penalización

Nuevamente, las respuestas recibidas reflejan en forma coherente la penalización de esos actos.

而且，所收到的答复也始终反映了对此种为的惩处。

También se detallaron medidas legislativas adoptadas que comprendían disposiciones sobre penalización.

还介绍了所通过的立法措施，包括定罪条文。

En la medida en que la respuesta a esta pregunta contenga información sobre cuestiones de penalización relacionadas con los documentos de viaje o de identidad que ya se hayan abordado en el primer cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, la Conferencia de las Partes en la Convención pide a los Estados Parte en el Protocolo e invita a los Estados Signatarios a que adopten las medidas siguientes: si aún no han respondido al cuestionario correspondiente al primer ciclo de presentación de informes, podrán proporcionar la información solicitada en el contexto de ese cuestionario y del presente cuestionario.

为使对这个问题的回答包括有关第一份移民议定书执情况调查表中已述及的与旅或身份证件有关的刑事定罪问题的信息，公约缔约方会议要求该议定书缔约并请署采取以下动：如果议定书缔约署尚未填写提交第一个报告周期的调查表，它们可提供该调查表本调查表所要求的信息。

Por ello, el informe contiene información sobre la adaptación básica de la legislación de los países en relación con las disposiciones de la Convención y aborda además los siguientes aspectos: a) examen de la legislación relativa a la penalización y las dificultades con que se ha tropezado en la aplicación con arreglo al párrafo 2 del artículo 34 de la Convención; y b) la mejora de la cooperación internacional y el desarrollo de asistencia técnica para superar esas dificultades u otros problemas generalmente relacionados con la aplicación de la Convención.

因此报告载有关于各法规按照公约要求所进的基本调整方面的信息，并且还论及下列方面：(a)审查刑事定罪立法根据公约第34条第2款执公约时遇到的困难；以及(b)加强际合作并开展技术援助，以克服解决一般与执公约有关的困难问题。

La penalización del acuerdo con una o más personas para cometer un delito grave con un propósito que guardase relación directa o indirecta con la obtención de un beneficio económico u otro beneficio de orden material, entrañaba la participación de un grupo delictivo organizado en el delito de la delincuencia organizada previsto en el artículo 2 de la Ley Federal contra la Delincuencia Organizada, por cuanto hacía a los delitos a que el mismo artículo se refiere.

对于为直接或间接获取金钱利益或其他物质利益，与一人或多人共谋实施严重犯罪，涉及有组织犯罪集团参与《打击有组织犯罪联邦法》第2条所规定的有组织犯罪罪，只要与该条所述犯罪有关的，均定为刑事犯罪。

En esa ocasión la Conferencia refrendó un programa de trabajo para su segundo período de sesiones en las tres siguientes esferas temáticas: a) adaptación básica de la legislación de los países de conformidad con la Convención y sus Protocolos, b) legislación sobre penalización y dificultades que plantea la aplicación de los instrumentos y c) cooperación internacional y asistencia técnica para superar las dificultades que han surgido en la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

第一届会议核可了在以下三个专题领域为第二届会议做准备的工作计划：（a）按照公约及其议定书对家立法进基本调整；（b）刑事立法以及实施这些文书中遇到的困难；（c）为克服在执《公约》及其《议定书》中遇到的困难开展际合作技术援助。

A este respecto, la OSSI recomendó en una observación que, en coordinación con la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Servicio de Adquisiciones, la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura estudiara la posibilidad de incorporar en los documentos contractuales de construcción de las Naciones Unidas cláusulas de penalización que contribuyesen a garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el contrato por los contratistas.

关于这一点，监督厅在一项意见中建议基本建设总计划办公室同 法律事务厅采购处协调，考虑在联合建筑合同文件中列明罚款条款，帮助确保承包商遵守合同条款条件。

Letonia informó sobre una determinada disposición de su legislación, en la que se penalizaba la trata de personas con fines de explotación sexual en un Estado extranjero, y observó que era esencial establecer si una persona que había sido objeto de trata había dado su consentimiento a ello, “porque esa condición puede cambiar las razones de la penalización y, en consecuencia, la pena aplicable”.

拉脱维亚报告称其法规中有专门条文把出于性剥削的目的而将人口贩运至外定为刑事犯罪，并指出确定被贩运者是否同意贩运至关重要，“因为这项条件可能会改变刑事责任的依据，并从而会改变可适用的刑罚”。

Entre los Estados que enviaron información, 25 confirmaron que los delitos de blanqueo de dinero eran aplicables a los delitos determinantes cometidos fuera del país, bajo la estipulación de doble penalización, es decir, que el delito determinante constituyera delito penal tanto en el país en que fuera cometido como en el país que ejercía su jurisdicción con respecto al delito de blanqueo de dinero.

在报告中，有25个确认，洗钱犯罪适用于在海外实施的上游犯罪，只要符合双重犯罪要求，即该上游犯罪应当在其所实施的家对该洗钱犯罪使管辖权的家同时构成犯罪为。

Ello se debió a que la Conferencia adoptó la decisión en el entendimiento de que las políticas y medidas preventivas aprobadas para proteger a las víctimas de la trata de personas constituían esferas de acción sustantivas a las que se debía destinar más tiempo en futuros períodos de sesiones, después de analizar las normas y los requisitos básicos de penalización y cooperación internacional.

