primordialmente

Las iniciativas del programa de transformación fueron primordialmente proyectos de infraestructura.

改革方案倡议主要是针对基础设施项目。

El programa de asistencia de Irlanda seguirá centrándose primordialmente en África.

非洲现在是，并将继续是爱尔兰援助方案首要目。

En particular, les pido que asuman el principio de la “responsabilidad de proteger”, como base para la acción colectiva contra el genocidio, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, reconociendo que esta responsabilidad recae, primera y primordialmente, en cada uno de los Estados, pero también que, en caso de que las autoridades nacionales no estén dispuestas a proteger a sus ciudadanos o no puedan hacerlo, la responsabilidad se traslada entonces a la comunidad internacional, y que, en última instancia, el Consejo de Seguridad podrá adoptar medidas coercitivas con arreglo a la Carta.

具体而言，我请它们维护“保护责任”原则，作为对打击灭绝种族罪、族裔清洗和危害人类罪采取集体行动基础，同时承认这一责任首先由每个国家承担，但也承认如果国家当够或愿意保护它们平民，则这一责任转由国际社会承担；最终，安全理事会可根据《宪章》采取强制行动。

Sin embargo, cabe hacer notar que la transición de la aplicación de medidas de congelación de los bienes primordialmente como medida política contra gobiernos o personas vinculadas a éstos (el objetivo original de la mayoría de los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas y la Unión Europea antes del 11 de septiembre) a la congelación como medida preventiva, que apunta a personas y grupos terroristas, ha dado lugar a una serie de interrogantes jurídicos.

然而，应该指出，从把资产冻结措施主要作为针对同恐分子有联系政府或个人政治措施（9/11以前，大多数联合国和欧盟制裁制度最初目）加以实行，转变为把资产冻结作为一种把恐分子个人和团体作为目防性措施，带来了一系列法律问题。

Una cuestión que plantearon primordialmente los países Partes desarrollados fue la necesidad de que se definiera con mucha más claridad la división de responsabilidades entre la secretaría y el MM a fin de evitar la actual superposición y duplicación de actividades, que ha originado rivalidad entre las dos entidades, una rendición de cuentas insuficiente en algunos ámbitos y falta de coherencia en las relaciones con los asociados externos.

所提出一个问题(主要由发达国家缔约方提出)是：有必要更加明确地划分秘书处与全球机制之间职责，以避免目前存在活动重叠和重复现象，这种现象造成了这两个实体之间竞争，致使某些方面责任划分当，并使得与外部伙伴关系缺乏连贯一致性。

Por “fuerzas militares de un Estado” se entienden las fuerzas armadas de un Estado que estén organizadas, entrenadas y equipadas con arreglo a la legislación nacional primordialmente a los efectos de la defensa y la seguridad nacionales y las personas que actúen en apoyo de esas fuerzas armadas que estén bajo su mando, control y responsabilidad oficiales.

二、 “一国军事部队”是指一国按照其国内法，主要为国防或国家安全目而组织、训练和装备武装部队，以及在这些部队正式指挥、控制和负责下向部队提供支助人员。

La oradora desearía más información sobre el enfoque revisado de colaboración de las Naciones Unidas, particularmente en lo concerniente a si el enfoque basado en grupos abarcará todas las situaciones que afecten a los desplazados internos, incluidos los largos desplazamientos masivos, o se concentrará primordialmente en las nuevas emergencias, como las que dimanan de los desastres naturales.

她想了解关于订正联合国协作办法进一步情况，特别是集群办法是涵盖境内流离失所者所有情况，包括长期大规模流离失所现象，还是主要专注于新出现紧急情况，如源于自然灾害情况。

La red, donde está encarnado el espíritu inclusivo de la cooperación Sur-Sur, da prioridad a la adopción de medidas inmediatas en cuanto a la agricultura y la seguridad alimentaria; el fomento de pequeñas y medianas empresas; la salud y la creación de infraestructuras, primordialmente en relación con la energía, el agua, las telecomunicaciones y el transporte.

网络本着南南合作包容精神，已将农业和粮食安全、促进中小企业、卫生和基础设施——主要是供电、供水、电信和交通——列为立即采取行动优先事项。

La Sección de Entidades Asociadas y Asuntos relativos a los Jóvenes cumplirá primordialmente funciones de enlace entre los principales jóvenes asociados y los programas internos, promoviendo los programas entre posibles asociados, facilitando la accesibilidad y orientando a los programas en la determinación de los asociados idóneos para participar en sus actividades.

