causal

El Irán se basa en los resultados de un estudio de vigilancia y evaluación de la salud mental llevado a cabo en su territorio para demostrar el aumento de los casos de estrés postraumático y de crisis de pánico que requerían tratamiento, así como para establecer un nexo causal inmediato entre ese aumento y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

伊朗依据对伊朗精神健康进行监测评估研究的结果，显需要治疗的创伤后精神紧张症恐惧症病例数字增加，并且证实这种增加与伊拉克入侵占领科威特存在直接的因果关系。

Teniendo en cuenta el carácter general del proyecto de principios y la naturaleza evolutiva del derecho internacional en este ámbito, algunas delegaciones estimaron oportuno utilizar una definición amplia de medio ambiente, manteniendo al mismo tiempo la necesidad de que los demandantes acreditaran su locus standi y la existencia de una conexión causal entre el incidente y cualquier pérdida que hubieran sufrido.

鉴于原则草案的支配性该领域国际法的逐渐发展，一些代表团认为，应该对环境作出广泛的界定，而索偿国仍应确定事件任何损失之间的长期关系因果关系。

No se recomienda indemnización para las pérdidas C2-SM cuando los reclamantes no proporcionan información alguna respecto de las lesiones corporales graves supuestamente sufridas o, en casos en que se proporciona la información, cuando es insuficiente para establecer el hecho de una lesión corporal grave o una vinculación causal con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

如果索人未提供所称遭受严重人身伤害的有关情况，或者提供的情况不足以证明存在严重的人身伤害或者与伊拉克入侵占领科威特的联系不足，则建议不偿C2－精神创伤痛苦损失。

Habida cuenta de la amplia variedad de daños que pueden producirse como consecuencia de un accidente con materiales peligrosos, es importante que en un instrumento marco la definición de daño indemnizable sea lo suficientemente amplia como para abarcar todas las situaciones en que los vínculos causales entre el accidente y el daño sean claros y puedan comprobarse.

由于涉及危险材料的意外而能蒙受的损害的范围十分广泛，在一项框架文书内，予偿的损害的定义范围应该比较宽，足以涵盖意外所受损害之间有明确、证明的因果关连的各种情况，这一点很重要。

Habida cuenta de la amplia variedad de daños que podían producirse como consecuencia de un accidente relacionado con actividades peligrosas, se señaló la importancia de que la definición de daño indemnizable fuera lo suficientemente amplia como para abarcar todas las situaciones en que el vínculo causal entre el accidente y el daño fuera claro y pudiera comprobarse.

鉴于涉及危险活动的事件能产生各种损害，一些代表团表偿损害的定义范围应该包括能够在事件与所的损害之间建立明确证明的因果关系的各种情况。

Otras afirmaron que habían venido libremente y por su propia voluntad, que tenían un permiso de trabajo para desempeñar tareas de bailarinas o camareras, y cuando no se pueda encontrar una conexión causal entre esas personas y la trata de personas no hay base alguna para tomar medidas de prevención de la trata de personas.

其他人声称自己来到波黑是出于自愿，他们将得到工作许证从事舞女或女招待工作，如果在当事人与人口贩卖之间找不到因果联系，则没有任何根据采取行动或预防人口贩卖。

En cuanto a la regla de la continuidad de la nacionalidad (artículo 5 del proyecto), debe tenerse presente la fecha de la presentación de la reclamación y que esta nacionalidad debe continuar hasta la fecha del fallo u otro arreglo final; en caso contrario, habría desaparecido la relación causal básica para la protección diplomática.

关于持续的国籍规则（第5条草案），一定要牢记提出求偿的日期以及国籍必须保留至作出裁决或达其他最后解决的日期这一事实，否则就会破坏外交保护所要求的因果关联。

La realización de transacciones bancarias sin una licencia expedida por el Banco Nacional podrá ser causal para el cierre de las actividades de una entidad jurídica y la interrupción de las actividades de un empresario particular mediante decisión de un tribunal, de conformidad con procedimientos legales establecidos (Sección segunda del artículo 134 del Código Bancario).

对于没有国家银行颁发执照而从事银行交易，法院依既定法律程序所作裁决，将法人封闭制止个人企业家的活动（《银行法》第134条第二款）。

Sin embargo, el Irán no ha aportado ninguna prueba de que exista un nexo causal entre algunas de las enfermedades citadas en la reclamación, en particular la tifoidea, la hepatitis vírica, la anemia, la hipertensión, la tuberculosis y el paludismo, y la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo.

