americano

La única cosa aportada por el continente americano, cuyo uso se ha vuelto pernicioso hoy en día, es

唯个由大陆贡献，但如今已经变成有害东西是烟草。

Escenas similares se repitieron por casi todo el continente americano y las Antillas.

在几乎整个大陆和西印度群岛也发生了类似情形。

Todos los samoanos americanos mayores de 18 años tienen derecho de voto.

以上所有属萨摩亚人都有投票权。

Los huracanes y las tormentas tropicales suponen una grave amenaza para Samoa Americana.

飓风和热带风暴对属萨摩亚构成很大威胁。

El mayor empleador es el Gobierno de Samoa Americana, que da trabajo a 4.282 empleados.

属萨摩亚政府是最大雇主，大约有4 282名雇员。

El número total de trabajadores en Samoa Americana es de 17.664.

属萨摩亚劳动力队伍总人数为17 664人。

Los habitantes de Samoa Americana utilizan el avión con mucha frecuencia.

属萨摩亚人外出旅行多靠乘坐飞机。

La Unión Europea espera que se continúen reduciendo los arsenales ruso y americano.

欧联盟期待俄罗斯和国能进步削减武库。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos, reunidos en Salamanca, España, en ocasión de la XV Cumbre Iberoamericana, reafirmamos la necesidad de que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden, a la brevedad posible, las negociaciones tendientes a encontrar una pronta solución a la disputa de soberanía referida a la cuestión de las Islas Malvinas, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos y las disposiciones y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, incluyendo el principio de integridad territorial.

我们伊国家元首和政府首脑，值在西班牙萨拉曼卡举行第十五届伊首脑会议之际聚首堂，重申阿根廷共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国需要尽快恢复谈判，以便根据联合国和国家组织各项决议、《联合国宪章》宗旨和原则，包括领土完整原则，就涉及马尔维纳斯群岛问题主权争端早日找出解决办法。

La Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas, así como algunos de sus organismos (OMS, UNESCO, UNICEF y OIT), y la Organización de Estados Americanos (OEA), han llamado la atención de los países miembros a fin de que se fortalezcan los programas de salud mental y se reformule la visión predominante de atender exclusivamente al enfermo psiquiátrico discapacitado en instituciones hospitalarias, favoreciendo y fortaleciendo la atención primaria a la salud mental así como promoviendo una mayor presencia y participación de la sociedad, tanto en el nivel individual como en la organización de grupos y asociaciones.

联合国大会及其部分机构（卫生组织、教科文组织、儿童基金会和劳工组织），以及国家组织，要求会员国加强心理健康方案，重新考虑采取普遍政策，使丧失能力精神病人在医院得到专门治疗，为增强人们心理健康提供更多初级保健，促进社会中个人和组织团体更多地参与。

La participación de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos (OEA) en Haití previa al establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Haití (UNMIH) en 1993, y las subsiguientes misiones que nos llevan a hoy día a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), nos recuerdan nuestra participación en este Consejo y los debates sobre la necesidad del regreso al orden democrático y constitucional en esa hermana República; debates en los cuales la Argentina y Honduras —en aquella época miembros del Consejo— se llenaron de optimismo y esperanza.

在这些辩论中，当时担任安理会成员阿根廷和洪都拉斯充满了乐观和希望。

La Organización de los Estados Americanos (OEA) hizo un llamamiento en el período de sesiones de su Asamblea General celebrado más recientemente para establecer un órgano consultivo conjunto del Consejo Permanente sobre Seguridad Hemisférica y de la Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano de Acción para el Desarrollo Integral con el fin de que se ocupara de la aplicación inmediata de las recomendaciones sobre gestión de riesgos, examinara las estructuras de la OEA existentes y propusiera una sola comisión interamericana para abordar todos los aspectos de la gestión de las actividades en caso de desastre.

国家组织（组织）在其大会最近届会议上要求半球安全问题常设理事会和整体发展理事会常设执行委员会成立个联合咨询机构，努力立即执行风险管理方面建议，审查组织现有结构，提议设立个单独委员会以处理灾害管理各方面问题。

Los observadores de la Asociación Americana de Juristas, el Centro de Derecho de Vivienda y Desahucios, la Comisión Internacional de Juristas, el Centro Europa-Tercer Mundo, el Comité de acción internacional para la promoción de los derechos de la mujer, la Coalición Internacional por un Protocolo Facultativo y el Consejo Mundial de la Paz apoyaron la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto, subrayando algunos de los beneficios que podría ofrecer, entre ellos el hecho de que pondría a disposición de las personas un recurso en caso de violaciones de los derechos contemplados en el Pacto.

