prelación

Los créditos con prelación privilegiada tienen prioridad sobre los créditos administrativos de otros acreedores.

这种“超级”优先权排序高于无力偿债事务管理费债权人。

Si en la ley aplicable se reconocen derechos equivalentes a las garantías reales a un acreedor que haya añadido valor a los bienes (por ejemplo, reparándolos) o que haya preservado su valor (por ejemplo, almacenándolos), tales derechos deberían circunscribirse a las mercancías cuyo valor se hubiese incrementado o preservado y que estuvieran en posesión de tal acreedor, y deberían tener prelación frente a las garantías reales preexistentes sobre los bienes que surtieran efecto frente a terceros sólo si el valor añadido por el mejoramiento o la preservación beneficiara directamente a los titulares de derechos reales preexistentes.

如果适用法律赋予给货物带来附值（例如，通过对货物进行修补）或保存货物值（例如通过储存货物）债权人与担保权等同权利，则应将此类权利限制于值得到改进或保存在此类债权人占有下货物，并且只有在通过改进或保存而增值直接有于原担保权有人情况下，才可对货物上对第三方有效原担保权享有优先权。

Cuando sea indispensable obtener crédito o contraer una deuda para maximizar el valor de los bienes y cuando dicho crédito o la financiación no sea, por algún otro concepto, imputable a la masa, a título de gasto administrativo o cuando deba obtenerse fuera del giro normal del negocio, el tribunal podrá autorizar dicha financiación o endeudamiento de la masa, a título de gasto administrativo, con prelación absoluta frente a todo otro gasto administrativo, o con el respaldo de una garantía constituida sobre bienes aún no gravados o sólo parcialmente gravados.

如果获取信贷或负债对资产值最大化至关重要，而且无法以其他方式获取作为无力偿债事务管理费信贷或资金，也无法在正常经营过程以外负债，法院可准许将信贷或所负债务作为无力偿债事务管理费，赋予其优先于其他无力偿债事务管理费超优先权，或以未设押或部分设押资产提供担保方式予以支。

Otro criterio consiste en clasificar las operaciones realizadas entre empresas de un grupo en una categoría distinta a la de las operaciones que se lleven a cabo entre partes no vinculadas entre sí (por ejemplo, puede considerarse que una deuda es una aportación de capital, y no un préstamo dentro del grupo), lo que supondrá que las obligaciones entre empresas de un grupo tendrán un grado de prelación inferior al asignado a las mismas obligaciones entre partes no vinculadas.

另外一些做法涉及将集团内交易与非相关人之间进行类似交易作不同归类（例如可以将一笔债务视作为股本注入而不是集团内贷款），结果是集团内债务优先权排序将低于非相关人之间相同债务优先权。

En este caso, no será necesaria ninguna salvaguardia especial para proteger a todo acreedor que goce de una garantía anterior a la apertura del procedimiento, ya que sus derechos no se verán perjudicados, salvo que sobrevenga algún cambio de circunstancias (por ejemplo, que se deteriore el valor de los bienes gravados), por lo que dicho acreedor retendrá la prelación de la que gozaba sobre el bien gravado, antes de la apertura, de no mediar acuerdo en contrario.

在此情况下，一般不需要对原已存在有担保债权人提供特别保护，因为其权利不会受到消极影响，除非后来情况起了变化（例如设押资产值开始贬损），而且他们将保留其对设押资产启动前优先权，除非他们另有约定。

66) El régimen de la insolvencia debería especificar que una garantía real sobre los bienes del deudor encaminada a garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento no tendrá prelación respecto de otra garantía real ya existente sobre los mismos bienes, a menos que el representante de la insolvencia obtenga el consentimiento del acreedor o los acreedores garantizados beneficiarios de la garantía o siga el procedimiento enunciado en la recomendación 67.

(66) 法律应规定，除非破产代表征得现有有担保债权人同意或者遵循建议67中所载程序，否则，为获得启动后融资而以破产财产中资产提供担保权并不比任何以该资产提供现有担保权优先。

El régimen de la insolvencia debería especificar que una garantía real sobre los bienes del deudor encaminada a garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento no tendrá prelación respecto de otra garantía real ya existente sobre los mismos bienes, a menos que el representante de la insolvencia obtenga el consentimiento del acreedor o los acreedores garantizados beneficiarios de la garantía o siga el procedimiento enunciado en la recomendación 67.

