fundamentalmente

Es fundamentalmente un tratado de seguridad mutua.

《不扩散条约》实质上一个维护共同安全的条约。

La República Dominicana ha sido siempre un país fundamentalmente agrícola.

历史上，多米尼加共和主要农业。

Las corrientes de inversión entre países africanos provienen fundamentalmente de Sudáfrica.

非洲内部的投资流动主要来自南非。

Sin embargo, las disposiciones constitucionales proclamadas siguen teniendo fundamentalmente carácter retórico.

然而，宪法的明文规定基本上还仅停留书面而已。

Depende fundamentalmente de la ayuda humanitaria de las organizaciones nacionales e internacionales.

他们主要依靠来自内和际组织的人道主援助。

Según los sorprendentes resultados obtenidos, la pobreza no es fundamentalmente consecuencia del desempleo.

令人惊奇的调查结果，贫困并不主要失业造成的。

Por lo tanto, el éxito de esa estrategia depende fundamentalmente de la cooperación del Estado.

因此，该战略的成功主要取决家的合作。

Muchas organizaciones no gubernamentales, fundamentalmente de ámbito nacional, también han proporcionado información al Comité.

许多主要家一级的非政府组织也向委员会提交了资料。

Las diferencias sobre el programa de trabajo son fundamentalmente políticas, no de procedimiento.

关工作方案的分歧，本质上政治分歧，而不程序性分歧。

Eso se lo debemos fundamentalmente a Jan Egeland.

这在很大程度上应归功扬·埃格兰。

Desde la creación de las Naciones Unidas, nuestro mundo ha cambiado fundamentalmente.

自联合成立以来，我们这个世界发生了根本变化。

Tenemos que prestar atención a otras formas de financiamiento del desarrollo, fundamentalmente el comercio.

我们需要解决发展筹资的其他来源，最重要的贸易。

Los Estados aplican fundamentalmente tres métodos para congelar activos.

各主要通过三个方法来冻结资产。

Para la selección se tienen fundamentalmente en cuenta la preparación y los méritos.

主要甄选标准系以个人长处和认证资格为依据。

El presente capítulo se centra fundamentalmente en este aspecto del éxodo intelectual.

技术外流的这个方面本章的首要侧重点。

Entre las principales diferencias cabe citar un incremento del 17,6% de los recursos necesarios para el personal militar y de policía, que obedece al despliegue completo de los efectivos autorizados, incluido el personal adicional aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1621 (2005); un incremento del 24,1% en la partida de personal civil como consecuencia de la ampliación de la Misión y del aumento de los servicios de apoyo logístico necesarios para las elecciones; y un incremento del 21,1% en los gastos operacionales ocasionado fundamentalmente por el mayor número de operaciones aéreas y de transporte de material para las elecciones.

重要差异包括军事和警务人员项下所需经费增加17.6％，这全面部署核准兵力，包括安全理事会在其第1621（2005)号决议中核准的新增人员造成的；文职人员项下经费增加24.1％，这特派团扩大以及为选举提供后勤支助所需经费增加造成的；业务费用项下增加21.1％，这主要因为空中业务以及运输选举材料所需经费增加造成的。

Teniendo en cuenta los buenos resultados obtenidos con la forma en que se desarrolló la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, la Conferencia tal vez desee hacer lo mismo y establecer un comité plenario encargado de examinar las cuestiones sustantivas relacionadas fundamentalmente con el tema 6 del programa provisional, así como un grupo de contacto encargado de examinar las cuestiones jurídicas y presupuestarias.

参照在《关在际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程度的鹿特丹公约》缔约方大会第一届会议所采取的成功办法,缔约方大会或愿设立一个全体委员会,主要负责处理与临时议程项目6有关的各项实质性议题；并设立一个接触小组,负责审议法律和预算事项。

Así es, en efecto, fundamentalmente como consecuencia de los contratiempos financieros de por medio, de la forma de vida y la red social del circuito de la prostitución, de los inconvenientes que encuentran al dejar el anonimato y hablar de sus experiencias laborales en el sector de la prostitución, de los problemas psicológicos o de adicción subyacentes, de las dificultades prácticas relacionadas con las finanzas, la vivienda o cuestiones legales, de la obtención de permisos de residencia, del bajo nivel de instrucción y de la falta de competencia profesional.

这在很大程度上没有经济来源、妓院中的生活方式和社会网络、她们不再使用假名和谈论其在卖淫部门的工作经历所带来的问题、基本的心理或上瘾问题、经济领域的实际困难、住房或法律问题、居留身份、教育程度低和缺乏职业技能。

El Consejo de Seguridad, aunque confirma que la conducta y la disciplina de las tropas es fundamentalmente responsabilidad de los países que aportan contingentes, reconoce la responsabilidad compartida del Secretario General y de todos los Estados Miembros de adoptar todas las medidas a su alcance para impedir la explotación y el abuso sexuales por todas las categorías de personal en las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, a fin de asegurar el cumplimiento de las normas de conducta de las Naciones Unidas al respecto.

“安全理事会在确认部队人员的风纪主要部队派遣负责的同时，认为秘书长和所有会员都有责任在其权力范围内采取一切措施，防止联合维持和平行动特派团各类人员进行性剥削和性虐待，强制实施联合在这方面的行为标准。

Los seminarios regionales de una semana de duración, celebrados fundamentalmente en Hiroshima, han seguido ofreciendo la oportunidad de asistir y apoyar la labor de numerosos funcionarios, académicos y profesionales de la región de Asia y el Pacífico y de formular y ensayar numerosas metodologías de capacitación, que se comparten posteriormente con los participantes a efectos de reproducción y aplicación en el plano nacional (se organizaron dos actos de ese tipo: en Kirguistán sobre economía y finanzas internacionales y en la India sobre gestión del patrimonio mundial).

为期一周的区域讲习班基本上在广岛举行的，它们继续提供机会，协助和支助来自亚洲及太平洋区域的许多官员、学术界人士和业者的工作，并开发和试验了各种培训方法，然后与参加者分享，以便在家一级模仿和执行（举办了两次这样的活动，一次在吉尔吉斯斯坦举办的关际经济和金融问题的活动，一次在印度举办的关世界遗产管理的活动）。