这是因为会议的决定达成这样一项理解，即为保护贩运活动被害人采取的预防政策措施属于实质性动领域，这些问题需要在处理了基本的刑事定罪际合作标准及要求之后在以后的届会上花更多时间来专门加以讨论。

El mecanismo de que se dispone para aplicar las leyes en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual son el Tribunal de Bosnia y Herzegovina, las medidas adoptadas por los servicios y la administración de aduana, la Oficina de la Propiedad Intelectual de Bosnia y Herzegovina, los litigios administrativos y los procedimientos, inspecciones, procedimientos penales y las disposiciones de penalización.

就保护知识产权领域执法角度而言，现有的机制有：波斯尼亚黑塞哥维那法院、海关总署各处的措施、波斯尼亚黑塞哥维那知识产权办公室、政争端程序、检查、刑事诉讼惩罚规定。

A fin de hacer más exhaustiva la base de datos, la Oficina recibiría con beneplácito información sobre leyes nacionales con las que se cumplan eficazmente las obligaciones en materia de penalización, jurisdicción o cooperación internacional previstas en los instrumentos internacionales sobre el terrorismo, así como sobre los problemas que puedan plantearse en la redacción o aplicación de dichas leyes.

为进一步加强数据库的综合性，办事处欢迎提供关于通过家立法有效地履有关恐怖主义的际文书中规定的有关处罚、司法管辖或际合作义务的范，以及在起草或实施这类法规方面可能产生的问题。

Muchos oradores describieron medidas de carácter legislativo que se habían adoptado con el fin de ajustar sus leyes a las disposiciones del Protocolo sobre armas de fuego, incluida la definición de armas de fuego y cuestiones conexas y la penalización de la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

许多发言者介绍了为了使本法律与《枪支问题议定书》的规定保持一致，包括对枪支相关物品作出定义及对非法制造贩运枪支及其零部件弹药加以刑事定罪而采取的立法措施。

Con respecto a la penalización de la participación en calidad de cómplice en delitos de soborno, varios Estados indicaron que ésta se lograba a través de las disposiciones de su código penal de aplicación general en que se establecía responsabilidad por la ayuda, la incitación o la participación en delitos en calidad de cómplice.

关于作为贿赂罪的同谋而参与的刑事定罪，一些缔约表示，这是通过其刑法典中确立对协助、教唆或作为犯罪的同谋而参与负有的刑事责任的一般适用规定而进的。

Al examinar la labor realizada en relación con el tema 2 del programa, la Conferencia, basándose en el informe analítico, decidió que examinaría el cumplimiento por los Estados de los requisitos de la Convención relativos a la penalización y la cooperación internacional, así como las dificultades con que habían tropezado en ambos aspectos.

缔约方会议在议程项目2下审议其工作时，决定根据上述分析性报告，审议各对公约的刑事定罪际合作要求的遵守情况及其在这两个方面遇到的困难。

También se tendrán en cuenta otras recomendaciones del Comité, como la relativa a la edad de mínima para contraer matrimonio y la necesidad de generar un proceso de consultas entre las propias mujeres del país acerca de cuestiones que son importantes para su salud, como la mortalidad materna y la penalización del aborto.

委员会的其他建议也会引起注意，如涉及最佳结婚年龄的建议，还有的建议强调需要在全妇女中发起一个协商进程，讨论对妇女健康非常重要的问题，如产妇死亡率取消对堕胎的定罪。

Dada la índole de los delitos comprendidos en la Convención y teniendo en cuenta diversas disposiciones destinadas a lograr que se impongan sanciones adecuadamente severas, se puede suponer que los delitos que será necesario considerar delitos objeto de extradición con arreglo al artículo 16 quedarán abarcados en el enfoque del “umbral de penalización”.

鉴于公约所涵盖的犯罪的性质，并考虑到旨在确保这些犯罪将会得到适度严厉的制裁的若干规定17，可以推定，“处罚界限”做法将涵盖要求视为根据第16条可引渡的犯罪的犯罪。

La República Checa (que aún no es parte en la Convención) indicó que todos los delitos determinantes eran delitos sujetos a un umbral de penalización definido y que la obstrucción de la justicia no cumplía las especificaciones del umbral, por lo que no se calificaba como delito determinante del blanqueo de dinero.

捷克共(尚未加入公约)报告，上游犯罪为符合某一确定的刑罚界限的所有犯罪，而妨害司法未达到该界限要求，因此不能成为洗钱的上游犯罪。

Entre las medidas legislativas que se habían adoptado estaban la penalización de nuevos delitos, el aumento de la capacidad para prevenir, enjuiciar y sancionar los actos terroristas y medidas específicas para identificar la financiación del terrorismo, con inclusión de nuevas disposiciones para la incautación y el decomiso de fondos.

所采取的立法措施包括对新的不法为进刑事定罪，加强预防、起诉制裁恐怖为的能力并采取具体步骤查明恐怖主义筹资来源，其中包括扣押没收资金的新规定。

En los contratos entre la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y sus proveedores no se prevén ni cláusulas de penalización ni un compromiso del consorcio a efectos de terminar los proyectos respetando los costos y plazos establecidos, lo cual es normativo en los acuerdos de construcción suizos.

日内瓦办事处同供应商订合同时没有列明罚款条款，该企业集团也没有承诺在一定的成本时间内完成项目，而支付承约费是瑞士境内建筑协定的标准规范。