polifacético

Las causas de la pobreza son polifacéticas y también deben serlo sus soluciones.

由于贫穷原因是多方面，所以解决办法也是多方面。

El objetivo general es polifacético y se tratará de alcanzar de diversas maneras.

总目标具有多个方面，将以若干方式落实。

Hemos visto de cerca los resultados de dichas actividades en una serie de esferas importantes, como la lucha contra la malaria y enfermedades crónicas que transmite la mosca tse-tsé, el trabajo sobre las aguas subterráneas en la cuenca del Nilo y en otros lugares, así como los aspectos polifacéticos del Acuerdo de Cooperación Regional en África.

亲眼看到了这些活动在一系列重要领域成果，比如防治由舌蝇传播疟疾和慢性病活动，在尼罗河流域和其他地方有关地下水作，以及在《非洲区域合作协定》多个方面作。

El enfoque de la Alianza contra el terrorismo y sus causas, que abarca la plena aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativa a la lucha contra el terrorismo, seguirá siendo polifacético y amplio e incluirá medios políticos, diplomáticos, económicos y, en caso necesario, militares.

联盟处理恐怖主义及其起因方法包括全面执行联合国全理事会关于反恐怖主义第1373号决议，并将继续多管齐下、全面开花，包括动用外交和经济手段，必要时还可动用军事手段。

Esa resolución incluyó un amplio Programa de Acción que ha sido vigorosamente respaldado por un conjunto de actividades polifacéticas emprendidas por los Estados Miembros, así como por otros interesados, y que ha recibido el apoyo de nuestros líderes en el documento final de la cumbre de septiembre.

该决议包括一项综合《行动纲领》。 个会员国和其他利益有关者通过开展许多多方面活动来大力执行该《纲领》，国领导人在9月首脑会议成果文件中也予以重申。

La globalización del mundo y las nuevas amenazas y retos nos recuerdan cada vez más hasta qué punto es polifacética la dependencia entre pueblos y países en distintas esferas de la actividad humana, como el medio ambiente, la salud, la economía, la cultura y la seguridad.

世界全球化和种新威胁和挑战日益提醒国人民和国之间在人类活动个领域中，包括环境、保健、经济、文化和全领域中相互依存是多方面。

Por último, el éxito en el aspecto del desarrollo dependía de una respuesta más polifacética y mejor matizada a las necesidades reales de los países en desarrollo y de los PMA para que respondieran a los retos y aprovecharan las oportunidades que ofrece el comercio internacional.

最后，发展方面成功与否，靠是以更具多方面特点、更为精细方式满足发展中国家和最不发达国家在迎接挑战和抓住国际贸易机遇方面实际需要。

Además, la próxima Conferencia de Qatar podría examinar, en particular, la forma en que la experiencia polifacética de Mongolia en las actividades de seguimiento de la Quinta Conferencia Internacional que se describe en la presente sección podría ampliarse a fin de abarcar otros países y regiones.

此外，在卡塔尔举行下一次会议尤其可以讨论如何将蒙古在第五次国际会议后续作中取得多方面经验推广到其他国家和区域。

Apoyamos los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a desarrollar estrategias polifacéticas para aumentar el sentido de pertenencia y el liderazgo nacionales y las capacidades de respuesta a los desastres, sobre todo la reducción de los riesgos y la movilización de los recursos.

支持联合国努力制订多头并进战略，以增强国家主导性和领导能力，加强救灾能力，包括加强降低风险和动员资源能力。

La magnitud del comercio y la inmensa riqueza que genera parecen indicar que la lucha contra ese fenómeno será un esfuerzo a largo plazo que precisará de una estrategia polifacética adaptada a la diversidad de las condiciones existentes en las distintas provincias.

这一贸易巨大规模，它所产生巨大财富，表明禁毒是一项长期作，需要有适合具体省份不同情况多层面战略。

La República de Moldova y Georgia afirman la importancia de medidas económicas y políticas polifacéticas contra el separatismo armado para poder integrarse en la Europa ampliada y, en particular, reforzar su cooperación en el marco de la Política europea de vecindad.

摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚申明必须采取多层次经济和政治措施反对武装分裂主义，使两国得以融入大欧洲，特别是加强在欧洲睦邻政策框架内合作。

La respuesta de la Alianza al terrorismo incluiría la plena aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad y seguiría siendo polifacética y de gran alcance y abarcaría medios políticos, diplomáticos, económicos y, llegado el caso, militares.

北约联盟对恐怖主义反应将包括全面执行全理事会第1373(2001)号决议,并会继续是多层面、全面，包括政治、外交、经济和——必要时——军事手段。

Todos los oradores reconocieron que la trata de personas era una de las formas más complejas, nefarias y polifacéticas de la delincuencia organizada transnacional, que planteaba una grave amenaza a la seguridad y la dignidad del ser humano.

所有发言者都承认，人口贩运活动是跨国有组织犯罪中最为复杂、邪恶而且涉及多个层面形式之一，对人全和尊严构成严重威胁。

Los oradores consideraron necesario que los Estados, además de seguir adhiriéndose y aplicando las convenciones pertinentes contra los estupefacientes con miras a lograr su observancia universal, contaran con estrategias polifacéticas para luchar contra esta forma concreta de delincuencia.

除了继续加入和执行有关毒品问题公约以期实现普遍遵守以外，一些发言人强调有必要制定打击这一特定犯罪形式多层面战略。

Varios delegados se refirieron al carácter polifacético del fraude y la falsificación de identidad modernos y a la necesidad de que los Estados Miembros adoptaran un criterio multidisciplinario y de que la comunidad internacional respondiera a él.

有些代表注意到了现代欺诈和身份欺诈多面性，以及会员国和国际社会在对策方面采取多学科方针必要性。

Los problemas que todos enfrentamos son ciertamente polifacéticos y los antiguos enfoques que se basan en el poder y la exclusión han demostrado ser insuficientes y, en la mayoría de los casos, inapropiados.

大家都面临挑战确实是多方面，基于权力和排斥旧方法已被证明是不够，在多数情况下也是不合适。

Se señaló que las Naciones Unidas desempeñaban funciones polifacéticas y no debían limitarse a abordar sólo los aspectos jurídicos del terrorismo, sino examinar también los aspectos prácticos de la lucha contra éste.

有代表团指出，联合国有多重功能，不仅应解决有关恐怖主义法律问题，还应考虑打击恐怖主义实际问题。

Estamos convencidos de que la cooperación regional polifacética debe abarcar plenamente al Afganistán en el marco del concepto de una gran Asia central, mediante la adopción de una visión común.

确信，多边区域合作应通过一种共同设想，将阿富汗完全纳入到大中亚概念框架中去。

Sin duda, el desarrollo es un proceso polifacético encaminado hacia un verdadero crecimiento y el acceso a las competencias, la tecnología, los mercados, la financiación y otras esferas conexas.

发展确是多方面进程，导致产生真正增长和获得技能、技术、市场、融资和其他相关领域机会。

En su primer período de sesiones, la Conferencia de las Partes dedicó cierto tiempo a iniciar un examen de la cuestión compleja y polifacética de la asistencia técnica.

缔约方会议第一届会议已拨出一些时间着手讨论技术援助这一十分复杂并涉及多个方面问题。