predecesor

Este modelo de coche supera en velocidad a su predecesor.

汽车在速度上超过了您之前那车。

También felicito sinceramente a su predecesor, el Sr.

我还要热烈祝贺你前任、兄弟加蓬共和国国务部长兼外交部长让·平先生在主持大会第五十九届会议工作期间展示决心和技巧。

Jean Ping, su predecesor, por su destacado liderazgo.

我还要高度赞扬你前任让·平先生进行了出领导。

Si lo hace, me propongo adoptar el mismo sistema de financiación previsto por mi predecesor.

如果法庭样决定，我打算采用我前任所设想筹资办法。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi profunda admiración a su predecesor, el Sr.

我愿借此机会向你前任——加蓬外交部长让·平先生表达我深切钦佩。

Apreciamos también los esfuerzos desplegados por sus distinguidos predecesores, los Embajadores Chris Sanders y Tim Caughley.

我们也赞赏你出前任克里斯·桑德斯大使和蒂姆·考勒大使努力。

¿Nos anima hoy acaso el mismo espíritu que inspiró a nuestros predecesores?

我们今天也具有鼓舞我们前辈同样精神吗？

Me gustaría hacer extensivo ese agradecimiento a su predecesor, el Embajador Oluyemi Adeniji.

我要向他前任奥卢耶米·阿德尼吉大使表示对特派团任务同样赞扬。

El Programa para el liderazgo y el desarrollo de la mujer, y su predecesor, el Programa para el desarrollo de la mujer, proporcionan financiación a organizaciones no gubernamentales nacionales de mujeres para que realicen investigaciones específicas y lleven a cabo proyectos de elaboración de políticas y servicios para ayudar a las mujeres a hacer oír sus voces y contribuir a los ámbitos políticos que las afecten y a proyectos de fomento de la capacidad que aumenten la eficacia de las organizaciones y su capacidad de contribuir a la formulación de políticas públicas.

妇女领导和发展方案前身是妇女发展方案，两个方案都为全国妇女非政府组织提供经费，协助它们开展有针对性调查、政策和服务发展项目，以加强妇女发言权，并促进政策领域对妇女具有影动和能力建设项目，提高各组织工作效力，增强其协助制订公共政策能力。

En cuanto la pregunta formulada por Egipto y Palestina en relación con el hecho de que no se haya hecho una mención expresa a Israel en el párrafo 36 del informe, el Relator Especial dice que su predecesora publicó un comunicado de prensa especial al respecto, seguido de un intercambio de correspondencia con Israel, y agrega que no hay nada en particular que determine la falta de una mención expresa a ese Estado.

埃及和巴勒斯坦问到为何在报告第36段中没有明确提到以色列，特别报告员回答指出，他前任已就此专门发表一份新闻公报，随后又与以色列互通信函，他明确说，并无任何特殊原因导致没有明确提到个国家。

El Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de los juicios, presidido por el Magistrado Bonomy e integrado por los Magistrados Hanoteau y Swart, presentó a mi predecesor, en julio de 2005, un informe final sobre el espacio destinado a audiencias que trataba la cuestión de agregar una cuarta sala de audiencias al Tribunal y la posible modificación de la segunda sala de audiencias a fin de aumentar su capacidad.

加速审判工作组由博诺米法官负责，阿诺托和斯沃特两名法官为小组成员。 该小组于2005年7月向我前任提交了一份有关审判室空间最后报告，其中重点谈及了法庭增设第四审判室以及可能扩建第二审判室等问题。

Tomando como base la labor de su predecesora, la Dependencia de Desplazados Internos, la División tiene como objetivo básico prestar apoyo a los gobiernos nacionales, el Coordinador del Socorro de Emergencia, los coordinadores residentes y de asuntos humanitarios, los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades humanitarias y de desarrollo con objeto de asegurar una respuesta eficaz, previsible y concertada a las crisis de desplazamiento interno.

