perseverar

No obstante, los que deseamos la reforma debemos mantener la fe y perseverar.

然而，我们渴望改革，因此必须保信念，不懈。

El Perú insta a la Corte a perseverar en este esfuerzo continuo.

秘鲁促请法院不懈地进行这项正在开努力。

Cuando la unidad nos ha permitido alcanzar un éxito inicial, debemos perseverar.

当团结使我们能够获得初步成功时，我们必须之以恒。

Sin embargo, pese a esta evolución positiva no hay que olvidar que estos procesos siguen siendo frágiles y que es preciso que las partes interesadas, así como los demás países de la subregión y la comunidad internacional, perseveren en sus esfuerzos en pro de la consolidación de la paz y de la instauración de una nueva era de desarrollo y prosperidad para los países y los pueblos de la subregión.

然而，这一积极发不应使人忘记，它所处进程依然脆弱，有关各方、次区域其他国家和国际社会必须继续努力巩固和平，并为次区域各国和人民开创发与繁荣新纪元。

El Camerún invita a la Organización a perseverar por esta vía y seguirá apoyando la inclusión del apoyo electoral en el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz y de los acuerdos políticos que se concierten en los países en conflicto o que están superando un conflicto y se encuentran en un proceso de transición política.

喀麦隆鼓励本组织继续按照这类方针行事，喀麦隆本身将继续在维和行动并在冲突国家或摆脱冲突后走向政治转型国家缔结政治协定中，列入对选举。

El Comité recomienda que el Estado Parte persevere en la oganización de programas de formación, y que éstos se amplíen a todo el personal que trabaja con niños, como los funcionarios, los profesionales de la salud, los trabajadores sociales, la policía y el personal penitenciario, a fin de insistir en su trabajo en el aspecto de los derechos.

委员会建议缔约国继续努力实行培训方案，并将实行范围扩到所有与儿童有关工作人员，例如公务员、保健专业人员、社会工作者、警察和监狱工作人员，以便在其工作更多地着眼于儿童权利。

Por consiguiente, celebra los signos de progreso, como la liberación de los presos, alienta al Secretario General a que persevere en sus esfuerzos por promover el diálogo entre las partes en el conflicto, y acoge con satisfacción el nombramiento de un nuevo Enviado Personal del Secretario General.

因此，他对进步迹象表示欢迎，如释放犯人，他鼓励秘书长继续致力于推动冲突各方之间对话，并对秘书长新个人特使任命表示欢迎。

Tenemos que perseverar en nuestros esfuerzos por lograr la participación de las mujeres en las distintas esferas de actividades que realizan las Naciones Unidas en pro de la paz y la seguridad, actividades que van desde la prevención de conflictos hasta la reconstrucción después de los conflictos.

我们需要继续努力，提高妇女在联合国和平与安全活动各个方面——从防止冲突到冲突后重建——能力。

Con todo, hay que rendir un homenaje a las Potencias administradoras que se han ocupado de ejecutar programas para encontrar soluciones comunes viables y alentar a las demás Potencias administradoras a que perseveren en sus consultas a fin de formular estrategias eficaces.

一些管理国为了找到共同可行解决办法和鼓励其他管理国为制定有效战略开磋商推行了各项计划，应该向这些国家表示敬意。

Por ello, el OOPS debe seguir desempeñando su labor y perseverar en sus intentos de ampliar su base de donantes con vistas a mejorar la situación de los refugiados y permitirles ejercer sus derechos inalienables.

解决巴勒斯坦难民困境是一项国际责任，因此，工程处应继续执行其工作，继续努力扩大捐助来源，以改善难民情况，并使他们实现其不可剥夺权利。

Exhortan a que perseveren los esfuerzos para descubrir el destino de todos esos detenidos y personas desaparecidas y a que los autores de esos crímenes sean entregados a los tribunales iraquíes competentes para su juzgamiento.

与会领导人呼吁继续做出努力以查明这些囚犯和失踪人员生死去向，并敦促将犯下这些罪行作恶者交给伊拉克有关法庭进行审判。

Los insto a que perseveren en ese empeño y ayuden al nuevo gobierno a concluir las tareas aún no cumplidas y a hacer frente a los difíciles desafíos del período posterior a las elecciones.

我敦促他们继续努力，帮助新政府完成未竟事项，战胜令人望而却步选举后挑战。

Exhorto a los líderes mundiales, individual y colectivamente, a que sigan trabajando en este programa de reforma, a que tengan la paciencia de perseverar y la visión necesaria para forjar un verdadero consenso.

我促请各位世界领导人作为个人和整个集体继续推进此项纲领——要耐心执着，高瞻远瞩，以期达成真正共识。

Acogemos con satisfacción el diálogo que el Comité contra el Terrorismo, su Presidenta y la Dirección Ejecutiva han establecido con los Estados Miembros, y los alentamos a perseverar en ese camino.

我们欢迎反恐委员会和委员会主席以及执行主任与会员国开对话，我们鼓励他们不懈地开这些努力。

Si la gente está convencida de que sus actividades generan riqueza y mejoran la calidad de vida de sus familias, seguramente perseverará, a pesar de las dificultades que pudieran presentarse.

如果人们信他们日常所做能够创造财富和改善家庭成员生活品质，他们就一定能不畏艰难勇往直前。

El Comité anima al Estado Parte a que persevere en sus esfuerzos para reforzar la capacidad de la policía criminal para luchar contra los delitos de pornografía infantil en Internet.

委员会鼓励缔约国继续努力，加强刑事警察处理与互联网儿童色情有关犯罪问题能力。

Esperamos que perseveren en sus mandatos y tareas hasta que se alcance la paz en la región y se establezca un Estado palestino, con Jerusalén oriental como capital.

我们希望，他们将完成其任务，直至实现该地区和平并建立以东耶路撒冷为其首都巴勒斯坦国。

La ONUDI debe perseverar en sus esfuerzos por movilizar los recursos financieros necesarios para las actividades restantes previstas en el programa integrado de Argelia.

工发组织应继续努力为阿尔及利亚综合方案下其余活动调动所需财政资源。

No obstante, si la comunidad internacional perseveraba en sus esfuerzos conjuntos y traducía en hechos sus compromisos, esos objetivos dejarían de ser inalcanzables.

只有国际社会作出不懈努力，将承诺变成行动，这些目标才不是可望而不可及。

África tenía que perseverar en sus esfuerzos por crear unas bases más sólidas para hacer frente a sus problemas.

非洲必须不懈地创造更多强有力基础，来解决其问题。