primacía

Es decir, lo político tiene una primacía absoluta.

就是说，政治绝对处于首位。

A pesar de estos logros, el programa de salud enfrenta importantes limitaciones y problemas que afectan su capacidad de responder adecuadamente a los cambios en las necesidades y prioridades, incluidos la mayor incidencia de enfermedades crónicas no transmisibles, como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes mellitus y el cáncer, que han cobrado primacía sobre las enfermedades transmisibles que están resurgiendo o apareciendo.

尽管取得这些成绩，保健方案仍面临重大的制约和挑战，影响到充分回应不断变化的需求和优先事项能力，包括在防治慢非传染病方面负担加重，如心血管疾病、糖尿病和癌症，此外有发和新发的传染病。

Para hacer frente a esa posibilidad, las Naciones Unidas deben establecer sanciones selectivas y punitivas contra los que tratan de estropearle a Somalia su oportunidad de conseguir una paz duradera, socavando los esfuerzos en curso por pacificar el país y frustrando la eficacia del Gobierno en su intento de hacer respetar la primacía del estado de derecho.

为了防止这种可能发生的状况，联合国必须针对企图破坏索马里实现持久和平的机会、破坏目前正在进行的平定索马里的努力、破坏索马里政府维护法治权威努力的分子，实行惩罚制裁措施。

Algunas delegaciones opinaron que, en los párrafos de la parte dispositiva del futuro protocolo, debía quedar más clara la primacía de los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, a fin de asegurar que el futuro protocolo fuera compatible con esos tratados, cuyas disposiciones tendrían prioridad en caso de cualquier conflicto con el protocolo.

有些代表团认为，在未来议定书执行部分中，应当更强有力地坚持关于其他空间条约优先的规定，以确保同联合国各项外空条约的，而且，在同外空条约发生任何冲突时以那些条约的规定为准。

Hizo hincapié en la primacía de los planes sectoriales gubernamentales, señalando los problemas que suponía incorporar las cuestiones de género en la Iniciativa acelerada de Educación para Todos, y destacó que la experiencia adquirida en las iniciativas de escala reducida se estaban aprovechando para las labores de aplicación a mayor escala.

他强调政府部门的计划占主导地位，指出将两平等问题纳入快行道倡议的主流所涉及的挑战，并强调正在利用从小型倡议中学到的经验促进扩大工作。

Debido a la primacía del sector primario, el comercio intrarregional sólo representa entre el 7% y el 8% del comercio total de la CESPAO, pese a la considerable diferencia que existe entre unos y otros países respecto a su dependencia del comercio entre los Estados miembros de la comunidad.

由于主要部门占据支配地位，区域内贸易仅占西亚经社会总贸易额的7-8％，不过，各国对西亚经社会成员国间贸易的依赖程度有很大差异。

Varias delegaciones destacaron la importancia de determinar los costos y aumentar la escala de las iniciativas, aplicar la experiencia adquirida en sistemas de enseñanza nacionales más amplios e incorporar las cuestiones de género en las grandes iniciativas sectoriales, subrayando la primacía de las estrategias dirigidas por los países.

若干代表团强调必须估计倡议的成本和扩大倡议范围；必须汲取更广泛的国家教育体系内的经验教训；以及必须将两平等问题纳入主要部门倡议的主流，同时突出国家领导的战略的主导地位。

El apoyo abrumador recibido por esas resoluciones pone de manifiesto el consenso casi unánime de la comunidad internacional sobre esta cuestión, consenso enraizado en posiciones y convicciones basadas en la primacía del derecho internacional en las relaciones internacionales y en los ideales universales de justicia y paz.

这些决议得到的压倒多数的支持反映了国际社会对此问题的几乎一致的共识，产生这种共识的立场和信念的基础是国际法在国际关系中的首要地位及正义与和平的共同理想。

El orador destaca la primacía del principio de libre opción acerca de los medios de arreglo de controversias por medios pacíficos; desde hace mucho tiempo, Nigeria aceptó la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia y exhorta a los demás Estados a hacer lo propio.

