cancelación

La cancelación de la deuda no producía necesariamente corrientes netas.

取消债务不一定会带来资金的净流入。

No estamos pidiendo la condonación ni la cancelación de la deuda.

我们不是要求免除债务取消债务。

Quisiéramos que esa cancelación se hiciera extensiva a todos los países africanos.

我们希望它能扩展到所有非洲国家。

La cancelación del 100% de la deuda era importante pero debería aplicarse sin condicionalidades.

百分之百债务勾销很重要，但应无条件实施。

En ese sentido, los oradores reconocieron el apoyo que se había prestado recientemente a la cancelación del 100% de las obligaciones pendientes de los países pobres muy endeudados con respecto al Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo e instaron a adoptar nuevas medidas para conceder un alivio de la deuda, general y duradero para todos los países en desarrollo, incluso para solucionar los problemas de la deuda de los países menos adelantados y de los que tienen ingresos bajos y medios y no pueden beneficiarse de la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.

这，言者感谢国际货币基金组织、世界银行和非洲开银行最近支持百分之百地取消重债穷国尚未偿付的债务，但是吁请采取进一步措施，向所有展中国家进行综合持久的债务减免，包括解决不符合重债穷国标准的最不达国家和中低收入展中国家的债务问题。

En la práctica, la información sobre los próximos contratos adjudicables va acompañada con frecuencia de una declaración de descargo de responsabilidad en la que se hace una de las siguientes salvedades o todas ellas: i) todos los contratos previstos están sujetos a revisión o a cancelación; ii) los datos se comunican sólo a efectos de planificación; iii) el anuncio indicativo no constituye una solicitud previa ni una convocatoria a licitación o solicitud de propuestas, ni entraña el compromiso de la entidad adjudicadora de comprar los suministros, servicios u obras señalados; y iv) en el anuncio no figura una lista exhaustiva.

实务中，有关近期的采购机会的信息常常伴有一份免责声明，其中说明了下列部分全部内容：㈠所有计划中的采购项目都可能修订取消；㈡该数据仅仅用于规划目的；㈢该示意性通知不作为预招标文件，也不构成招标书投标征求书，也不是采购实体购买所述用品、服务的承诺；㈣该通知并非完全穷尽式清单。

Instar a los donantes multilaterales y bilaterales a cumplir su compromiso de apoyar a los países en desarrollo que enfrentan una carga de la deuda insostenible, incluidos los países menos adelantados y los países de bajos y medianos ingresos, y a formular y ejecutar iniciativas para la reducción del endeudamiento y estimular ejecutar la adopción de nuevas medidas internacionales, incluida la cancelación de la deuda, así como otros acuerdos que favorezcan también a los países que participan en la Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados.

敦促多边和双边捐助履行承诺支持临不可持续债务负担的展中国家，包括最不达国家和中低收入国家，制定和实施减少未清偿债务的举措，并鼓励采取进一步的国际措施包括债务勾销和其他安排，同时也履行支持属于重债穷国倡议国家的承诺。

Se reconoció el valor de las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo y se alcanzó el acuerdo de estudiar medidas adicionales para garantizar la sostenibilidad de la deuda a largo plazo mediante el aumento de la financiación basada en donaciones, la cancelación de la deuda oficial multilateral y bilateral de los países pobres muy endeudados y el alivio de la deuda o su reestructuración para los países en desarrollo con ingresos bajos y medianos para los que la carga de la deuda sea insostenible.

展筹资创新来源的价值已得到承认，并商定考虑采取额外措施，通过增加以赠款为根据的资金筹措，确保长期债务是可承担的，将重债穷国的官多边和双边债务予以勾销，为无力承担债务的中低收入展中国家减免重组债务办法。

En el caso de la mayoría de los países comprendidos en la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, ello exigirá una financiación basada exclusivamente en donaciones y en la cancelación del 100% de la deuda, en tanto que en el caso de muchos países no incluidos en la Iniciativa pero fuertemente endeudados y de muchos países de ingresos medianos, hará falta una reducción de la deuda mucho mayor de lo que se ha ofrecido hasta ahora.

