pabellón 专八

Hay que dejar alto el pabellón de nuestro equipo.

应该高高悬挂我们的队旗。

El nuevo pabellón del recinto industrial se inaugurará mañana.

工业区内最新的厂房明天投入使用。

La responsabilidad de los Estados del pabellón debe ser el centro de nuestros esfuerzos.

旗国的责任应当成为我们努力的重点。

Actualmente hay 57 detenidos en el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas en Arusha.

阿鲁沙联合国拘所共有57名被拘者。

Es obvio que, en este sentido, una enorme responsabilidad recae sobre los Estados del pabellón.

在此，旗国显然负有巨大责任。

La mayor parte de estos pabellones específicos existen en todos los hospitales.

大多数特护病房在所有医院都有设置。

Actualmente estamos elaborando leyes subordinadas que regulan la pesca en alta mar bajo pabellón ucranio.

目前正在制定关于悬挂乌克兰旗帜的只在公海的捕捞问题的附属立法。

Asimismo, en negociaciones relativas a la revisión del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, se consideró que preservar la coherencia del régimen jurisdiccional del derecho del mar era demasiado importante para permitir excepción alguna al principio de que el Estado del pabellón de un buque tiene jurisdicción exclusiva sobre él cuando está en alta mar, a pesar de que la mayoría de las delegaciones eran partidarias de incluir en el Convenio nuevas disposiciones sobre el abordaje y registro de un buque en alta mar como medida contra el terrorismo.

同样，在关于修改《关于制止危及海上航行安全非法行为公约》的谈判中，人们认为恪守海洋法仲裁制度十分重要，不能允许对以下原则有任何例外做法，即在公海上旗国保对该的专有管辖权，尽管事实上大多数代表团赞成在该《公约》中列入在公海可登搜查的规定以作为一项反恐措施。

En la resolución se reconoce el establecimiento de una derrota de dos direcciones, y se recomienda que los gobiernos reconozcan la necesidad de proteger eficazmente la región de la Gran Barrera de Coral y el Estrecho de Torres, y que comuniquen a los buques que enarbolen su pabellón que deben proceder de conformidad con el sistema de practicaje de Australia en el caso de los buques mercantes de 70 o más metros de eslora y de los buques cisterna de cualquier tamaño que transporten petróleo, productos químicos o gas.

该决议承认设立的双向航道；并建议各国政府认识到必须有效保护大堡礁和托雷斯海峽地区，并通知悬挂本国国旗的舶遵守澳大利亚对长度70米和以上的商，以及不论大小的油、、液气运载所规定的领航制度。

En el texto “se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Costa de Marfil por parte de nacionales de los Estados miembros o desde sus territorios o empleando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón, de armamento y material afín de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto de los artículos mencionados, así como de equipo que pueda emplearse con fines de represión interna, procedan o no de sus territorios”.

该文件禁止“由成员国国民、从成员国领土、或从悬挂成员国旗帜的只向科特迪瓦出售、供应、转让或出口军火及任何相关物资，包括武器和弹药、军用车辆和装备、准军用装备及其零部件、以及可被用作内部镇压的装备，不论这些物资是否来自成员国领土。”

A este respecto, es significativa la definición de Estado del área de distribución incluida en la Convención (apartado h) del párrafo 1 del artículo I), según la cual significa, para una determinada especie migratoria, todo Estado que ejerza su jurisdicción sobre una parte cualquiera del área de distribución de dicha especie o también un Estado bajo cuyo pabellón naveguen buques cuya actividad consista en sacar de su ambiente natural, fuera de los límites de jurisdicción nacional, ejemplares de la especie migratoria en cuestión.

在这方面具有重大意义的是《公约》规定的分布区域国的定义（第一条第1(h)款），其中指出：某种迁徙物种的分布区域国是对这种迁徙物种分布区域的任何一部分地区拥有管辖权的任一国家，或在任何国家管辖范围以外从事捕捉迁徙物种的只悬挂其国旗的国家。

Desde entonces, se han logrado avances importantes, entre los que figura la contratación de más de 300 funcionarios internacionales y nacionales; la rehabilitación de una antigua prisión de Sierra Leona para alojar el Pabellón de Detención del Tribunal Especial; la construcción de locales de oficinas prefabricados; la construcción de un nuevo edificio central de tribunales; la emisión y aprobación de 13 autos de acusación; la celebración de audiencias en relación con varias mociones previas al juicio; y la iniciación del juicio.

