prorrogar

Se han prorrogado hasta el 30 de junio los contratos de siete de esos funcionarios.

其中7名工作人员的合同已长至6月30日。

El régimen debería prever la posibilidad de prorrogar sucesivamente la duración de una inscripción.

法律应就连续长登记限的权利作出规定。

Se ha prorrogado por cinco años la Estrategia con los mismos niveles de financiación.

该战略已长了5年，资金水平不变。

En esos períodos de sesiones, la Asamblea prorrogó el mandato del Grupo de Trabajo.

大会这些届会上长了工作组的任务限。

El período de transición se prorrogó seis meses, hasta diciembre.

过长了六个月，至12月底。

Llegado el momento, ya se decidirá si terminar el Acuerdo o prorrogarlo.

时机成熟时，将就结束还是续该协定作出决定。

En la gobernación de Al-Anbar el proceso se prorrogó hasta el 7 de septiembre.

这一工作安巴尔省长到9月7日。

La suspensión del procedimiento sería corta, de 30 a 60 días, y el tribunal la podría prorrogar, pero no más de 120 días; b) en un caso de reorganización previsto en el Capítulo 11, que se permitiera al tribunal que nombrara a un “facilitador del plan” que contribuyera a lograr un consenso respecto de las condiciones del plan de reorganización; y c) en un caso de reorganización previsto en el Capítulo 11, que se permitiera a un tribunal que nombrara a uno (o más) expertos comerciales neutrales para el procedimiento de insolvencia a fin de facilitar la difusión de datos empresariales.

庭外解决暂停很短，为30至60，法可加以长，但不得超过120；(b)对于第11章中的重组情形，允许法指定一名“计划协助人”，以协助就重组计划的条款达成共识；(c)允许法第11章重组情形中指定一名（或多名）中立的企业破产程序问题专家，协助分发企业数据。

Todo miembro que no haya notificado su aceptación de la enmienda en la fecha en que la enmienda entre en vigor dejará de ser Parte en el presente Convenio a partir de esa fecha, a menos que demuestre, a satisfacción del Consejo, que no se pudo conseguir a tiempo su aceptación por dificultades relacionadas con la terminación de sus procedimientos constitucionales o institucionales y que el Consejo decida prorrogar respecto de ese miembro el plazo fijado para la aceptación de la enmienda.

任何修正案生效日之前未提出接受修正案通知的成员，自生效日起即停止为本协定的缔约方，除非该成员向理事会证明，其无法及时提出接受通知是由于难以完成宪法程序或体制程序，并且理事会决定长该成员接受修正案的限。

En el párrafo 1 de la resolución 1579 (2004), el Consejo decidió prorrogar las medidas relativas a las armas, los viajes y la madera impuestas en los párrafos 2, 4 y 10 de la resolución 1521 (2003) por un nuevo período de 12 meses y examinarlos al cabo de seis meses y prorrogar las medidas relativas a los diamantes impuestas en el párrafo 6 de la resolución 1521 (2003) por un nuevo período de seis meses, pero examinarlas al cabo de tres meses.

安理会第1579（2004）号决议第1段决定，将第1521（2003）号决议第2、4和10段规定的关于武器、旅行和木材的措施再长12个月，6个月后对其进行审查，并把第1521（2003）号决议第6段规定的关于钻石的措施再长6个月，3个月后对其进行审查。

Sr. Dumitru (Rumania) (habla en inglés): Al sumarse a nuestros asociados en la fuerza multinacional como patrocinadora de la resolución, Rumania tuvo en cuenta, ante todo, la carta que recibió el Presidente del Consejo de Seguridad del Gobierno Iraquí solicitando se prorrogaran los mandatos de la fuerza multinacional, la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión y el Fondo de Desarrollo para el Iraq, sobre la base de lo previsto en la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad.

杜米特鲁先生（罗马尼亚）（以英语发言）：罗马尼亚同派遣多国部队的伙伴一起成为决议的提案国，首先考虑的是伊拉克政府给安全理事会主席的，要求长第1546（2004）号决议中所规定的多国部队、国际咨询和监测委员会及伊拉克发展基金任务限的信。

Además, en vista del aumento de los actos de violencia perpetrados por el Ejército de Resistencia del Señor en la región meridional del Sudán y los países vecinos, las autoridades de Uganda y el Sudán, incluido el SPLM, prorrogaron el protocolo por el que se permite a las Fuerzas de Defensa del Pueblo Ugandés perseguir a los rebeldes del Ejército de Resistencia del Señor en el Sudán meridional.