法律应规定，除非无力偿债事务征得现有有担保债权人同意或者遵循建议67中所载程序，否则，为获得启动后融资而以无力偿债财产中资产提供担保权并不比任何以该资产提供现有担保权优先。

Además de las cuestiones relativas a la disponibilidad y la prelación o la garantía de nuevos préstamos, el régimen de la insolvencia deberá examinar la autorización requerida para obtener esos nuevos fondos (véanse los párrs. 105 y 106 infra) y, cuando una reorganización fracase y se convierta en procedimiento de liquidación, el tratamiento de los fondos que pueden haber sido adelantados antes de convertir la reorganización en liquidación (véase el párr. 107 infra).

除了获取新贷款可能性及其优先权或担保等事项外，无力偿债法还需考虑获取这种新资金所需准许（见下文，第105和106段）以及在重组失败和程序转变成清算情况下，如何处理转变前可能已经预先支付资金（见下文，第107段）。

También se sugirió que se modificara la variante A para disponer que, si bien la ejecución debería regirse por la ley del foro, la eficacia y la prelación de una garantía real reconocidas por otra legislación debieran respetarse de la misma manera que se respetarían, en virtud de las recomendaciones 115 y 116, en caso de ejecución de una garantía real en un procedimiento de insolvencia entablado contra el otorgante.

另有与会者建议，可以修订备选案文A以规定，在因设保人破产而采取强制执行情况下，一方面，强制执行应当由法院地法律管辖，另一方面，担保权依据其他法律所取得效力和优先权应当以建议115和116对其采取同样方式得到承认。

A efectos de cualquier regla de ese Estado en virtud de la cual el momento de inscripción u otro método de lograr la eficacia frente a terceros sea importante para determinar la prelación, ese momento será el momento en que se produjo tal acontecimiento en virtud de la ley del Estado en el que los bienes gravados o el otorgante se encontraban antes de desplazarse a ese Estado.

对于确定优先权以登记时间或其他取得第三方效力方法为准本国任何规则，该时间是根据担保资产或设保人所在地改为本国之前原所在国法律该事件发生时间。

El concepto de prelación, que hace posible la existencia simultánea de garantías reales con mayor o menor preferencia sobre un mismo bien, permite a las empresas sacar el máximo provecho del valor de sus bienes al obtener crédito garantizado de más de un acreedor dando los mismos bienes en garantía, con reglas transparentes por las que cada acreedor sepa el grado de prelación que tiene su respectiva garantía.

优先权概念允许在相同资产上同时存在具有不同优先顺序地位多项担保权，通过实行具有透明度原则，使每个债权人知道其担保权优先顺序，从而使企业能够最大限度地利用其资产值，从不止一个债权人处获得担保信贷。

También se respaldaron las sugerencias de que el análisis sobre el tema de las cuentas bancarias se integrara en los capítulos pertinentes del proyecto de guía (ámbito de aplicación, constitución de garantías reales, eficacia frente a terceros, prelación y otros), y de que deberían aplicarse las recomendaciones generales, a menos que fuera preciso prever reglas especiales, en cuyo caso habría que examinar cuidadosamente las razones que las justificaran.

还有与会者支以下建议：关于银行账户讨论应当纳入指南（关于范围、设定、第三方效力、优先权等）有关章节；应当适用一般建议，除非有必要制订特殊规则，但这种情况下需要仔细考虑其原因。

Si bien se expresaron dudas sobre las mencionadas ventajas de ese criterio, tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió modificar la recomendación 8 con objeto de reconocer máxima prelación a las garantías reales de adquisiciones constituidas sobre el producto de existencias, siempre y cuando el financiador de una adquisición notificara a los financiadores que hubieran inscrito anteriormente garantías reales sobre bienes del mismo tipo que las existencias.

