provisión

Mazio en la provisión de esos suministros y efectivo a las FAPC.

该底账证明Mazio先生直接参了向刚果人民武装力量供此类现金和补给的活动。

Entre ellas figura la provisión de recursos para la auditoría de la CINU.

其中一项行动就赔偿委员会审计经费的供。

Provisión de instrumentos de detección modernos, de gran sensibilidad y portátiles.

供最新灵敏度高的便携式侦测仪。

El artículo 7 no establece que la provisión de dicha información sea obligatoria.

第7条并未规定有供此种信息。

Debería hacerse mayor hincapié en el mejor acceso a los mercados de los productos o servicios que son de interés para la exportación en África, en especial los productos agrícolas, las manufacturas que exigen mucha mano de obra y los servicios del Modo 4; la eliminación inmediata del apoyo distorsionador del comercio a los productores de algodón en los países desarrollados; la oportuna eliminación de los subsidios a la exportación mediante una fecha límite y creíble; una mayor atención a conceder margen de maniobra política a los países de África; y la provisión de un trato especial y diferenciado en todas las esferas de la negociación que sea funcionalmente eficaz.

应当进一步重视以下方面：改善对非洲具有出口意的产品或服尤其农产品、劳动密集型制成品和模式4服的市场准入；立即消对发达国家棉花生产者的贸易扭曲性支助；按照可靠的终止日期及时消出口补贴；进一步重视非洲国家的政策空间；谈判所涉各个领域供可切实实施的特殊和差别待遇。

Reafirmamos la necesidad de evitar la impunidad para aquellos que cometen actos de terrorismo e instamos a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les impone el derecho internacional, cooperen plenamente en la lucha contra el terrorismo, especialmente con aquellos en cuyo territorio o contra cuyos ciudadanos se cometan actos de terrorismo, a fin de encontrar, capturar y negar refugio seguro y someter a la justicia, sobre la base del principio del enjuiciamiento o la extradición, a quien apoye o facilite la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o la provisión de refugio seguro o participe o intente participar en esos actos.

我们重申必须防止犯下恐怖行为的人逍遥法外，因此促请各国根据国际法规定的打击恐怖主方面，特别境内或对其国民实行恐怖行为的国家充分合作，以便找出、抓获、不庇护和根据审判或引渡原则控诉任何支助或促进恐怖行为的赞助、规划、准备或实行，供庇护的人以及任何参加或打算参加实行这些行为的人。

No obstante, primero se deben realizar las siguientes tareas prioritarias: el desarme y el desmantelamiento de las milicias en todo el país; el desarme, la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes, luego de su inicial concentración; el restablecimiento de la administración del Estado en todo el territorio nacional; la identificación de los electores y la configuración del padrón electoral y, a ese respecto, se destaca la importancia de la Comisión Electoral Independiente que pronto funcionará; y la provisión de fondos para el desarme, la desmovilización y la reintegración y para el proceso electoral.

然而，必须首先完成如下首要任：全国解散民兵并解除其武装；前战斗人员初步集结之后解除武装、复员和重返社会；全国领土上恢复国家行政；确定选举者身份并建立选民名册——这方面即将运转的独立选举委员会令人欣慰；以及为解除武装、复员和重返社会选举过程供资金。

La creciente cooperación internacional para asegurar la aplicación plena y eficaz de la Estrategia de Mauricio para los pequeños Estados insulares en desarrollo y el Programa de Acción de Bruselas, en especial respecto de la provisión de la financiación suficiente, el fortalecimiento de la capacidad y el desarrollo y la transferencia de tecnología, es crucial para respaldar los esfuerzos encaminados a la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, como Tuvalu.

增加国际合作，确保充分、有效地履行关于小岛屿发展中国家的《毛里求斯战略》和《布鲁塞尔行动纲领》，尤其供适当资金、能力建设及技术发展和转让方面，对支持最不发达国家和小岛屿发展中国家如图瓦卢克服贫困和实现可持续发展的努力，极为重要。

Además, la selección de los criterios para elegir los países en los que se han de aplicar esos triunfos rápidos debería ser transparente y objetiva y basarse en los compromisos de los jefes de Estado y de Gobierno que se estipulan en la Declaración del Milenio, teniendo presentes las limitaciones del desarrollo encabezado por el sector privado en los países que carecen de la infraestructura básica y la función del Gobierno y de sus asociados en la provisión de la infraestructura pública.

