公约和条约保护的古巴商标，可造成一种不确定的气候，并质疑这些权利，不仅对古巴，而且对在国国内的机构的经济和商业利益都具有切实的后果。

El Presidente de la República de Cuba ha emplazado repetidamente al Gobierno de los Estados Unidos, y muy particularmente al Presidente George W. Bush, a que diga si sabe o no que el terrorista Luis Posada Carriles se encuentra en territorio norteamericano desde hace más de un mes y medio, a la par que ha garantizado que Luis Posada Carriles se trasladó a Estados Unidos desde Quintana Roo en la embarcación “Santrina” que hiciera tan sospechosa escala en Islas Mujeres.

古巴共和国主席多次要求国政府特别是乔治·布什总统说明是否知晓恐怖分子Luis Posada Carriles已在国境内一个半月多，并确认Luis Posada Carriles已乘“Santrina”号船从昆塔纳罗入国，因该船中途停靠Islas Mujeres十分可疑。

La falta de acceso a tecnologías de punta en la producción de carne de ave, mayoritariamente de producción norteamericana, ocasionó que se mantuviera paralizado este tipo de producción durante el año, imponiendo la reubicación en otros empleos a más de 4.000 trabajadores del sector y privando a la industria del desarrollo de una producción propia con un valor agregado de más de 5 millones de dólares en cuanto a carnes, equivalentes a 8.800 toneladas de carne de ave.

无法获得主要是国的先，使这一年的家禽肉类生产瘫痪，迫使将该部门的4 000多名工人转移到其他工作上和将该行业的生产值削减了500多万元，相当于8 800吨家禽肉类。

En este sentido, se han tenido en cuenta para una parte importante del proceso de revisión la Clasificación Estadística de Productos por Actividades (CPA), el Sistema Norteamericano de Clasificación de Productos (NAPCS), la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional (CUCI), el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (HS; el Sistema Armonizado), la Clasificación Ampliada de los Servicios de la Balanza de Pagos (EBOPS) y la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas.

在这方面，按活动分列的产品分类、北产品分类制度、国际贸易标准分类、商品名称及编码协调制度（协调制度）、服务国际收支扩展分类和所有经济活动的国际标准行业分类，都在修订程的很大部分中得到考虑。

Teniendo en cuenta la importancia del mercado y el desarrollo tecnológico norteamericano, numerosas empresas de diversas partes del mundo, aun sin tener inversiones de capital accionario de o en los Estados Unidos, ni presencia significativa en el mercado de ese país, se abstienen de realizar negocios con Cuba o interrumpen sus relaciones con la isla con el fin de no poner en peligro cualquier eventual vínculo futuro con capitales de la superpotencia

鉴于国的市场规模和国家的发展水平，世界各地的许多公司都不同古巴做生意，或中断同古巴的关系，即使它们并没有国的股东，在国也没有股份，它们占国市场的份额也不大，只为避免妨碍今后同超级大国的资本来源可能有联系。

A pesar de que en el Senado un número mayoritario de los miembros favorece la eliminación de las restricciones a los viajes a Cuba de los norteamericanos y de los cubanos residentes en los Estados Unidos, los defensores en dicho órgano de la política anticubana de la actual Administración han recurrido a maniobras procesales para impedir que iniciativas dirigidas a promover cambios en ella puedan prosperar en el debate legislativo.

尽管多数参议员支持取消对国公民和居住在国的古巴人到古巴旅行的限制，但是，支持目前行政当局反古巴政策的参议员，利用程序性的花招阻止了推动这种政策改革的倡议的展。

En su trabajo, demostraron que el bloqueo plantea obstáculos insuperables a la realización de las significativas potencialidades de cooperación entre Cuba y los Estados Unidos en materia energética, limitando las opciones para el fortalecimiento de la seguridad energética de los Estados Unidos y la diversificación del suministro energético a la Florida y restringiendo las alternativas para el alivio de un previsible déficit en la capacidad de refinación local norteamericana.

他们在研究报告中指出，封锁造成无法克服的障碍，使古巴和国之间在能源方面的巨大合作潜力无从落实，限制了加强国能源安全方面的一些选择以及佛罗里达州能源供应的多样化，也使到减轻国地方炼油能力预期不足的可能途径受到限制。

Así, las comisiones militares imponen severas restricciones al derecho a la defensa, aceptan como prueba la información obtenida mediante "métodos dudosos" (véase el párrafo 21), privan a los condenados de todo recurso ante un tribunal independiente e imparcial legalmente constituido y violan los principios de igualdad ante la ley y de no discriminación, ya que sólo pueden comparecer ante ellas las personas que no tienen la ciudadanía norteamericana.

例如，他们对享有辩护的权利严加限制，接受通过“可疑手段”获得的信息作为证据(见后面第21段)，拒绝被判刑者向独立公正法院上诉的权利，并违反法律面前人人平等和不歧视原则，因为他们只审判非国国民。

Asimismo, el día 6 de mayo, el Presidente Fidel Castro Ruz se refirió a la carta que enviara el Representante William Delahunte, Presidente del Comité del Hemisferio Occidental de la Cámara a la propia revista “Newsweek” en la que denunció la falta de acción de las autoridades norteamericanas, que calificó de hipocresía, considerando las pruebas que vinculan a Luis Posada Carriles con el terrorismo.

6日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯总统提到西半球事务议会小组委员会成员，威廉·德拉亨特议员发表和提供《新闻周刊》杂志一封信，指出由于涉嫌波萨达·卡里略斯和恐怖主义有关连的证据，他批评国当局没有采取行动，指称这是“虚伪”行为。

Los cuadros de correspondencia son indispensables para asegurar la compatibilidad entre los diferentes niveles estructurales detallados de la CIIU de, entre otros, las Naciones Unidas, la Clasificación Industrial General de Actividades Económicas de las Comunidades Europeas (NACE), el Sistema Norteamericano de Clasificación Industrial (NAICS) de los Estados Unidos de América, el Canadá y México, la Clasificación Industrial Uniforme de Australia y Nueva Zelandia (ANZSIC).

这些对应表除其他外，对确保联合国国际标准行业分类、欧统局的欧共同体内部经济活动统计分类、利坚合众国、加拿大和墨西哥的北行业分类制度、澳大利亚和新西兰标准工业分类等不同详尽结构水平之间的可比性必不可少。

Desde el día 11 de abril, en declaraciones formuladas por el Presidente Fidel Castro Ruz, el Gobierno de la República de Cuba ha venido denunciando la presencia del terrorista Luis Posada Carriles en territorio norteamericano y ha mostrado fehacientes pruebas de que se encuentra en Estados Unidos a pesar de la negativa pública y privada de las autoridades de dicho país a reconocerlo.

从4月11日起，古巴政府菲德尔·卡斯特罗· 鲁斯主席在声明中谴责恐怖分子在国境内，并提出可靠证据说明他在国，尽管国行政当局正式和非正式拒绝承认。