reposición

Este mecanismo exige definir un programa integrado, sobre cuya base se negocian las reposiciones.

这一机制需要确定综合方案的定义，并在此基础上就充资问题进行谈判。

La sostenibilidad de la deuda será el factor principal que determinará las condiciones para recibir subvenciones en el marco de la 14a reposición de fondos de la AIF, mientras que el marco de sostenibilidad de la deuda del Banco Mundial y el FMI, dirigido a apoyar los esfuerzos de los países que forman parte de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, sentará las bases analíticas para vincular la sostenibilidad de la deuda con las condiciones para acceder a las subvenciones.

债务可承受性将是有没有资格接受IDA 14补助的首要决定因素，而货币基金组织-世界银行以支持重债穷国努力年发展目标为目的的债务可承受性框架，则为债务可承受性同受助资格挂钩提供了分析依据。

Los recursos estimados para las partidas no relacionadas con los puestos servirán para sufragar gastos de personal temporario general y horas extraordinarias para la cobertura de seguridad en períodos punta, los viajes de altos funcionarios, la asignación de escoltas, diversos servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, incluidos los gastos de comunicaciones, gastos de conservación relacionados con las comunicaciones especializadas de seguridad y el equipo automatizado de oficinas, limpieza y reparación de uniformes, diversos suministros operacionales y reposición del equipo de seguridad y vigilancia.

非员额项目的估计所需经费用于提供一般临时助理人员、工作量高峰时期提供警卫服务的加班费、高级官员警卫人员的旅费、各种订约承办务和一般业务费用（包通信费、警卫专用通信设备和办公室自动化设备维修费、制服清洗和缝补以及各种业务用品和更换安保安全设备的费用）。

Por ello, Kenya exhorta a que se incrementen los recursos asignados para los programas relativos a la degradación de la tierra en ocasión de la cuarta reposición de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, e invita a la Conferencia de las Partes en la Convención y al Consejo del Fondo a que concluyan la elaboración de un memorándum de acuerdo para clarificar la distribución de responsabilidades en la financiación de la aplicación de la Convención.

因此，肯尼亚呼吁在第四次重建全球环境基金的资源时增加拨给与土壤恶化有关的方案的资金总额，并且敦请公约缔约方议和基金理订一个协议备忘录以明确在为执行公约提供资金方面的责任分配。

A pesar de que es poco probable que los organismos especializados o las entidades del sistema de las Naciones Unidas cuyos gastos se sufragan con los presupuestos ordinarios consideren la posibilidad de introducir programas de contribuciones voluntarias, como las reposiciones negociadas, sigue siendo necesario que esas organizaciones se enfrenten al desafío de asumir el servicio de una cantidad cada vez mayor de recursos de los programas recibidos mediante financiación complementaria (extrapresupuestaria) con presupuestos administrativos básicos estancados o decrecientes.

尽管依赖经常预算摊款的各专门机构或者联合国系统体不大可能考虑采用协议充资机制等自愿捐款计划，这些组织仍然需要迎接挑战，用已经停滞或者越来越少的核心行政预算，为通过补充（预算外）筹资收到的越来越多方案资源提供服务。

Conforme a lo estipulado en el memorando de entendimiento sobre servicios comunes, y en nombre de las organizaciones internacionales con sede en el Centro Internacional de Viena (CIV) y financiados por éstas, los Servicios de Administración de Edificios de la ONUDI ejercen las funciones de gestión y administración del funcionamiento, el mantenimiento y la reparación de los edificios y las instalaciones y equipo conexos del complejo del CIV y de los trabajos de reposición necesarios.

H.1. 根据有关共同务谅解备忘录各条款的规定，由设在维也纳国际中心的各国际组织指派并出资，工发组织房舍管理处代为负责国际中心大楼房舍、有关设施和设备的运营、保养、维修及更换的管理工作和具体落。

Dicha autorización permitirá sufragar el despliegue de observadores militares, efectivos de contingentes militares y personal de contratación nacional e internacional, así como la adquisición de equipos para establecer los dos cuarteles generales y las 11 oficinas auxiliares de la Misión, la creación de una flota de aeronaves y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

它将提供资源以供部署军观察员、军特遣队人员和国家与国际工作人员以及购买设备设立两个特派团总部和11个分处地点，设立一个航空队并且在布林迪西联合国后勤基地补充战略部署的储备。

Las organizaciones de las Naciones Unidas, al prepararse para responder a las necesidades cambiantes de los países donde se ejecutan programas en su intento por cumplir con las metas convenidas del desarrollo, en especial los objetivos de desarrollo del Milenio, deberán seguir investigando y promoviendo las combinaciones apropiadas de contribuciones voluntarias, cuotas y reposiciones negociadas que mejor se adecuen a sus circunstancias y estructuras institucionales particulares.

联合国各组织既要准备如何回应方案国不断变化的需要，又要设法商定的发展目标（包年发展目标），它们必须继续探讨和推动，如何按照最适合它们特殊情况和机构结构的方式，在自愿捐款、分摊款项和协议补充资金办法之间找出最好的混合使用比例。

Si los fondos y programas de las Naciones Unidas pudieran dejar de lado la programación armonizada y adoptar la programación conjunta, en el futuro, la modalidad de reposición negociada se aplicaría a sus programas conjuntos con la ventaja de dirigirse a una masa crítica mayor de recursos, por lo que se ahorrarían gastos de transacciones en un proceso de negociación habitualmente prolongado.