自那时以来，工作已取得重大进展，包括征聘了300多名国际和本国工作人员；把塞拉利昂的一个旧监狱翻修成特别法庭拘所；安装了预制板办公设施；新建了一所具有里程碑意义的法院；发出并核准了13项起诉书；对一些预审案进行了听证；并开始进行审判。

Se alentó a los Estados ribereños, del puerto y del pabellón a que formularan estrategias nacionales para combatir la piratería y el robo a mano armada contra los buques, o a que revisaran y actualizaran sus estrategias actuales y, en particular, a que evaluaran la viabilidad de celebrar acuerdos bilaterales o multilaterales encaminados a reducir la incidencia de la piratería y el robo a mano armada.

委员会鼓励旗国、港口国和沿海国拟订、审查或更新本国打击海盗行为和持械抢劫舶的战略，特别是评估制订双边或多边协定以减少海盗行为和持械抢劫事件的可行性。

A Nigeria le preocupan las incesantes prácticas y actividades en alta mar que tienden a la sobreexplotación, el tamaño excesivo de las flotas, el cambio de pabellón de los buques para evadir los controles, la excesiva captura incidental y la falta de aplicación de las medidas de conservación, así como unas bases de datos nada fiables y la falta de cooperación entre los Estados.

尼日利亚对公海容易出现的过度开发、队规模过大、只改挂旗帜以逃避管制、副渔获物过量和养护措施没有得到执行，以及数据库不可靠和各国之间缺乏合作等不加节制的做法和活动感到关切。

En cuanto a la formulación del proyecto de artículo, se dijo que la protección de la tripulación del buque por el Estado del pabellón no debería limitarse únicamente al caso de que la tripulación hubiera sufrido un daño “como consecuencia de un perjuicio causado al buque”, puesto que podría considerarse que dicha formulación excluía el caso de una detención ilícita de la tripulación.

至于本条款草案的措辞，有人认为，旗国对员的保护不应限于“在只受损害时”给员造成的损害，因为这种措辞似乎排除非法拘员的情况。

A este respecto, la Comisión de Derecho Internacional considera que tanto la protección diplomática ejercida por el Estado de la nacionalidad como el derecho del Estado del pabellón a exigir reparación a favor de la tripulación con respecto a un daño causado por un acto internacionalmente ilícito de otro Estado, deberían reconocerse sin otorgar prioridad ni a una ni al otro5.

在这方面，国际法委员会认为，国籍国的外交保护以及旗国就另一国的一项国际不法行为所造成的伤害为员寻求补救的权利，都应予以承认，无轻重、先后之别。

Australia acoge con beneplácito el impulso que da la Declaración al hecho de que se dé más importancia a la relación genuina entre el Estado del pabellón y sus buques de pesca en el registro de los mismos, y también acoge con satisfacción la mayor transparencia en cuanto a los propietarios de los buques de pesca en el mundo entero.

澳大利亚欢迎该宣言为充实旗国和只在渔登记中的真正联系的意义提供的动力，也欢迎全球渔所有权更加透明。

Un grupo de organizaciones no gubernamentales sugirió que el Proceso de consultas examinara la cuestión de la relación auténtica en su próxima reunión y que la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar elaborase un acuerdo de aplicación de la Convención para aplicar y hacer cumplir de manera plena y efectiva las obligaciones del Estado del pabellón.

一些非政府组织建议，协商进程的下一次会议应讨论真正联系的问题，海法司则应拟定一项关于充分有效实施和执行旗国责任的《公约》实施协定。

Con muy pocos observadores a bordo, sistemas de vigilancia de buques incompletos y limitada supervisión de los Estados del pabellón, esos países no tienen forma de verificar las capturas declaradas o hacer frente a la situación generalizada de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, que se calcula entre el 5% y el 15% de la captura declarada45.

由于随观察员很少、只监测系统不完善、旗国政府监督不力等原因，这些国家无法核实报告的渔获量，解决非法、无管制和未报告捕捞猖獗这一问题。 据估计，此类捕捞在报告的渔获量中占5-15％。

Estamos de acuerdo con el Secretario General en que, pese a dichos esfuerzos, nuestros océanos y mares se encuentran todavía en peligro frente a fenómenos tales como el cambio climático, los desastres naturales, la degradación del medio ambiente, el agotamiento de los recursos pesqueros, la pérdida de la biodiversidad y el control ineficaz de los Estados del pabellón.

我们同意秘书长的看法，即尽管做出了这些努力，我们的海洋仍受到诸如气候变、自然灾害、环境恶、渔业消耗、生物多样性的丧失和旗国管制无效等因素的威胁。