伙伴和青年科首先要发挥主要青年伙伴与各内部方案之间联系者职，向潜在伙伴宣传各项方案，帮助建立沟通力和指导各方案查明哪些伙伴适合参与方案活动。

En ese contexto, y reconociendo que las Naciones Unidas son primordialmente una Organización política y que el Consejo de Seguridad es su principal órgano para la acción, tal vez sea posible centrarnos de inmediato en la reforma de ese órgano, pues ha recibido nuestra atención durante un período prolongado.

这方面，认识到联合国首先是一个政治性组织，安全理事会是联合国主要行动机构，我们有可首先立即侧重安理会改革，因为该问题我们已经考虑很久了。

En Colombia, la única nación de América Latina en que todavía se siembran minas, el principal organismo en la materia es el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), el cual centra sus actividades primordialmente en la educación sobre los peligros de las minas.

哥伦比亚是拉丁美洲唯一一个仍在埋设地雷国家，联合国儿童基金会（儿童基金会）在哥伦比亚作为主导机构正在特别强调雷险教育。

Pese a los adelantos importantes que se han alcanzado, primordialmente en la lucha contra la pobreza y el hambre en Asia, en todos los informes se señala a la atención los bajones sumamente alarmantes e inaceptables que se han producido en algunas partes de África.

尽管取得了相当大进展——主要是在消除亚洲贫穷和饥馑方面——所有报告都让人注意到，非洲一些地区却出现了极其令人担忧和无法接受衰退。

En general, y en particular con respecto a los ENM, todo derecho de consentimiento previo debería basarse primordialmente en consideraciones relativas a la no proliferación, sobre todo en el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias, a fin de proporcionar una garantía fiable del suministro.

一般而言，尤其是对于多边核方案，任何事先同意权都应当主要建立在防扩散考虑基础上，特别是遵守保障协定，以便提供可信供应保证。

23), ha aumentado la delincuencia a través de la línea de cesación del fuego lo cual, si bien primordialmente es de la responsabilidad de las dos partes, impondrá también un mayor volumen de trabajo al componente de policía civil de la Fuerza.

此外，如前所述（见上文第23段），跨停火线犯罪有所增加，虽然这主要是双方责任，但也增加了联塞部队民警部门工作量。

La reforma de las Naciones Unidas no es un asunto que deba ser tratado por la Organización solamente, ya que la responsabilidad de lograr consenso tangible en cuestiones clave descansa primordialmente en las manos de los gobiernos de los Estados Miembros.

联合国改革是一个应由联合国单独解决问题，因为就关键问题达成具体共识责任属于各会员国政府。

Gran parte de la capacitación que recibe este personal se ha impartido debido sobre todo a la relación entre el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo y, por consiguiente, se centra primordialmente en el fenómeno del blanqueo de dinero.

这些机关所得到大部分训练，主要是由于洗钱和恐主义筹资关连而提供，因此，主要是偏重于前一种现象。

Aunque el portal está dirigido primordialmente a la comunidad de usuarios (oficinas del PNUMA y centros colaboradores del GEO), otros organismos de las Naciones Unidas, universidades, escuelas, la sociedad civil y el público en general pueden utilizarlo ampliamente.

虽然该门户网站主要是面向全球环境展望用户（环境规划署各办事处和全球环境展望合作中心），但其他联合国机构、大学和中小学、民间团体和公众也广泛利用该网站。

El empleo es decisivo para la reducción de la pobreza porque simplemente muchos de los pobres, para ganarse la vida, dependen primordialmente de la utilización de su mano de obra, ya sea como asalariados o como trabajadores independientes.

就业是减贫关键，完全是因为穷人管是从事雇用劳动还是自营职业，主要是靠自己劳力谋生。

A pesar de la importancia de los esfuerzos bilaterales y multilaterales por enfrentar estas amenazas, esto necesita hacerse primordialmente en el plano nacional, ya que cada Estado es responsable y debe rendir cuentas de sus propias acciones.

尽管为对付这些威胁所作双边和多边努力很重要，这主要必须在国家一级进行，因为每个国家要对其自己行动负责和做出交待。

A Jean-Pierre Chauffour le parecía que sería más conveniente analizar los derechos económicos, sociales y culturales que tendrían relevancia desde el punto de vista del desarrollo económico, enderezado primordialmente a proteger las libertades económicas, sociales y culturales.

Jean-Pierre Chaufour认为，从经济发展角度审视经济、社会、文化权利将更为有益，这里最重要是要集中于保护经济、社会和文化自由。