就大多数重债穷国而言，这将要求得到纯为赠款的资金以及100％取消债务，而对于许多债台高筑的非重债穷国和中等收入国家来说，这将需要进行比迄今所提减债额高得多的债务减免。

El titular se encargará de procesar las solicitudes de reembolso y los derechos de los funcionarios, atenderá todas las solicitudes de la Sección de Personal, incluida la tramitación de las solicitudes de viaje, el subsidio de educación, las vacaciones en el país de origen, los viajes oficiales para recibir capacitación y por otros motivos, los comprobantes entre oficinas y la cancelación de todos los avisos de débito de otras misiones y organismos de mantenimiento de la paz.

任职人员将负责处理作人员的索偿要求和津贴及人事科的全部查询，包括处理所有的旅行报销、教育补助金、回籍假旅行、培训非培训目的的公务旅行，处理内部传票和结算来自其他维和特派团和机构的全部欠款报单。

Por ejemplo, las nuevas modalidades de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) del Grupo del Banco Mundial, las iniciativas en favor de los países pobres muy endeudados (PPME) y otras cancelaciones de deudas públicas a prestamistas internacionales como el reciente programa de alivio de la deuda del G8 a 18 países africanos ofrecen nuevas oportunidades para que la Convención pueda aumentar sus fondos para la rehabilitación de los suelos y la ordenación sostenible de las tierras.

例如，世界银行集团国际展协会的新模式、重债穷国倡议以及其他贷款机构对公共债务的免除，如8国集团最近对18个非洲国家债务的一揽子削减，这些都为《防治荒漠化公约》增加土地复原和可持续土地管理筹资提供了新机会。

La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha deteriorado y el Grupo considera preocupantes las repercusiones que las cuotas impagadas durante mucho tiempo pueden tener en la capacidad de la Organización para afrontar sus obligaciones financieras, en especial por lo que se refiere a la cancelación de obligaciones y a los reembolsos a los países que aportan contingentes, muchos de los cuales son países de África.

联合国维持和平行动的财务状况已恶化，非洲集团对迟迟不缴未缴摊款对本组织履行其财政义务的能力的影响表示担忧，特别是这影响到同部队派遣国的债务结算和偿还问题，而且，这其中有许多都是非洲国家。

El Grupo de Estados de África celebró la propuesta de los dirigentes del Grupo de los Ocho de realizar una cancelación del 100% de la deuda de 14 países de África que han llegado al punto de culminación y las negociaciones en el seno del Club de París para que se aborde exhaustivamente la deuda de Nigeria, como medidas importantes con las que hacer frente a la cuestión de la sostenibilidad de la deuda.

非洲集团欢迎八国集团领导人提出的百分之百取消14个非洲重债穷国完成点国家的债务的建议以及巴黎俱乐部为全处理尼日利亚债务进行的谈判，认为这是解决债务可持续性问题的重要步骤。

A pesar de las contribuciones positivas de las iniciativas en favor de los países pobres muy endeudados, incluida la cancelación del 100% de la deuda bilateral por parte de ciertos donantes, desde la perspectiva de la sostenibilidad, los efectos de la reducción concedida a varios de los países en desarrollo deudores han sido relativamente pasajeros, puesto que más tarde se han vuelto a encontrar con una carga insostenible de la deuda.

尽管重债穷国倡议作出了积极贡献，包括某些捐助国取消了全部的双边债务，但是，从可持续的观点来看，减免某些负债的展中国家的债务只有相对短期的效果，因为此后，它们又重新陷入无法持续承受的债务负担。

El Grupo había presentado para su aprobación cuatro recomendaciones que ayudarían a los PMA a alcanzar los ODM: pleno acceso a los mercados para todos los productos de los PMA; creación de fondos especiales de microcrédito para ayudar a diversificar la producción en los PMA; cancelación de las deudas de los PMA para poder aumentar las inversiones públicas en infraestructura; y eliminación de las subvenciones agrícolas en los países desarrollados.