法学家协会、维护住房权利反对驱逐房客中心 (住房权利中心)、国际法学家委员会、欧－第三世界中心、国际妇女权利行动观察站、支持拟定任择议定书国际联盟，以及世界和平理事会观察员，都支持拟定《经济、社会、文化权利国际公约》任择议定书，同时概述了这种议定书可能产生效益，其中包括将在侵犯《公约》规定权利时为个人提供补救办法。

El Foro Permanente invita a que también entablen cooperación con el Foro Permanente otras instituciones internacionales y regionales, como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el ONUSIDA, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la Comisión Económica para Europa, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, el Consejo del Ártico, el Banco Asiático de Desarrollo, la Unión Africana, la Organización de los Estados Americanos, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional.

常设论坛请其他国际和区域机构也同常设论坛合作，其中包括全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金、艾滋病规划署、亚及太平洋经济社会委员会、欧经济委员会、欧复兴开发银行、北极理事会、亚开发银行、非联盟、国家组织、东南亚国家联盟和南亚区域合作联盟。

El Secretario del Interior de los Estados Unidos mencionó que Samoa Americana era el único Territorio de los Estados Unidos en el Pacífico meridional y puso de relieve algunas de las ventajas que ofrecía desde el punto de vista de la competencia, entre las que cabía destacar el acceso libre de tasas arancelarias a los Estados Unidos, una mano de obra de habla inglesa de más de 17.000 personas, una inmigración controlada a nivel local y una infraestructura bien desarrollada (instalaciones de comunicaciones por satélite y de Internet, complejos industriales establecidos).

国内政部部长在峰会上讲话时指出，属萨摩亚是国唯在南太平洋领土，同时强调属萨摩亚在竞争上些优势，包括免税进入国，超过17 000人讲英语劳动队伍，当地管制移民以及发展良好基础设施（卫星通讯和因特网能力及历史悠久工业园）。

Formularon asimismo declaraciones los observadores de la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica, el Consejo de Europa, el Consejo Nacional de Organizaciones de Mujeres Alemanas, la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y la Sociedad Americana de Criminología.

亚和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所、联合国区域间犯罪和司法研究所、联合国附属欧预防和控制犯罪研究所、欧委员会、天主教监狱牧师照管国际委员会、德意志妇女组织全国理事会、亚预防犯罪基金会和国犯罪学学会观察员也作了发言。

El Foro invita a que también entablen cooperación con el Foro otras instituciones internacionales y regionales, como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el ONUSIDA, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la Comisión Económica para Europa, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, el Consejo del Ártico, el Banco Asiático de Desarrollo, la Unión Africana, la Organización de los Estados Americanos, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional.

论坛请其他国际和区域机构也同论坛合作，其中包括全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金、艾滋病规划署、亚及太平洋经济社会委员会、欧经济委员会、欧复兴开发银行、北极理事会、亚开发银行、非联盟、国家组织、东南亚国家联盟和南亚区域合作联盟。

Junto con el Comité Interamericano contra el Terrorismo (CICTE) de la Organización de los Estados Americanos (OEA) y el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente (ILANUD), la ONUDD ha conceptualizado una serie de actividades regionales destinadas a fortalecer la cooperación regional mediante la ratificación y puesta en práctica de los instrumentos universales contra el terrorismo, así como de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

毒品和犯罪问题办事处与国家组织（组织）反恐怖主义委员会以及拉丁预防犯罪和罪犯待遇研究所道设想了套区域活动，旨在通过批准和执行有关恐怖主义国际文书、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公约》，加强区域合作。

La OPS ha participado activamente en el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en actividades interinstitucionales, por ejemplo, con el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Mundial, la Organización de los Estados Americanos, organismos de cooperación bilateral, el Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe, la Oficina de medicina alternativa de los institutos nacionales de salud de los Estados Unidos de América y los servicios de salud de los pueblos indígenas del Canadá y de los Estados Unidos.

泛卫生组织大力参与土著问题常设论坛和机构间活动，例如与开发银行、世界银行、国家组织、双边合作组织、拉丁和加勒比土著民族发展基金、国国家健康研究所替代药物办事处以及加拿大和国土著健康处。

Asimismo, el Secretario del Interior hizo especial hincapié en determinadas oportunidades comerciales de Samoa Americana, como la fabricación de productos destinados a la exportación (entre ellos la industria de elaboración del atún) y los servicios profesionales (contratos de administración, capacitación en materia de gestión de la mano de obra y servicios de consultoría sobre tecnología), el turismo (diversidad de servicios, como el turismo ecológico y el turismo asociado a las conferencias), los incentivos relacionados con la exención de impuestos y los servicios bancarios internacionales21.

内政部长还提请注意在属萨摩亚些商业机会，诸如面向出口制造业（像金枪鱼加工业）和专业（管理合同、劳工管理训练和技术咨询）、旅游业（多元化，诸如生态旅游和会议旅游）、免税奖励和国际银行业。