然而，伊朗未提供证据显索中提到的某些疾病，包括伤寒、病毒性肝炎、贫血、高血压、肺结核以及疟疾，与油井大火污染之间存在因果关系。

Se necesita un sistema de vigilancia médica fiable para que el Departamento pueda cuantificar mejor la magnitud de los problemas de salud e identificar riesgos y factores causales que le permitan, en consulta con la Sección de Apoyo Médico, elaborar una estrategia selectiva para hacer frente a las vulnerabilidades y deficiencias actuales.

需要拥有一个靠的医疗监测系统，让维持平行动部更好地把握所存在的医疗问题的程度并查明风险诱因，以便让维部同医务司协商，拟订出一项有关处理现有的脆弱性缺失的针对性强的战略。

El Iraq afirma que, aunque puede haber un nexo causal entre la invasión y ocupación y algunas manifestaciones de estrés postraumático en Kuwait, las pruebas que presenta Kuwait no constituyen una estimación válida del número de personas que sufrieron estrés postraumático en Kuwait como consecuencia directa de la invasión y ocupación.

伊拉克表，尽管入侵占领与科威特发生一些创伤后精神紧张症病例之间能存在因果联系，但科威特的证据并未就科威特一些人患有创伤后精神紧张症是入侵占领的直接结果作出有效的估计。

Sobre esa base, el Iraq llega a la conclusión de que el Irán no ha demostrado que hubiera un aumento de las enfermedades respiratorias ni que haya un nexo causal inmediato entre cualquier aumento de las enfermedades respiratorias en el Irán y los incendios de los pozos de petróleo.

在此基础上，伊拉克得出结论，伊朗未证实呼吸系统疾病增多以及伊朗呼吸系统疾病增多与油井大火存在直接因果关系。

El Iraq afirma que el Irán no ha demostrado la existencia de un nexo causal inmediato entre los supuestos daños a sus recursos de aguas subterráneas y los contaminantes transportados por el aire o la lluvia contaminada producidos por los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

伊拉克表，伊朗未证明所称地下水资源损害与来自科威特油井大火由空气传播的污染物或者被污染的雨水之间存在直接的因果关系。

Se consideró que era importante mantener la nacionalidad en el momento de la fecha de presentación de la reclamación hasta la fecha del fallo o en que se llegara a cualquier otro arreglo, porque de otro modo se destruiría el vínculo causal necesario para ejercer la protección diplomática.

从提出索日到判决日或其他最后解决日期间保留国籍被视为很重要，因为不这样做将破坏外交保护所需的因果联系。

Es más, las pérdidas ambientales mencionadas en el inciso iii) del párrafo a) del proyecto de principio 2 no admitían una fácil cuantificación monetaria, además de causar dificultades para establecer el locus standi y una conexión causal entre la actividad en cuestión y el daño al medio ambiente.

并且，原则2草案(a)㈢中提到的环境损失难以以货币计算，在确立诉讼地位在所涉活动与环境损害之间建立因果联系方面也都存在困难。

El Iraq sostiene que el Irán no ha demostrado que se hubiesen registrado pérdidas de cultivos o que exista un nexo causal entre la presunta disminución de la producción de los cultivos y la contaminación acarreada por la invasión y ocupación de Kuwait.

伊拉克说，伊朗未能证明遭受了作物损失以及所称作物产量下降与入侵占领科威特的污染之间存在因果联系。

En cuanto a las causales de divorcio, figuran en el artículo 1778 del Código Civil y entre ellas están el adulterio, el abandono del hogar familiar y cualquier otro hecho que establezca la integridad física o moral del cónyuge peticionario.

关于判决离婚的理由，《民法》第1778条对此做了陈述，其中包括通奸、弃家证实诉讼夫妻身心完整的其他事实。

En el Seminario se había establecido que prevenir las condiciones y los factores causales que facilitaban la delincuencia a nivel local podía dar lugar a la prevención de la delincuencia organizada, la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito.

该讲习班确定，预防促地方犯罪的当地条件因因素，也防止有组织犯罪、跨国有组织犯罪非法贩运。

En la esfera prioritaria 5 se promoverá la generación de conocimientos sobre la situación general de los niños y de las mujeres y los factores causales conexos, lo que contribuirá a informar la formulación de políticas a gran escala.

重点领域5将促进有关儿童妇女总体状况相关原因的知识的产生。 这将有助于为宏观政策的设计提供信息。

Por cuanto muchas veces se requiere un proceso prolongado para descubrir la contaminación y determinar su nexo causal, así como para eliminarla, los expertos en aguas subterráneas recomiendan firmemente la aplicación del principio de precaución.

由于发现污染、确定其因果联系并消除污染往往需要很长时间，地下水科学家极力赞同实施审慎原则。