最不达国家集团提出以下有助于最不达国家实现千年展目标的四点建议供会议通过：对最不达国家所有产品实行完全的市场准入；建立特别微型贷款基金，协助最不达国家生产的多样化；取消最不达国家的外债，使国家能够基础设施上更多地投资；废除达国家的农业补贴。

En esta suma se incluyen 58.902 dólares de otros ingresos netos de diferentes fuentes, como los ingresos en concepto de intereses (16.341 dólares), las ganancias por transacciones en divisas (12.244 dólares), los ahorros por la cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores (40.720 dólares) y los pagos al régimen de seguridad social de Alemania recuperados de los funcionarios (35.543 dólares), que quedaron compensados en parte por gastos diversos (45.946 dólares).

其中有58 902美元为：利息收入等其他不同来源的净额收入（16 341美元）、外汇交易收益（12 244美元）、因撤销先前年份未结清的承付款项而产生的节余（40 720美元）和从作人员那里追回的德国社会保险金缴款（35 543美元）；其他杂项开支（45 946美元）部分抵消了这笔金额。

Ante todo, necesitamos un entorno de políticas mundiales propicias, como se pide en el octavo objetivo de desarrollo del Milenio, y me refiero por supuesto, al comercio justo, a una mayor y mejor asistencia, a la cancelación de la deuda y al alivio de la deuda, y a una nueva y firme dimensión social de las políticas de las instituciones financieras internacionales y de la Organización Internacional del Comercio.

最重要的是，我们需要一个千年展目标8所要求的有利的全球政策环境，当然我指的是公平贸易、更多和更好的援助、取消债务和减免债务以及国际金融机构和世界贸易组织具有一个新的、强有力的社会层。

El hecho de que algunos de los países africanos muy endeudados hayan podido beneficiarse de la cancelación de la deuda bilateral anunciada por algunos países donantes —incluso mediante la decisión adoptada por el Grupo de los Ocho de cancelar la totalidad de los 40.000 millones de dólares adeudados por 18 países de bajos ingresos, entre ellos 14 países africanos— es un acontecimiento positivo que nos ha llamado la atención.

一些捐助国宣布取消部分非洲重债国家的双边债务，包括八国集团决定全部取消18个低收入国家，其中包括14个非洲国家，欠它们的400亿美元债务，是一个积极的展，已引起我们注意。

Pero buena parte de esta diferencia refleja cancelaciones de la deuda y la depreciación del dólar más que un aumento neto de la financiación a largo plazo y, en todo caso, el total sería todavía 50.000 millones de dólares inferior a la AOD que se necesitaría, según cálculos del Proyecto del Milenio, para simplemente alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, pero no metas de desarrollo más amplias.

可是其中一大部分乃是取消债务和美元贬值的结果，而不是长期筹资净值，不管怎么说，总额仍比千年项目计算的、仅实现千年展目标一项就需要的官展援助额少约500亿美元，更广的展优先事项就更谈不上了。

Aunque lo ideal sería recibir modificaciones de los pedidos en una etapa temprana del proceso de adquisición, los solicitantes afirman que, debido a ciertas circunstancias inevitables, es necesario efectuar modificaciones cuando cambian las necesidades (por ejemplo, la cancelación del pedido porque ya no es necesario, el aumento o disminución de la calidad, el cambio de dirección para la entrega o la fecha del vuelo, etc.).

尽管最好采购作的早期收到修正请购单，但现实情况是，请购单位认为，需求生变化时，由于某些不可避免的情况而必须作出修订，例如要求被取消、质量提高下降、交货地址变动、航班日期改变等等。