obstrucción

La negación o la obstrucción del acceso a las poblaciones vulnerables continúa.

拒绝或阻止接触弱势民众情况继续存在。

El artículo 10 estipula que los Estados Parte deberán adoptar las medidas que sean necesarias a fin de establecer la responsabilidad de personas jurídicas por participación en delitos graves en que esté involucrado un grupo delictivo organizado, así como por los delitos comprendidos en los artículos 5 (participación en un grupo delictivo organizado), 6 (blanqueo de dinero), 8 (corrupción) y 23 (obstrucción de la justicia), así como por los delitos tipificados con arreglo a los Protocolos complementarios.

第10条要求各缔约国采取必要措施，规定法人参与涉及有组织犯罪集团严重犯罪和实施根据公约第5条(参与有组织犯罪集团)、第6条(洗钱)、第8条(腐败)和第23条(妨害司法)以及依据各项补充议定书确立犯罪时应承担责任。

El artículo 6 estipula que el concepto del delito de blanqueo de dinero se aplique a la “gama más amplia posible de delitos determinantes”, incluidos los delitos previstos con arreglo a los artículos 5 (participación en un grupo delictivo organizado), 8 (corrupción) y 23 (obstrucción de la justicia), los delitos previstos en los Protocolos en que los Estados son Parte o que se hallan considerando la posibilidad de serlo, así como todos los “delitos graves”.

第6条要求将洗钱犯罪适用于“范围最为广泛上游犯罪”，包括第5条(参加有组织犯罪集团行为刑事定罪)、第8条(腐败)和第23条(妨害司法)所规定犯罪、缔约国已加入或正在考虑加入议定书中所规定犯罪以及所有“严重犯罪”。

Hace aproximadamente dos años, las principales organizaciones que se ocupan de la repatriación de refugiados y de las cuestiones de devolución de propiedad en Bosnia y Herzegovina (ACNUR, Oficina de Recursos Humanos, OSCE), crearon el Plan de Aplicación de la Legislación sobre Propiedad, e hicieron importantes avances para eliminar la obstrucción política y ejercer el derecho a la devolución de la propiedad y los derechos de ocupación como cuestiones puramente administrativas.

大约两年前，处理波斯尼亚和黑塞哥维那难民回归和财产回归问题主要组织(难民、代表处、前南会议、不动产索受委)拟订了一项《财产法实施计划》，并且在消除政治障碍、行使归回财产权和居住权这一纯粹行政问题方面迈出了一大步。

Aunque la reciente retirada de las fuerzas de ocupación de Gaza y ciertas partes de la Ribera Occidental ha generado un entorno relativamente positivo, el ciclo de la violencia continúa a causa del estrangulamiento económico, la división, el asedio, el encerramiento originado por el muro de separación y la constante obstrucción por Israel de la aplicación real de la hoja de ruta.

但是由于经济受到钳制，因隔离墙造成分割、长期处于围攻和包围状态以及以色列继续阻挠真正实施“路线图”，结果巴勒斯坦暴力活动持续不断。

Se hizo referencia a las disposiciones de los códigos penales nacionales y a otra legislación interna por la que se tipifica como delito la participación en un grupo delictivo organizado, el blanqueo del producto del delito, la corrupción y la obstrucción de la justicia, y se explicaron los elementos concretos constitutivos de esos delitos con arreglo a las disposiciones nacionales.

他们提及了各自国家刑法典和其他国内法规有关规定，其中将参加有组织犯罪集团、清洗犯罪所得、腐败和妨害司法等行为定为刑事犯罪，他们还对国内规定中此类犯罪特定要素作了解释。

La Ley tipificaba también delitos contra el interés público, como la malversación (artículos 52 y 53), la apropiación indebida de fondos (artículos 56 y 59), la extorsión (artículo 60), la corrupción (artículos 61 y 62), la adquisición de un beneficio ilícito (artículo 72), la utilización indebida de fondos públicos (artículo 74) y la obstrucción de la justicia (artículos 83 a 86).

该法案还确定了危害公众利益罪，如盗用公款（第52和第53条）、挪用公款（第56和第59条）、敲诈（第60条）、腐败（第61和第62条）、非法获得利益（第72条）、滥用公共资金（第74条）和妨碍司法（第83至第86条）。

La mayor parte de los Estados que respondieron indicaron que en su derecho interno el artículo 23 era aplicable en el contexto de procedimientos relacionados con la comisión de cualquier delito, ya que la finalidad de la obstrucción de la justicia en relación con un delito específico no era un elemento requerido del delito de obstrucción de la justicia.

大多数答复国指出，根据其法律，第23条适用于与任何犯罪实施有关程序，因为与特定犯罪有关妨害司法目不是妨害司法罪一个规定要素。

En lo tocante a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, se estudiaron distintos delitos, como la corrupción, el blanqueo de dinero, la participación en un grupo delictivo organizado, pero no la obstrucción de la justicia (artículo 23 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional).