尽管有与会者对这一做法能带来这些好处表示疑问，但经讨论后工作组决定，应当重新拟订建议8，以便为购货担保权提供在存货收上超级优先权，条件是该购货融资提供人将通知已在与收同类资产上享有担保权融资提供人。

También se recomienda a los Estados que coordinen estrechamente las disposiciones de su régimen de las operaciones garantizadas con las de su régimen de la insolvencia a efectos de respetar la eficacia y la prelación que pueda tener una garantía real antes de la apertura de un procedimiento de insolvencia, así como su valor económico, con arreglo a las disposiciones pertinentes del régimen de la insolvencia.

本指南还建议，一国担保交易法应与其破产法密切协调，以便在不违反破产法有关规则情况下尊重破产之前担保权已具有效力和优先权及其经济值。

Para los prestamistas anteriores a la insolvencia existen otros incentivos: la relación continua con el deudor y su negocio, la garantía de que las condiciones del préstamo concedido antes de la apertura del procedimiento no se modificarán y, en algunos regímenes, la posibilidad de que, si no conceden crédito tras la apertura del procedimiento, la prelación se desplace a los prestamistas que proporcionen esa financiación.

对现有放款人其他吸引力则包括与债务人及其企业继续保关系，对程序启动后放款条件不会变动保证，以及根据某些法律，如果他们不提供启动后融资，他们优先权有可能被提供此种融资放款人挤占。

El régimen debería disponer que todo acreedor respaldado por una garantía real sobre bienes inmuebles por destino que surta efecto frente a terceros en virtud del régimen de los bienes raíces tendrá prelación frente al acreedor respaldado por una garantía real sobre esos bienes que haya adquirido eficacia frente a terceros mediante uno de los métodos a que se hace referencia en la recomendación 55.

法律应规定，享有不动产定着物上担保权有担保债权人，其担保权如果是根据不动产法而获得对抗第三方效力，相对于以建议55所述方法之一获得对抗第三方效力这些定着物担保权有担保债权人具有优先权。

En otros regímenes se reconoce la prelación de los derechos de esos acreedores en un ulterior procedimiento de liquidación, pero no se les da necesariamente el mismo grado de ella, pudiendo quedar, a la hora de cobrar, por detrás de los créditos administrativos derivados de los gastos de la liquidación o pari passu, es decir, en pie de igualdad con los gastos administrativos.

还有一种办法是，规定该优先权将在随后清算中以确认，但不一定被视为同等水平优先权，例如可排在与清算费用有关无力偿债事务管理费债权之后，或排在与无力偿债事务管理费等同地位。

En respuesta a una pregunta se señaló que la recomendación 3, que permitía que se fijara un período de gracia para la inscripción registral de garantías reales de adquisiciones tanto de existencias como de bienes de equipo, preveía que se asignara máxima prelación al financiador de adquisiciones únicamente sobre los acreedores que obtuvieran una garantía real durante el período de gracia.

有与会者对一个问题答复说，建议3同时允许存货和设备上购货担保权宽限登记期，规定购货融资提供人超级优先权只对宽限期内获得担保权债权人享有优先。

Otra consecuencia que se sugirió en caso de que se incumplieran los requisitos de forma de la recomendación 2 y de que el comprador otorgase una garantía real a un tercero que adoptara todas las medidas necesarias para obtener una garantía real eficaz y ejecutable fue que el crédito del acreedor garantizado tuviera prelación sobre el crédito del vendedor.

还有一种意见认为，如果建议2所述形式要求未得到满足，以及买方向已采取一切必要步骤以取得有效和可执行担保权第三方当事人提供担保权，则有担保债权人求偿权优先于卖方求偿权。

El régimen debería disponer que el derecho del banco depositario a compensar con los fondos de la cuenta bancaria las obligaciones contraídas con él por el otorgante tendrá prelación sobre los derechos de otro acreedor garantizado que no sea el que haya adquirido el control de la cuenta pasando a ser su cliente con respecto a esa cuenta.

法律应规定，开户银行对设保人欠其银行账户债务实行抵销权利相对于另一有担保债权人担保权具有优先权，除非该有担保债权人通过成为该开户银行银行账户客户而已获得对银行账户控制权。