此外，选择国家来落实速效的标准的确定应当透明的、客观的，并且基于各国国家元首和政府首脑《千年宣言》中所作出的承诺，同时铭记私营部门所主导的发展没有基础设施的国家里的局限性、以及政府及其伙伴供公共基础设施方面的作用。

Los países que tienen estos sistemas de incentivos brindan ejemplos de incentivos basados en los servicios públicos para tecnologías de energía renovable, incentivos impositivos, gravámenes destinados a la sustitución de combustibles y legislación sobre inyección de electricidad, provisión de préstamos a los promotores de energía renovable y a los usuarios que adopten tecnologías de energía renovable, mecanismos de mercado y políticas de precios como instalaciones de medición neta de energía y la desgravación impositiva en la compra de autobuses públicos.

有了此种奖励制度的国家可以作为示范，利用公用事业奖励使用可再生能源技术，税收上的奖励，实行燃料抽税和电力供给法规，对促进使用可再生能源者和转用可再生能源技术的消费者供贷款，采特定的市场机制和价格政策，例如供网络测量方便和免税购买公共汽车等。

3 Encaucen los recursos financieros y técnicos mediante la provisión de mecanismos adecuados y seguros de financiación, creen un medio favorable a las inversiones y la integración de las tecnologías de la información y las comunicaciones de manera sostenible en todos los ámbitos de la vida humana, y presten atención especial a sus nacionales con necesidades especiales: las mujeres, los niños, las personas con discapacidad, la población rural o de zonas desfavorecidas, las regiones amenazadas por catástrofes naturales o conflictos.

3　确保以可靠的适当供资机制调动财政和技术资源，供有利于人类所有领域长期投资和采用信息和通信技术的环境，尤其应重视具有特殊需要公民，包括妇女、儿童、残疾人、农村人口或贫困地区、以及受自然灾害或冲突威胁的地区。

Esto se logra mediante la provisión de créditos para empresas, para el consumo de los hogares y para satisfacer las necesidades en materia de vivienda, que mejorarán la calidad de vida de las familias, los pequeños empresarios y los microempresarios, permitirán mantener los puestos de trabajo, reducir el desempleo, aliviar la pobreza, potenciar la condición de la mujer y proporcionar oportunidades para la obtención de ingresos a los refugiados palestinos y a otros grupos conexos de pobres y marginados.

这项目标通过下列措施来实现的：供贷款给企业、供家庭消费和满足家庭需要，从而高户主、小商业主和微型企业家的生活质量、维持工作、减少失业、减少贫穷、壮大妇女力量以及为巴勒斯坦难民、其他处境相似的穷人和边沿群体供创收机会。

Fuente de financiación Los costes que incurre el Mecanismo Mundial en el desempeño de las operaciones de los servicios que presta, incluida la provisión de las dotaciones de facilitación, se sufragan fundamentalmente mediante contribuciones de carácter voluntario que aportan las Partes, contribuciones procedentes del organismo anfitrión (FIDA) del Mecanismo Mundial, y contribuciones procedentes de otras instituciones financieras del Comité de Facilitación. Las Partes contribuyeron 2,39 millones de dólares EE.UU. en 2003, estando previsto montos similares para 2004.

7. 资金来源 全球机制所供服相联系的运作费用，包括便利赠款的供，主要由缔约方自愿捐款、全球机制东道主(农发基金)的捐款以及促进委员会其他机构的捐款来负担。

181 La meta del Departamento de servicios operacionales y técnicos es prestar apoyo a los programas principales del Organismo proporcionando servicios integrados de apoyo operacional en los sectores de adquisiciones y logística, tecnología de la información y las comunicaciones e ingeniería y construcción, sobre la base de políticas amplias y de una estrategia global destinadas a lograr una calidad óptima y la mejor relación costo-beneficio en la provisión de asistencia humanitaria a los refugiados palestinos.

