El narciso es una planta originaria de Europa.
水仙是一种起源于欧洲的植物。
El narciso es una planta originaria de Europa.
水仙是一种起源于欧洲的植物。
Su país originario es Colombia.
他原籍是哥伦比亚.
El café es originario de América.
咖啡源于美洲。
El maíz es originario de América.
玉米品种源自于美洲。
Con el fin de ayudar a los PMA a alcanzar los ODM, sobre todo en lo que se refiere a la reducción de la pobreza y al desarrollo, una delegación sugirió que i) se abrieran los mercados a todos los productos originarios de los PMA, ii) se crearan fondos para financiar microcréditos y microproductos y así facilitar la diversificación económica, iii) se cancelaran todas las deudas de los PMA, y iv) se pusiera fin a las subvenciones agrícolas en los países desarrollados.
为了协助最不发
实现千年发展目标，特别是减贫和发展的目标，一个
提议：(一) 
最不发的所有产品开放市场；(二) 设立微额贷款和微型产品基金，以推动经济多样化；(三) 取消最不发的所有债务；(四)废除发的农业补贴。
La Sra. Antonijevic (Serbia y Montenegro) dice que su país se asocia a la declaración formulada por los Países Bajos en nombre de la Unión Europea y recuerda que desde hace varios años Serbia y Montenegro es el país de Europa que acoge el mayor número de refugiados, entre ellos 400.000 originarios de la República de Croacia y de Bosnia y Herzegovina.
Antonijevic女士（塞尔维亚和黑山）说，塞尔维亚和黑山赞成荷兰欧洲联盟所作的发言，并且提醒说，多年以来，塞尔维亚和黑山是接收难民人数最多的欧洲，难民中有400 000人来自克罗地亚共和和波斯尼亚和黑塞哥维那。
El párrafo 42 de la Declaración de Doha es muy claro y en él se exhorta a “otorgar acceso a los mercados, libre de derechos y contingentes, a los productos originarios de países menos adelantados” y no a que se otorgue “acceso a los mercados, libre de derechos y contingentes, a todos los productos de los países menos adelantados”.
《多哈宣言》第42段非常明确，呼吁“给予最不发产品免税、免配额的市场准入”，而不是“给予所有最不发产品免税和免配额的市场准入”。
La renuencia de los donantes a aumentar el nivel de las contribuciones no asignadas a fines especiales obligará finalmente al Instituto a dejar de lado las actividades básicas de su mandato originario y, por tanto, amenaza la viabilidad del Instituto a largo plazo cuando se hayan logrado los objetivos de las contribuciones destinadas a fines especiales.
捐助者不愿意提高非专用捐款的水平最终导致研究所离开其最初任务的核心活动，这样，在特别用途捐款的目标实现的同时，研究所的长期生存能力受到威胁。
Incluso en las instancias más elevadas del Estado, la integración nacional y la coexistencia pacífica son una realidad: los ministros son nombrados según un criterio regional y si el Presidente de la República es originario de la parte francófona, su Primer Ministro proviene de la parte anglófona.
即使在最高领导层也反映出一体化和和平共处的特点：各部部长由区域任命，因为总统选自本讲法语的地区，总理就选自讲英语的地区。
En cuarto lugar, para lograr resultados exitosos y sostenidos en la lucha contra el terrorismo, debemos adoptar una estrategia amplia, que aborde con eficacia las causas originarias del terrorismo, tales como la ocupación extranjera, la denegación de la libre determinación y las injusticias políticas y socioeconómicas.
第四，为了能够持续战胜恐怖主义，我们必须制订全面战略——有效地处理恐怖主义根源的战略，这些根源包括外占领、剥夺自决权利以及政治和社会经济不公正等等。
También durante este período, el Servicio de Apoyo a la Familia investigó a un miembro del personal internacional, originario de Australia, y asignado al Tribunal Especial, acusándolo de relaciones sexuales ilícitas, atentado contra el pudor y proposiciones sexuales a una niña menor de 14 años.
同期内，庭支助股还调查并指控一位在特别法院任职的澳大利亚际工作人员对一名不满14岁的女孩进行非法性交、不正当袭击和买入。
El orador alienta a los países desarrollados que aún no lo hayan hecho —como a los países en desarrollo que estén en condiciones de hacerlo— a que otorguen acceso a los mercados, libre de derechos y contingentes, a todos los productos originarios de países menos adelantados.
他鼓励尚未这样做的发以及有能力这样做的发展中给予所有最不发展产品免税和免配额的市场准入。
La Unión Europea está firmemente comprometida con el tratamiento de las preocupaciones de los países en desarrollo dependientes de productos básicos y con el otorgamiento del acceso a los mercados, libre de derechos y contingentes, a todas las exportaciones originarias de países menos adelantados.
欧洲联盟坚定致力于解决依靠商品的发展中的关切，并给予所有最不发出口品免税和免配额的市场准入。
En Europa occidental se observa un gran aumento de nuevas infecciones por el VIH en personas originarias de países donde la epidemia es seria, y existen pruebas de una resurgencia de la transmisión del VIH entre hombres que tienen relaciones sexuales con hombres.
在西欧地区，大部分新近感染艾滋病毒抗体阳性者是来自艾滋病严重的，有迹象明，与男性性交的男人中艾滋病毒传染有再次爆发的危险。
El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) recuerda que Israel debía haber figurado entre los patrocinadores originarios y que la República de Corea, Serbia y Montenegro y Suiza se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución en el momento de su presentación.
Khane先生（委员会秘书）回顾说，以色列本应被列入原始提案
行列，并且韩、塞尔维亚和黑山以及瑞士都已在草案被提出时加入该决议草案的提案行列。
El Sr. Makarowski (Suecia) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originarios, incluidos los países nórdicos, y dice que el texto es bastante semejante al aprobado sobre el mismo tema dos años antes, pero que contiene algunos elementos nuevos.
Makarowski先生（瑞典）原始提案，包括北欧介绍了决议草案，并说，草案文本的内容虽然与两年前通过的同一主题的决议非常相似，但是也包含了一些新的要素。
De igual forma en Japón el sistema educativo no reconoce ni promueve la historia, lengua y cultura del grupo indígena ainu, habitantes originarios de Hokkaido, aunque la ley reconoce la importancia de la cultura ainu en el patrimonio del país.
在日本，教育制度也不承认或促进北海道原住民阿伊努人的历史、语言和文化，尽管法律承认阿伊努人的文化是该的重要遗产。
Las limitaciones de la evaluación participatoria incluyen la complejidad del proceso, las dificultades para garantizar la disponibilidad continuada de interesados originarios de la misma comunidad, y la disponibilidad de conocimientos técnicos suficientes para analizar y procesar la información.
参与性评估的局限性包括：进程的复杂性；难以保证同一社区的主要利益方会继续参与评估，且难以保证有足以分析和处理信息的专门知识。
El régimen debería disponer que el incumplimiento por el cedente del contrato originario no dará derecho al deudor de la cuenta a recuperar del cesionario la suma que hubiese pagado al cedente o al cesionario.
法律应规定，转让人未履行原始合同并不致使账款债务人有权受让人收回账款债务人已付给转让人或受让人的款项。
Es en este marco donde la DGCPI, a través del Programa de Desarrollo Integral de las Culturas Indígenas, realiza su actividad para mejorar las condiciones sociales de los pueblos originarios de México.
与此相关，土著大众文化局通过土著文化全面发展计划采取行动，改善墨西哥原住居民的社会状况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其
内容亦不
本软件的观点；若发现问题，欢迎
我们指正。
