originalmente 专八

El dios del fuego de la mitología romana era originalmente una antigua divinidad itálica

罗马神话里的火神最初是一意大利的神。

Por consiguiente, cinco inculpados propuestos originalmente por la fiscalía no serán remitidos.

因此，检方最初提出的五名被告不会被。

El documento de trabajo oficioso número 2 originalmente contenía siete proyectos de resolución.

2号非正式文件中原来包括七项决议草案。

El Presidente dictaminó entonces que el formato seguiría siendo el formulado originalmente.

然后主席裁定仍保留原定形式。

En el estudio, originalmente propuesto por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) e individualizado en el contexto de la evaluación interna de la gestión realizada por la propia Dependencia, se evaluarán las modalidades, los métodos y los procedimientos vigentes en diferentes organismos de las Naciones Unidas para recaudar contribuciones voluntarias y mejorar la movilización de recursos; también se establecerá en qué medida se utilizan fondos extrapresupuestarios para realizar actividades básicas en el sistema de las Naciones Unidas.

次研究原来是联合国粮食及农业组织（粮农组织）提出的，在联检组本身的内部管理评估工作范围内落实，研究将评估联合国各机构在募集自愿捐款和改进调动资源时采的方式、方法和程序，以及联合国系统内将预算外资源于核心活动的程度。

También destacó la necesidad de simplificar el marco metodológico y los indicadores propuestos originalmente para la evaluación. Ello ha dado lugar a una nueva revisión del marco metodológico para elaborar un conjunto mínimo de instrumentos que sean al mismo tiempo amplios y eficaces en función de los costos y que abarquen el máximo posible de aspectos sobre la degradación de las tierras sin utilizar métodos complicados para la reunión, el procesamiento y el análisis de datos.

于是对方法框架做了进一步修改，提出了一套最基本的工具，既全面又有成本效率，涵盖了尽可能多的土地退化方面，同时又不需要使复杂的方法进行数据收集、处理和分析。

El representante de la FICSA señaló además que, aun cuando en las deliberaciones se había dedicado mucho tiempo a la necesidad de que el margen volviera a 115, no se había dedicado mucho tiempo al debatir si 115 era incluso un nivel suficiente para cumplir el fin para el cual se había establecido originalmente el margen, es decir, reconocer el hecho de que los funcionarios de las Naciones Unidas trabajan como expatriados.

公务员协联代表还指出，尽管花费大量时间辩论有无必要使比值达到115，却没有花多少时间来辩论即使达到115平对规定比值本来要达到的目的——即，考虑到联合国工作人员是作为外雇人员在工作的——来说是否足够高。

Por ejemplo, el Programa de saneamiento escolar y educación en higiene, que recibe apoyo, entre otros organismos, del UNICEF, el Centro Internacional de Abastecimiento de Agua y Saneamiento, Oxfam (Reino Unido) y el Consejo de Colaboración para el Abastecimiento de Agua Potable y el Saneamiento Ambiental, se puso en marcha originalmente como un proyecto experimental mundial en países como Burkina Faso, Colombia, Nicaragua, Nepal, Viet Nam y Zambia.

例如，学校环卫和卫生教育方案得到了儿童基金会、国际供和卫生研究中心、联合王国乐施会以及供和环卫合作理事会等机构的支助；该方案最初是在布基纳法索、哥伦比亚、尼加拉瓜、尼泊尔、越南和赞比亚等国作为一全球试验项目启动的。

El Equipo cree que una vez celebradas las consultas exigidas entre el Estado de residencia o de ciudadanía y el Estado que propuso el nombre originalmente de acuerdo con lo establecido en las directrices, se podría pedir al Estado de residencia o ciudadanía que presentase al Comité la petición de exclusión de un nombre de la lista indicando si la aprueba, se opone a ella o es neutral.

监测小组认为，在居住国和/或国籍国与原提名国进行必要的协商之后，可根据准则 要求居住国和/或国籍国向委员会提交除名请求，同时表明自己的立场，即支持、反对或中立。

El Relator Especial presentó su décimo informe y explicó que, originalmente, tenía la intención de incluir en él una introducción que resumiera los hechos ocurridos desde el noveno informe, una primera parte que pusiera término a la cuestión de la formulación y el procedimiento de las objeciones a las reservas y las aceptaciones de las reservas y una segunda parte sobre la validez de las reservas.

特别报告员介绍其十次报告时解释说，他原先打算列入一导言，摘要说明提交九次报告以来的事态发展，一部分断然处理了对条约的反对和保留的提出和程序问题，二部分则论述保留的合法性。

Sin embargo, ha mejorado la situación del fondo de los Servicios de Administración de Edificios y se dispone de un monto de 2,5 millones de euros previsto originalmente para la sustitución de ventanas, con lo cual los fondos necesarios en la segunda fase de las medidas de incremento de la seguridad se reducen solamente a los costos marginales que representa el vidrio inastillable.