他强调自由选择和平解决争端手段原则的重要；尼日利亚长期接受国际法院的强制管辖权，并敦促其他国家仿照它的做法。

Al analizar las disposiciones del reglamento de la Comisión y de las directrices científicas y técnicas hay que tener en cuenta que, como ya se ha señalado, es preciso leer, entender e interpretar esos textos a la luz de la Convención, cuyas disposiciones tienen primacía.

在分析委员会议事规则和《科学和技术准则》的规定时，如上面所说，必须考虑到这些文件应当参照具有优先地位的《公约》规定阅读、理解和解释。

Sin embargo, aunque muchos altos mandos militares reconocen la primacía de la policía de Sierra Leona en el mantenimiento del orden público en todo el territorio del país, todavía persisten conceptos erróneos sobre el papel de la policía en algunos sectores del ejército y la sociedad.

然而，虽然许多高级军官承认塞拉利昂警察对在全国各地维持法治负有首要责任，但军队和社会上一些人仍然对警察的作用有着基本的误解。

El Sr. Basu (India) dice que el examen de fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo debería permitir que se restableciera la autoridad de la Asamblea General y contribuir a restituir a las Naciones Unidas la primacía en lo tocante a las cuestiones económicas.

Basu先生（印度）说，研究发展资金新来源应该能够恢联合国大会的威信并有助于在联合国重新把经济问题置于优先地位。

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实是，在尼日利亚，在非洲其他国家，乃至在世界所有地方和所有文化中，不能认为人的生命至高无上、神圣不可侵犯和尊严是理所当然的。

La financiación insuficiente de las necesidades distintas de las alimentarias, que alcanzan los 135 millones de dólares, sigue siendo motivo de grave preocupación puesto que en las tendencias de la financiación sigue imperando una cultura que da primacía a las necesidades de alimentos.

令人日益关切的是，由于“粮食第一”的文化继续主宰筹资趋势，非粮食所需资源1.35亿美元没有筹措到足够的资金。

Inmediatamente después de haber entrado en funciones, mi Gobierno ha formulado estrategias de desarrollo sobre la base del supuesto de que las políticas económicas y sociales deben estar al servicio de la primacía de las personas, en particular de los pobres.

我国政府就职后立即制定了各项发展战略，其基本前提是，经济和社会政策必须有助于把人民、特别是把穷人放在首要位置。

Éstas se ven por lo general obligadas a soportar esa situación en silencio, sobre todo si las raciones de alimentos y otros artículos de primera necesidad se distribuyen siguiendo el modelo basado en la primacía del cabeza de familia varón.

妇女可能被迫默默地忍受这种情况，特别若食品定量和其他必需品按男户主的模式分配。

De acuerdo con la constitución de Burkina Faso, que prevé en su artículo 151 la primacía de los tratados respecto de la legislación interna desde su ratificación, podrían haberse aplicado directamente algunas disposiciones de las convenciones sobre el terrorismo.

布基纳法索宪法第151条规定，经批准的条约高于国内法，所以某些关于恐怖主义的公约条款可直接适用。

La cooperación con el sistema de procedimientos especiales tendrá primacía, como ya ha ocurrido en el caso del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio, salvo en las situaciones en que sea más adecuado tratar separadamente la cuestión considerada.

将优先考虑与特别程序系统的合作，与预防种族灭绝问题特别顾问的合作便是如此，但某个特定问题更适合于单独处理的情况则不在此列。

La primacía del enfoque de programación por países significa que las estrategias de ejecución no tienen por objeto servir de modelo para los programas y proyectos que el UNICEF apoya en los sectores de la salud y la nutrición.

国家方案拟订办法占据核心地位，这意味着不把实施战略作为儿童基金会在保健和营养部门所支助的方案和项目的蓝图。

Siria se compromete a hacer todo lo necesario y a cooperar con los Estados Miembros que crean en la primacía del derecho con el fin de fortalecer el papel de la Corte en todos sus ámbitos de competencia.

叙利亚致力于做出一切必要努力，与信奉法律至上的会员国进行合作，以加强法院在各个主管领域的作用。