该司以其前身国内流离失所问题股工作为基础，首要目是支助国家政府、紧急救济协调员、人道主义协调员和驻地协调员，以及联合国机构和其他人道主义与发展行动者确保对国内流离失所危机作出有效、可预见、协调一致回应。

Si uno de los miembros de la Mesa del Comité deja de actuar en calidad de miembro de éste o declara no poder seguir actuando en esa calidad o si, por cualquier razón, no puede continuar actuando como miembro de la Mesa, se elegirá un nuevo miembro para el tiempo que quede hasta la expiración del mandato del predecesor.

如果有任何委员会主席团成员停止履行或宣布不能继续履行委员会委员职能，或由于某种原因不能再担任主席团成员，应另选举一名主席团成员来完成其前任余下任期。

También quiero dar las gracias a su predecesor, así como al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme y a otros miembros del Departamento de Asuntos de Desarme, por los grandes esfuerzos que han desplegado en la creación de mecanismos multilaterales para la cooperación internacional en materia de desarme a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales.

我也要感谢你前任以及主管裁军事务副秘书长和裁军事务部其他成员为维护国际和平与安全而在建立裁军领域国际合作多边机制方面做出巨大努力。

La esperanza de mi Gobierno —que es la que guía nuestras acciones en la Unión Europea, en el Grupo de los Ocho y aquí en las Naciones Unidas— es que juntos podamos ponernos a la altura que exige el reto de renovar este paisaje en todo el mundo, como lo hicieron nuestros predecesores en la Europa de la posguerra.

我国政府希望——一希望是我们在欧洲联盟、八国集团和联合国里行动指南——是，我们能够共同奋起应对一挑战：即像我们前辈在战后欧洲所做那样，使全世界面貌焕然一新。

Si uno de los miembros de la Mesa del Comité deja de actuar como miembro de ésta o se declara incapacitado para ello, o si por cualquier razón no puede continuar como miembro de la Mesa, se elegirá a un nuevo miembro de la misma región para el período que reste hasta la expiración del mandato de su predecesor.

委员会主席团成员如停止担任或宣称不能继续担任委员会委员或因故不复能担任主席团成员，应从同一区域选举新主席团成员任满前任未满任期。

Basándose en las actividades llevadas a cabo desde su nombramiento y en los informes de su predecesor, la Relatora Especial considera que el ámbito de aplicación propio del mandato sobre la libertad de religión o de creencias, y las actividades conexas, permite detectar signos de crisis futuras y puede así desempeñar la función de un mecanismo de alerta temprana.

根据自任命以来开展动及其前任报告，特别报告员认为，由于宗教或信仰自由任务特定适用范围及相关动，可以发现未来危机迹象，从而可以发挥预警机制作用。

En la presentación del presupuesto deberían haberse establecido vínculos más estrechos entre la UNOTIL, como misión de seguimiento, y su predecesora, la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental (UNMISET) y se debería haber aclarado la relación entre la UNOTIL y otros asociados en lo que respecta a las iniciativas para lograr el desarrollo sostenible.

预算编报应进一步说明联东办事处作为后续特派团与其前任联合国东帝汶支助团之间关系，同时也应说明联东办事处与致力于实现可持续发展其他合作伙伴之间关系。

Si bien lograr consenso no ha sido nunca fácil, la Conferencia y sus predecesoras han sido capaces de negociar y llegar a acuerdos en relación con tratados tan importantes como el Tratado sobre la No Proliferación Nuclear, la Convención sobre las Armas Químicas o el Tratado sobre la Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, por nombrar sólo algunos.

虽然达成协商一致从来不是件容易事，但是裁谈会及其前身谈成了重要条约，包括《核不扩散条约》、《化学武器公约》和《全面核禁试条约》――里只列举几个。

Sr. Ahmad (Chad) (habla en francés): En nombre de mi delegación y en el mío propio quiero expresar nuestras calurosas felicitaciones al Presidente Eliasson por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y asegurarle nuestra cooperación al desempeñar su noble misión. También quiero felicitar a su predecesor, el Excmo.

艾哈迈德先生（乍得）（以法语发言）：我代表我国代表团并以我个人名义，热烈祝贺埃利亚松主席当选为大会第六十届会议主席，并向他保证我们对其完成崇高使命合作。