proporcionalidad

El orador se pregunta si el Relator Especial puede explayarse sobre el principio de proporcionalidad.

他不知道特别报告员能否就掌握合适原则作进一步解释。

Los resultados de las elecciones se basan en el principio de la proporcionalidad.

选举结果将按照原则得出。

Se trata de un imperativo derivado del principio de la proporcionalidad.

这就是性原则一项要求。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité observa que, aunque el período de limitación de 23 días antes de la elección es inusualmente prolongado, no es necesario que se pronuncie sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于是否问题，委员会注意到，虽然将规定日期定为选举前23天过长，但委员会不必就规定日期本身是否符合第十九条第三款问题表意见，因为提交人最初将此前无人报道民意测验情况公布于众之事生在选举前7天。

Suiza considera que los principios de necesidad militar y humanidad, de distinción y la prohibición conexa de los ataques indiscriminados, de proporcionalidad, de evitación de sufrimientos innecesarios y daños superfluos y de reducción al mínimo de los daños al entorno natural son fundamentales en relación con el uso de medios y métodos de guerra, incluso en relación con el empleo de municiones, comprendidas las submuniciones que puedan convertirse en REG.

瑞士认为，军事必要性、人道、区分和关禁止不分青红皂白攻击、性、避免不必要痛苦和过分伤害以及尽量减少对自然环境损害等原则是有关战争手段和方法使用根本性原则，也与有可能成为战争遗留爆炸物弹药包括子弹药使用关。

La definición de cónyuge no respondía al criterio de proporcionalidad contemplado en el artículo 1 de ésta porque no existía un vínculo racional entre el propósito declarado de tratar en pie de igualdad a los cónyuges casados y a los cónyuges de hecho y una definición amplia de cónyuge, que abarcaba las "relaciones no asimilables al matrimonio" y apenas suponía un menoscabo del derecho a la igualdad.

配偶定义经不起《宪章》第1条性考验，因为同等对待已婚和未婚配偶既定目与广义配偶定义并无合理联系，这种定义含“类似非婚姻”关系且并未最低限度地损害平等权利。

En cuanto a la cuestión de la proporcionalidad, el Comité advirtió que, aunque el período limitativo de 23 días antes de la elección era inusitadamente largo, no tenía que pronunciarse sobre la compatibilidad per se del período de limitación con el párrafo 3 del artículo 19, puesto que el hecho inicial del autor, a saber, la publicación de encuestas de opinión inéditas, tuvo lugar siete días antes de la elección.

至于性问题，委员会认为，选举前23天这个起始日通常说是较早，但是委员会不必对这个起始日是否符合第十九条第3款问题做出裁定，因为提交人最初表此前未曾报道过民意测验行为生在选举前七天。

Sin embargo, a la luz de la experiencia acumulada en el uso de municiones de racimo en los últimos conflictos y de la labor de los gobiernos y de las organizaciones al respecto, el CICR opina que en la aplicación de la norma de la proporcionalidad debe incluirse ahora la repercusión prolongada de las submuniciones (y de otros artefactos) que se transforman en REG.

但是，按照过去冲突中使用集束弹药以及各国政府和组织处理这类弹药工作所获得经验，红十字委员会认为，现在，实施性原则，必须顾及那些成为战争遗留爆炸物子弹药(和其他弹药)较长期影响。

En opinión del CICR, la aplicación de la norma de proporcionalidad durante la planificación y ejecución de un ataque con municiones de racimo debe incluir una evaluación de las consecuencias incidentales previsibles para los civiles durante el ataque (muerte y lesiones inmediatas) y una consideración de los efectos previsibles a corto y largo plazo de las municiones que se transforman en REG.

红十字委员会认为，在规划和实施使用集束弹药攻击期间落实性规则，必须包括评估攻击期间对平民可预见附带后果(直接伤亡)并考虑那些成为战争遗留爆炸物子弹药可预见短期和长期影响。

Los niveles de financiación de todas las direcciones regionales siguen siendo los mismos en el bienio 2006-2007, a excepción de la Dirección Regional de América Latina y el Caribe, donde la modalidad de financiación se ha ajustado como resultado del establecimiento de una estructura de base para la sede y la consiguiente redistribución de los recursos para fines de proporcionalidad.

