prófugo

Las cosas se presentan mucho más difíciles respecto de los seis prófugos restantes.

其他6名逃犯的加复杂。

Siete personas acusadas formalmente por el Tribunal para la ex Yugoslavia aún se encuentran prófugas.

目前被前南国际法庭起诉的仍有7人逍遥法外，而一年前有20人。

En el momento de escribirse el presente informe, siguen prófugos 10 procesados.

在编写本报告时，仍有10名被起诉者在逃。

Se están haciendo más esfuerzos para encontrar y detener a personas prófugas.

目前正在加大追查和逮捕逃犯的力度。

Varios dirigentes de milicias siguen prófugos y continúan realizando actividades empresariales ilegales.

一些民兵领导人依然没有归案，继续开展非法商业活动。

Sin embargo, esto no parece probable ya que Koroma sigue prófugo.

然而，由于Koroma依然在逃，这种可能性似乎已不复在。

Se le pide a los Estados Miembros que ayuden a la detención de los prófugos.

已请会员国协助拘捕这些逃犯。

No obstante, hay una serie de factores externos, como la cooperación de los Estados Miembros para la detención de los prófugos, la capacidad de los sistemas judiciales de los Estados de la ex Yugoslavia para aceptar el traslado de las causas y otras circunstancias que quedan fuera del control de Tribunal, como la enfermedad de los abogados defensores o de los acusados, que afectan directamente al ritmo de la actividad judicial y, en consecuencia, a la capacidad del Tribunal para cumplir los plazos de la estrategia de conclusión.

但是在一些外部因素，如会员国在逮捕逃犯方面提供的合作、前南斯拉夫各国审判部门接受移交案件的能力以及诸如律师或被告患病等法庭无法控制的其他一些情形，这些情形对审判活动的进展速度有直接影响，因此影响到法庭遵守完成战略的期限规定的能力。

Teniendo presentes las cuestiones fundamentales que he expuesto hoy, insto al Consejo de Seguridad a que siga brindando un apoyo incondicional y efectivo al Tribunal Especial en todas las formas que considere oportunas, en particular por lo que se refiere a una financiación adecuada, la entrega de los acusados que siguen prófugos y el mantenimiento de las condiciones de seguridad necesarias hasta que el Tribunal concluya sus actividades.

考虑到我今天所谈到的这些，我敦促安全理事会继续以其认为适当的任何方式，给特别法庭予全心全意和有效的支持，特别是提供足够资金，向法庭移交目前依然逍遥法外的被告人，以及维持必要的安全，直到法庭工作结束。

De conformidad con las normas de procedimiento y prueba del Tribunal Especial, un acusado no puede ser juzgado en ausencia a menos que haya comparecido inicialmente y se le haya concedido el derecho a comparecer en el juicio pero se haya negado a hacerlo o, si no, que haya comparecido inicialmente pero sea prófugo y se niegue a comparecer en el juzgado.

按照特别法庭的程序和证据规则，不得对被告进行缺席审判，除非该被告已经初次出庭并享有出席审判的权利但拒绝出席，或者，他曾初次出庭但仍逍遥法外并拒绝出庭。

La Oficina del Fiscal espera que Serbia y Montenegro y Bosnia y Herzegovina, en particular las autoridades de la República Srpska, redoblen sus esfuerzos para capturar a los seis prófugos restantes que están dentro de su alcance. También alienta a la comunidad internacional a que proporcione todo el apoyo necesario, material o de otra índole, para alcanzar ese objetivo.

检察官办公室希望，塞尔维亚和黑山以及波斯尼亚和黑塞哥维那，特别是斯普斯卡共和国当局，加倍努力，逮捕其境内的余下6名逃犯，并鼓励国际社会提供必要的物质或其他支持，帮助实现这一目标。

Además, un día antes de la reunión del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con la Comisión Consultiva, se capturó a un fugitivo de gran importancia; con esto se redujo el número de acusados que siguen prófugos a solamente seis, y aumentó el número de fugitivos trasladados recientemente a 21.

此外，在国际法庭同咨询委员会举行会议的前一天，一个受到各方注目的逃犯被逮捕了；这使得仍在逃亡的被起诉者的人数减少到了6名，并将新转交的逃犯人数增加到了21名。

Rumania también toma nota con satisfacción de que el número de acusados que siguen prófugos se ha reducido a seis, y alienta a todos los agentes pertinentes —sobre todo a los Estados de la región—, a que aceleren sus esfuerzos por someter la justicia al resto de los prófugos.

罗马尼亚还满意地注意到，仍然在逃的被告人数已经减少到六人。 我们鼓励所有有作用者，首先是该地区所有国家，加紧努力，将其余的在逃犯绳之以法。

Por lo que respecta a la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y de su Fiscal Principal, mi delegación aprecia la información que acaba de presentar dicho Fiscal con respecto al prófugo más destacado acusado por ese Tribunal, a saber, Félicien Kabuga.

于前南国际法庭及其首席检察官的工作，我国代表团赞赏前南国际法庭首席检察官刚才口头介绍的有被该庭起诉的最有名在逃犯菲利西安·卡布加的情报。

Sin embargo, el número de acusados aún prófugos nos preocupa y por eso mi delegación apoya los esfuerzos del Fiscal por hacer visita a países Miembros de las Naciones Unidas en busca de cooperación política para la detención y el traslado de fugitivos.

然而，仍在逃的被告人数之多足以令人切。 因此，我国代表团支持检察官作出努力，访各会员国，争取它们在逮捕和移交在逃犯方面提供政治合作。

Los problemas que tenemos siguen siendo de dos tipos: la detención de los 19 prófugos que aún quedan y la remisión a las jurisdicciones nacionales las causas que se han identificado para tal efecto, incluidas las de algunos de los 19 prófugos.

我们继续面临两方面挑战：逮捕目前仍然在逃的其余19名犯人，以及把已经指定的案子移交国家法院审理，其中包括上述19名犯人中的有些案子。

Sin embargo, el Tribunal no opera en un vacío y la ejecución con éxito de la estrategia de conclusión dependerá de que se capture a los siete prófugos restantes, entre ellos los tres acusados mencionados en varias resoluciones del Consejo de Seguridad.

然而，法庭并非在真空中运作，能否顺利执行完成工作战略将取决于是否能逮捕余下7名逃犯，其中3名受起诉者在安全理事会若干决议中也曾提到。

Malasia comparte la preocupación expresada en el informe en el sentido de que estos importantes sujetos sigan prófugos e impunes no sólo impedirá al Tribunal terminar sus labores dentro del plazo previstos, sino que también socavará la cooperación con las autoridades nacionales.

马来西亚赞同报告中表示的切，即这种主要人物仍然在逃和逍遥法外，不仅使法庭无法在时限内完成工作，而且也可能损害同国家当局的成功合作。

Ello se debió al gran número de inculpados y de prófugos que habían llegado al Tribunal desde el último informe, así como a la presentación y confirmación por la Fiscalía de siete autos de acusación nuevos o modificados relativos a 13 acusados.

这是由于自上一次报告以来，有大量被告和逃犯已抵达法庭，而且检方提出并确认了七份新的或订正的涉及13名被告的起诉书。

Algo fundamental es que en este último año el Tribunal Internacional ha incrementado sus esfuerzos para convencer a los Estados de la ex Yugoslavia para que sean más activos en la búsqueda y detención de los individuos acusados que siguen estando prófugos.

至重要的是，在过去的一年里，前南国际法庭已加大努力，劝说前南斯拉夫各国积极搜捕依然在逃的受起诉的个人。