181 业和技术服处的目标支持工程处的主要方案，采购和后勤、信息和通信技术、建筑和工程领域供综合业支助服，以全面政策和整体战略为指导，向巴勒斯坦难民供质量尽可能高的人道主援助，并实现最佳经济效益。

Para llevar a la práctica el Programa 21, se han establecido instituciones e identificado los agentes apropiados para aplicar estrategias en relación con la mitigación de la pobreza, la provisión de educación básica y de servicios públicos, la protección del medio ambiente y los componentes del desarrollo sostenible que están vinculados con las medidas para hacer frente al cambio climático, como la utilización racional de la energía y la promoción de tecnologías ecológicamente idóneas.

为执行《21世纪议程》，建立了机构并且确定了行动者，以便执行关于减贫、供基础教育和公共服、环境保护战略以及解决气候变化存联系的可持续发展组成部分，例如合理地利用能源，以及促进无害生态的技术。

Como resultado de la continua crisis por la que atraviesa el territorio palestino ocupado, el OOPS también ha aplicado un amplio programa de actividades de emergencia para los refugiados palestinos, que incluye la provisión de ayuda alimentaria, asistencia en efectivo, creación de empleos de emergencia, reparación y reconstrucción de alojamientos, enseñanza compensatoria y prestación de servicios sanitarios de emergencia, que abarcan asesoramiento en casos de trauma y apoyo psicológico.

由于被占领巴勒斯坦领土当前的危机，近东救济工程处执行了一项帮助巴勒斯坦难民的紧急活动综合方案，包括供粮食援助、现金援助、紧急创造就业机会、收容所修理和重建、补偿教育和紧急保健服，包括创伤咨询和心理支助。

Estamos sumamente convencidos de que nuestros recursos pesqueros pueden sentar las bases para que alcancemos un futuro sostenible, pero para lograrlo necesitaremos la ayuda de nuestros asociados en los esfuerzos por el desarrollo en la provisión de los incentivos necesarios mediante el anuncio de mecanismos de crédito para aquellos inversores que pueden y estén dispuestos a desarrollar las instalaciones terrestres en los países que cuentan con los recursos necesarios.

我们坚信，我国的渔业资源能够为我们供实现可持续未来的基础，然而，为了做到这一点，我们需要我们的发展伙伴供援助，通过供优惠信贷，对那些有能力而且愿意拥有资源的国家内发展陆上设施的投资者给予必要的鼓励。

Los Estados Partes deben tener una función esencial que desempeñar al ofrecer un marco legislativo para la provisión de servicios de calidad suficientemente dotados de recursos, y para velar por que los criterios estandarizados se adecuen a las circunstancias de los grupos e individuos concretos, y a las prioridades de desarrollo de los grupos especiales de edad, desde la lactancia hasta la transición a la escuela.

缔约国可以以下方面发挥关键作用：制定一个立法框架，供资源适足的高质量服，确保标准适合于各群体和个人的具体情况，适合于从婴儿一直到上学的各年龄组的发展重点。

Con respecto a la microfinanciación en beneficio de mujeres para promover el empleo, la oradora pregunta si se ha establecido una infraestructura pública para velar por un acceso igualitario al mercado de todos los empresarios, tanto mujeres como hombres, y si se incluyeron las prioridades relativas a las campesinas en los programas de inversiones públicas, por ejemplo, para la provisión de agua, electricidad y transporte.

至于旨促进妇女就业的小额供资工作，她问否建立了公共行政机构，确保男女企业家享受平等的市场准入条件，以及农村妇女的优先权否已被纳入各种旨供水、电和交通等设施的公共投资方案。

La misión del Consejo de Seguridad destacó la necesidad de que se establecieran unas condiciones iguales para todos durante las elecciones, entre ellas: a) la necesidad de velar por que la inscripción se lleve a cabo de forma equitativa en todas las provincias; b) la apertura del espacio político a todas las fuerzas políticas congoleñas; y c) la provisión de garantías para la libertad de expresión.

安理会访问团强调，必须选举期间建立公平的竞选平台，包括：(a) 必须确保各省的选民登记公正进行；(b) 向刚果所有政治势力开放政治舞台；(c) 为言论自由供各种保证。