在《合国打击跨国有组织犯罪公约》及其议定书方面，研究了对除妨害司法之外各种行为（腐败、洗钱、参加有组织犯罪集团）刑事定罪。

El Grupo de Trabajo consideró que las palabras que figuraban al final del apartado b) (“o el menoscabo del propio procedimiento arbitral”) debían mantenerse en el texto, a fin de dejar claro que un tribunal arbitral estaba facultado para impedir la obstrucción o la demora del proceso arbitral, inclusive dictando autos contra la incoación de otros procedimientos.

工作组审议了是否应保留(b)项末尾方括号内“或可能损害仲裁程序本身”一语问题以便澄清仲裁庭为防止仲裁程序受阻或拖延而有权采取措施，其中包括下达反诉禁令。

Si bien según el artículo 23 el delito se comete haya o no habido falso testimonio o si haya existido o no una verdadera obstaculización del curso de la justicia, la legislación del Perú y de Sudáfrica al parecer requieren la ocultación efectiva de pruebas o la obstrucción de la justicia como elemento del delito.

尽管根据第23条，不论是否实际提供了虚假证言，或是否实际干扰了司法程序，都已构成犯罪，但是秘鲁和南非法规似乎要求将实际隐瞒证据或妨害司法作为该犯罪一个要素。

La República Checa (que aún no es parte en la Convención) indicó que todos los delitos determinantes eran delitos sujetos a un umbral de penalización definido y que la obstrucción de la justicia no cumplía las especificaciones del umbral, por lo que no se calificaba como delito determinante del blanqueo de dinero.

捷克共和国(尚未加入公约)报告，上游犯罪为符合某一确定刑罚界限所有犯罪，而妨害司法未达到该界限要求，因此不能成为洗钱上游犯罪。

En esas cifras no se incluyen los incidentes que tuvieron lugar en los territorios palestinos ocupados, en los que el personal del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente se enfrentó a obstrucciones continuas en los puestos de control.

这些数字不包括发生在被占领巴勒斯坦领土事件，在被占领巴勒斯坦领土，合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处地区工作人员在检查站受到持续阻挠。

La cuestión de la negación o la obstrucción del acceso de las misiones humanitarias a las poblaciones vulnerables se ha planteado en cada uno de mis cuatro informes anteriores sobre el tema, al igual que en cada una de las sesiones informativas semestrales del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios.

我在关于该主题前四份报告中，都提到拒绝或阻止人道主特派团接触弱势民众问题，主管人道主事务副秘书长在半年一次简报中也每次谈到这个问题。

En los informes se presta especial atención a la necesidad de tener un panorama claro no solamente del reclutamiento de niños soldados, sino también de los ataques contra escuelas y hospitales, la obstrucción del acceso humanitario, la violencia sexual y por razones de género contra los niños y los secuestros.

该报告特别注重不仅需要清楚地了解征募儿童士兵情况，而且需要清楚地了解对学校和医院发动袭击、对人道主人员行动阻挠、对儿童性暴力和性别暴力，以及劫持行为。

La conclusión a que se llegó con este estudio fue que, en resumen, la propuesta era válida desde el punto de vista técnico, pero que podían surgir problemas relacionados con la transferencia de tecnología, la protección física y el posible riesgo de obstrucción por parte del país sede.

“地区核燃料循环中心”研究结论简而言之就是，这项建议技术上可行，但在技术转让、实物保护和东道国阻挠可能风险方面会产生问题。

Algunos oradores señalaron las deficiencias que existían en la cobertura legislativa interna de esos delitos, refiriéndose, por ejemplo, al alcance insuficiente de la figura de delito determinante para abarcar el blanqueo de dinero, o a las lagunas en los elementos constitutivos del delito de obstrucción de la justicia.

一些发言者指出了国内法规对此类犯罪覆盖面上空白，例如提到从上游犯罪到洗钱范围不充足，或者提到妨害司法罪构成要素中空白。

La obstrucción de Marruecos a las iniciativas adoptadas por la comunidad internacional constituía un serio reto para la credibilidad de las Naciones Unidas, y en particular del Comité Especial, que, dijo el orador, en el marco de su mandato debería reafirmar su interés y responsabilidades en este asunto.

摩洛哥阻挠国际社会作出努力，是对合国信誉，尤其是对特别委员会信誉挑战，他说，特别委员会依照其任务框架应重申对这个问题关心和责任。

La Convención contra la Delincuencia Organizada tiene por objeto la lucha contra esa clase de delincuencia en general y algunas de las actividades principales que suele desarrollar la delincuencia organizada transnacional, por ejemplo lavado de dinero, corrupción y obstrucción de las investigaciones o las actuaciones penales.

《打击有组织犯罪公约》论述了打击一般有组织犯罪和某些通常涉及洗钱、腐败和妨碍调查或起诉等跨国有组织犯罪。

A este respecto, se indicó que algunos tribunales judiciales habían considerado que la facultad de los tribunales arbitrales para dictar esos autos y otras medidas de obstrucción del proceso arbitral constituía un rasgo inherente a las competencias de todo tribunal arbitral.

有与会者就此注意到，一些法院已确定，下达反诉禁令和防止仲裁程序受到其他阻碍权力为仲裁庭一项固有权力。