如果联合国各基金和方案将来能够从协调一致的方案规划转为联合方案规划，那么将协议充资模式用于他们的联合方案，将产生把数额更高的关键数额资源定为目标的优势，从而在一般比较耗时的谈判过程中节省交易费用。

Esa tasa se ve afectada por el tiempo de aviso y preparación, el reembolso de las misiones para financiar la reposición, los plazos de entrega de las adquisiciones, el tamaño de los lotes de los pedidos, el nivel de existencias de artículos fundamentales y con plazos de entrega largos, los mecanismos de despliegue y la rotación de las existencias.

影响这一速度的因素有：发出通知的时间和筹备时间；特派团偿还款项以资助物资补充；从订货到交货的间隔时间；批量订购的数量；从订货到交货的间隔时间长的关键物资的库存数量；部署和储存物资周转机制等。

Los recursos estimados para las partidas no relacionadas con los puestos servirán para sufragar gastos de personal temporario general, horas extraordinarias, diversos servicios por contrata, gastos de mantenimiento relacionados con el equipo especializado de seguridad y automatización de oficinas, limpieza y reparación de uniformes, gastos de comunicaciones, suministros de seguridad y reposición del equipo de seguridad y vigilancia.

非员额经费估计数用于提供一般临时助理人员、加班费、各种订约承办务、警卫专用设备和办公室自动化设备维修费、制服清洗和缝补、通信费、安保用品以及更换安保和安全设备。

Si bien este logro, en una etapa en la que todavía se estaban estableciendo las existencias para el despliegue estratégico, ha superado con creces el mandato de prestar apoyo a una misión compleja a la vez, también ha supuesto un desafío para la estructura de las existencias y sus mecanismos de despliegue y reposición rápido.

在战略部署储存仍在发展的过程中取得这样的成就，远远超出了一次支助一个复杂特派团的既定目标；但是也给战略部署储存的结构以及迅速部署和补充物资的机制带来了挑战。

Sin embargo, la reposición con los presupuestos aprobados de las misiones tarda aproximadamente 150 días, teniendo en cuenta el plazo de 60 días antes del mandato, cuando la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto concede la autorización para contraer obligaciones, y los 90 días después del mandato, cuando la Asamblea aprueba el presupuesto.

不过，用核可的特派团预算支付补充物资的费用，大约需要150天，其中计入行政和预算问题咨询委员授权承付权时的“M-60天”（任务之前60天），以及大核可预算时的“M＋90天”（任务之后90天）。

IS3.66 El crédito para esta partida (224.400 dólares), que refleja un aumento de 53.200 dólares, se destina a sufragar los servicios de contratistas externos que harán diversos trabajos de mantenimiento (reparación, marcado del suelo, señales, reposición de accesorios) necesarios para el funcionamiento de los garajes en la Sede (182.400 dólares) y en Bangkok (42.000 dólares).

IS3.66 本项下所需经费（224 400美元）增加了53 200美元，用于支付使用外部承包商为总部（182 400美元）和曼谷（42 000美元）停车场提供某些必要杂项维修服务（修理、地面标识、标志和更换固定装置）所需要的经费。

Además de los marcos de financiación multianual en el sistema se utilizan otras dos modalidades de financiación: la reposición negociada que aplica el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y la escala de contribuciones voluntarias indicativa y voluntaria que aplica el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a título de ensayo.

除了多年筹资框架之外，联合国系统还采用了以下两种筹资模式：国际农业发展基金（农发基金）的“协议补充资金”和联合国环境规划署在试验基础上采用的“自愿指示性捐款比额”。

Así, por ejemplo, los funcionarios israelíes de coordinación constantemente facilitan el traslado de pacientes que necesitan tratamiento médico urgente o crónico a los hospitales de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza y de Israel, el movimiento de personal médico y de ambulancias y la reposición de equipo y suministros médicos vitales.

例如，以色列协调官员不断便利病人前往西岸和加沙地带及以色列的医院接受紧急或慢性病治疗，便利医疗人员和救护车移动，补充重要的医疗设备和物品。

Reconfigurar la composición de las existencias supone variaciones del tipo, la cantidad y los gastos de sustitución mediante la reposición, la transferencia de equipo de las existencias de reserva de las Naciones Unidas, la rotación de las existencias entre las misiones existentes y otras entidades de las Naciones Unidas y las adquisiciones.

战略部署储存的组成的调整意味着，通过下列办法来改变其种类、数量和替换费用：补充；从联合国预备储存转调装备；在有的特派团和联合国其他体之间周转物资；采购。

La Comisión Consultiva observa que la Secretaría está ultimando un amplio conjunto de políticas y procedimientos que definen el concepto de las existencias para el despliegue estratégico, las funciones, las responsabilidades y los procedimientos para su planificación, distribución, reposición, rotación, contabilidad y apoyo; esta serie de políticas se promulgarán cuando se aprueben.

委员注意到，秘书处正在最后敲定一整套政策和程序，其中界定战略部署储存物资的概念、作用、责任以及其规划、部署、补充、周转、计和支助程序；这套政策和程序在批准后将予以颁布。

Sobre la base de su análisis, el grupo de tareas sobre la reposición había estimado que se necesitaría un total de 419,44 millones de dólares para posibilitar a las Partes que operan al amparo del artículo 5 el cumplimiento de los calendarios de control con arreglo al Protocolo de Montreal.

经过分析，增资问题工作队估计，总共将需要4.1944亿美元才能够使第5条缔约方遵守《蒙特利尔议定书》规定的控制计划。

Habría que cumplir las políticas y procedimientos relativos a la rotación y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico, y no escatimar esfuerzos para lograr la homogeneidad en la planificación del transporte aéreo en las operaciones de mantenimiento de la paz y evitar las discrepancias existentes.

轮调和战略部署储备物资的补充政策和程序应该得到遵守，应该竭尽全力维持和平行动空运规划工作的统一，避免目前存在的的参差不齐的情况。