2006-2007两年期中，各区域局筹资水平保持不变，只有拉加区域局外，因为该局总部确立了基础结构，嗣后有了变化，因而调整了筹资方式。

Ahora bien, el principio de proporcionalidad, con el que se evalúa el uso lícito de la fuerza para determinar que no constituye tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, se aplica únicamente a situaciones en que el interesado todavía está en condiciones de utilizar a su vez la fuerza contra un agente del orden o un tercero.

但在用原则判断残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚范围之外合法使用武力时，仅适用于有关个人仍然能够动武反抗执法人员或第三者情况。

De igual modo, con independencia de que el principio de proporcionalidad en el uso de la fuerza sea un factor determinante de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el elemento que está siempre presente en los fundamentos de la prohibición de estos tratos o penas es el concepto de indefensión de la víctima.

同样，尽管使用武力原则是确定残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚一个因素，受害者丧失能力概念是禁止残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚之核心最重要因素。

En su evaluación de la proporcionalidad de la elección y el uso de un medio o método de guerra, el comandante militar debe tener en cuenta también los efectos incidentales previsibles a largo plazo de un ataque, como los costos humanitarios que causan las municiones sin estallar convertidas en REG.

军事指挥官对选择和使用战争手段和方法进行性评估时，必须考虑到攻击行动预期会附带造成长期影响，如哑弹变成战争遗留爆炸物造成人道主义代价。

En la zona de operaciones, el principio de la proporcionalidad sigue siendo una norma en gran medida subjetiva, que se basa en buscar un equilibrio entre la expectativa y previsión de obtener ventajas militares y la pérdida real de vidas de civiles o la destrucción de bienes de carácter civil.

在作战区，原则在很大程度上仍然是一条主观标准，适用时需要权衡预期军事利益和平民生命实际损失或平民物体毁坏。

Los Estados Unidos reconocen que la proporcionalidad no constituye una norma jurídica aparte como tal, sino que es el modo en que un comandante militar evalúa sus obligaciones respecto al principio de distinción del derecho relativo a los conflictos armados, a los efectos de evitar acciones que sean indiscriminadas.

美国认为，性本身不是一条独立法律标准，而是军事指挥官用来评估其对于武装冲突法中区分原则义务而同时又避免采取无区别行动一种方法。

La segunda obligación fundamental que incumbe a las partes beligerantes o, en un sentido más amplio, a cualquier parte en un conflicto armado interno o internacional, es respetar el principio de la proporcionalidad al lanzar ataques contra objetivos militares que puedan causar muertos y heridos entre la población civil.

战斗人员（或更广义地说，国际或国内武装冲突任何一方）必须履行第二项基本义务是，在对军事目标进行攻击但可能对平民造成损失时尊重原则。

La Carta define la manera y las circunstancias en que pueden imponerse las sanciones u otras medidas de coacción, pero debe considerarse la verificación de su legalidad sobre la base del criterio de proporcionalidad y también debe prestarse atención a crear en el sistema controles de organización.

《宪章》规定了实施制裁或其他胁迫性措施方式和前提条件，但是应当考虑以均衡标准检验它们合法性并针对该体系建立组织控制。

Calificar el uso de la fuerza de lícito, con arreglo al artículo 16 de la Convención contra la Tortura o el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles o Políticos, o de excesivo dependerá de la proporcionalidad de la fuerza empleada en determinada situación.

根据《禁止酷刑公约》第16条或《公民权利和政治权利国际公约》第七条，这类使用武力是否合法或过分，取决于在具体情况下所使用之武力程度。

Fuera de los casos en que alguien se encuentre absolutamente a merced de otro, o sea en una situación de indefensión, hay que aplicar el principio de proporcionalidad para determinar el campo de aplicación de la prohibición de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

除非在某人完全受另一人控制情况下，即使某人丧失能力，原则是评估禁止残忍、不人道或有辱人格待遇和处罚之适用范围先决条件。

El Comité observa que el requisito de la necesidad lleva en sí un elemento de proporcionalidad, en el sentido de que el alcance de la restricción impuesta a la libertad de expresión debe ser proporcional al valor que se pretenda proteger con esa restricción.

委员会指出，必要性这一要求意味着因素，其意义是，对自由表意见所施加限制需同这种限制要保护价值。