此外，上帝抵抗军加剧了苏丹南部和邻国进行的暴力活动，这个背景下，乌干达和苏丹当局，包括人运，长了允许乌干达人民国防军苏丹南部追击上帝抵抗军的议定书。

Sri Lanka confía en que los organismos de las Naciones Unidas redoblarán sus esfuerzos en relación con los niños y los conflictos armados y pide que se prorrogue el mandato de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y se mantenga la financiación de la Oficina del Representante Especial con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

斯里兰卡望联合国各机构儿童与武装冲突方面加倍努力，并呼吁授予负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表新的使命，呼吁从联合国经常预算中为特别代表办公室提供长经费。

Además, la Asamblea pidió al Secretario General que hiciera todo lo posible para reducir la tasa de vacantes y mejorar la retención del personal en los Tribunales, entre otras cosas prorrogando los contratos de los funcionarios que desempeñaran funciones de importancia decisiva para la ejecución de la estrategia para dar término a la labor de los Tribunales más allá del período que abarca el presupuesto vigente.

大会又请秘书长尽一切努力，通过将所履行职务对执行完成工作战略起重要作用的工作人员的合同长到本预算间之后等方法，减少法庭的空缺率和留住更多的工作人员。

El objetivo de la resolución era lograr que la mayoría de los Estados Partes no poseedores de armas nucleares convinieran en aprobar, sin votación, una resolución que prorrogara indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, con la condición de que las reclamaciones de esos mismos Estados, que no podían aplazarse por más tiempo, se escucharan en una etapa ulterior.

该决议的目的是确保大多数无核武器缔约国同意不经表决通过一项决议，规定无限长《不扩散条约》，但条件是，这些无核武器缔约国所提出的已不能再拖处理的申诉，晚些时候必须加以处理。

No se concede permiso para entrar en Estonia por ningún puesto de control de las fronteras a las personas a las que se aplica la prohibición de entrada, ni se les concede ni prorroga permisos de estancia dentro del período de validez de esa prohibición, y no se permite a esas personas permanecer en Estonia, independientemente de las autorizaciones que tengan para ello.

禁止入境的人员边界检查站不准进入爱沙尼亚，不准许逗留，禁止入境有效内不得长逗留，不论其是否具有爱沙尼亚逗留的理由，均不允许逗留。

En ello se incluye la utilización adecuada de medidas contra aquellos individuos que impiden el avance del proceso de paz y la acogida favorable de la solicitud del Secretario General de fortalecer la capacidad de la ONUCI para enfrentar la inseguridad e imponer plenamente el embargo de armamentos, así como su recomendación de prorrogar el mandato de la misión, de considerarse adecuado.

这包括妥善利用针对阻碍和平进程向前发展的那些人的措施，以及积极考虑秘书长关于加强联科行动处理不安全因素和充分执行武器禁运的能力的请求，以及他关于适当长该行动任务限的建议。

Por lo general, la hora de clausura de una SEI será automáticamente prorrogada por un plazo previamente especificado (p. ej., de cinco minutos), caso de que se haya recibido, en los últimos minutos (p. ej., dos minutos antes de la hora de clausura), una nueva oferta más baja o que haya alterado el orden de las ofertas mejor puntuadas (p.

通常，如果最后几分钟（例如结束前的2分钟）收到一个新的最低出价或改变最高出价排序的出价（通常为排序最高的三个出价之一），则电子逆向拍卖的结束时间自动长一段时间（例如，5分钟）。

Por lo común, la hora de clausura de una subasta electrónica inversa se prorrogará automáticamente durante un plazo determinado (por ejemplo, de cinco minutos) si en los últimos minutos (por ejemplo, dos minutos antes de la hora de clausura) se ha recibido una nueva oferta de precio más bajo o que altere el orden de las ofertas mejor puntuadas.

通常，如果最后几分钟（例如结束前的2分钟）收到一个新的最低出价或改变最高出价排序的出价，则电子逆向拍卖的结束时间自动长一段时间（例如5分钟）。

El Comité Especial subraya la importancia de mejorar la interacción entre el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y los países que aportan contingentes, de modo que la experiencia y los conocimientos de esos países puedan servir de referencia para ejecutar y prorrogar mandatos de mantenimiento de la paz.

特别委员会强调，必须改进安全理事会维持和平行动工作组同部队派遣国之间的互动关系，以便执行和长维持和平任务时可利用部队派遣国的经验和专门知识。