不过，房舍管理事务基金情况已有所改善，原计划于窗户更换的250万美元的费已可供支配，从而将加强安保的二阶段所需资金减至只包括防碎玻璃的费增长部分。

Concretamente, la secretaría no señaló a la atención del Grupo documentos que demostraban que el reclamante, que originalmente era nacional iraquí, había tomado medidas, antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, para iniciar los trámites con miras a adquirir bona fide la nacionalidad del Canadá, lo que le daba derecho a presentar su reclamación a la Comisión.

具体说，秘书处没有引起对小组对文件的注意，些文件表明索赔人原为伊拉克国民，但在伊拉克侵略和占领科威特之前已采取步骤开始进入实际加入加拿大国籍的程序，因此他有资格向委员会提交索赔。

El equipo de la ONUCI confirmó que se obtendrían fondos para la fase inicial del desarme, desmovilización y reinserción prevista originalmente en la parte oriental del país (Boundoukou-Bouna) y que se adoptarían todas las medidas para proporcionar seguridad en los centros y zonas de desarme, desmovilización y reinserción, tal como figuraba en el plan de operaciones conjuntas.

联科行动的小组证实说，最初计划在科特迪瓦东部地区（Boundokou-Bouna）进行复员方案启动阶段的资金即将到位，将采取一切措施为联合行动计划中计划的复员方案的场所和地区提供安全。

Después de pedir al comprador por telefax y por teléfono que se hiciera cargo de ellos, el vendedor vendió ropa a otros compradores a un precio muy inferior y demandó al primer comprador, a fin de recuperar la diferencia entre el precio convenido originalmente y el precio que había recibido realmente el vendedor.

在通过传真和电话要求买方接受货物之后，卖方将货物以低得多的价格卖给其他买方，并对德国买方提起诉讼，以追回原定价格与卖方得到实际货款之间的差价。

La Corte de Apelación estimó que el comprador había convenido originalmente en abonar por anticipado la cantidad total de madera en que se había convenido originalmente, es decir 500 metros cúbicos, y que, por lo tanto, la reducción de pago de la suma para pago anticipado constituía una infracción del contrato.

上诉法院认为，买方最初同意支付最初商定的全部木材，即500立方米木材的预付款，因此，减少预付款金额构成了违反合同。

46 El ONUVT fue la primera operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y se estableció originalmente en virtud de las disposiciones de la resolución 50 (1948) del Consejo de Seguridad con objeto de supervisar la tregua que el Consejo había instado a que se decretara en Palestina.

46 停战监督组织是联合国一维持和平行动，最初是根据安全理事会50（1948）号决议设立的，任务是按照安理会要求监督在巴勒斯坦实现的停战。

La inseguridad en los suministros derivada de dicha interpretación, obligó a Cuba a recurrir durante el primer cuatrimestre del año a suministradores alternativos en terceros países para asegurar la compra de 300 millones de dólares en productos alimenticios y agrícolas que originalmente se había planificado importar de los Estados Unidos.

项新的解释造成供应没有保障，迫使古巴不得不在今年的头四月，依靠不同的三国供应商，从他们那里购买原先打算从美国进口的价值3亿美元的粮食和农产品。

En ambos casos se esperará que el Estado ribereño de que se trate explique a la Comisión por qué cree que hay que ajustar o modificar algunos de los límites de la plataforma continental que originalmente le presentó y que proporcione los datos técnicos y científicos necesarios para corroborarlo.

在上述两种情况下，有关沿海国都应向委员会解释，该国认为原来提交委员会的部分大陆架界限必须予以调整或修改的理由，并为支持项结论提供必要的科学和技术数据。

Durante ese período, el Consejo aprobó también la modificación de dos misiones en marcha, la UNAMSIL y la UNMISET, más allá de la terminación prevista originalmente para sus mandatos respectivos, así como preparativos logísticos y administrativos para una posible operación de mantenimiento de la paz en el Sudán.

一期间，安理会还核准对两现有特派团（联塞特派团和东帝汶支助团）的任务期限作出修正，使其超过原来预测的终结日期，并为预期在苏丹进行的维持和平行动作了后勤和行政上的准备。

Tras casi dos años de haber iniciado la UNMISET su labor en Timor-Leste, nos complace observar que las estructuras administrativas esenciales que son cruciales para la viabilidad y la estabilidad política de Timor-Leste han venido funcionando adecuadamente, como lo había previsto originalmente el Consejo de Seguridad.

我们高兴地注意到，东帝汶支助团在东帝汶展开工作近两年后，对东帝汶独立和政治稳定至关重要的核心行政体制，按照安全理事会的最初设想，运作得很顺利。