restitución

Los Estados no deben establecer condiciones previas para la presentación de una reclamación de restitución.

国家不应对提出归还求设置任何先决条件。

Los Estados deben establecer plazos precisos para la presentación de reclamaciones de restitución.

9 各国应明确规定提出归还求的时间限制。

En caso de quebrantamiento general del estado de derecho o cuando no puedan poner en marcha los procedimientos, las instituciones y los mecanismos necesarios para facilitar el proceso de restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio de forma justa y oportuna, los Estados deben solicitar la asistencia y la cooperación técnicas de los organismos internacionales competentes con miras a establecer regímenes provisionales que proporcionen a los refugiados y desplazados los procedimientos, las instituciones y los mecanismos necesarios a fin de garantizar los recursos eficaces para realizar su derecho de restitución.

5 在法制整体崩溃的地方，或国家不能执行必的程序、制度和机制，便利公正和及时地归还住房、土地和财产时，国家应请求有关国际机构提供技术援助与合，立临时体制，为难民和流离失所者制定必的程序、制度和机制，确保有效的归还补救办法。

Conforme al derecho interno y al derecho internacional, y teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso, se debería dar a las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario, de forma apropiada y proporcional a la gravedad de la violación y a las circunstancias de cada caso, una reparación plena y efectiva, según se indica en los principios 19 a 23, en las formas siguientes: restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción y garantías de no repetición.

应当根据国内法和国际法，并考虑到个别情况，按照违反行为的严重性和一案件的具体案情，酌情根据原则19至原则23的规定，向受害者提供充分和有效的赔偿，赔偿应包括如下形式：复原、补偿、康复、满足和保证不再发生。

El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284 (1999) del Consejo de Seguridad, en el cual el Consejo me pidió que le presentara informes cada cuatro meses sobre el cumplimiento por el Iraq de la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales, y que informara cada seis meses sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluido los archivos, incautados por el Iraq.

安全理事会1284（1999）号决议14求我四个月报告伊拉克在遣返所有科威特国民和三国国民或送回其遗体方面履行义务的情况，六个月报告交还伊拉克攫取的包括档案在内的所有科威特财产的情况。

Los Estados deben establecer directrices para garantizar la eficacia de todos los procedimientos, las instituciones y los mecanismos pertinentes de restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio, en particular directrices relativas a la organización institucional, la capacitación del personal y la tramitación de los casos pendientes, los procedimientos de investigación y tramitación de denuncias, y la verificación de la titularidad de los bienes o de otros derechos de propiedad, así como a los mecanismos de adopción, ejecución y apelación de decisiones.

4 国家应制定准则，确保所有相关的住房、土地和财产归还程序、制度和机制的有效性，包括有关体制性组织，工人员培训和办案量，调查和申诉程序，财产所有权或其他产权的核查，及决策、执行和上诉机制的准则。

Esta cuestión es una de las preocupaciones más grandes de las víctimas, quienes esperan obtener, mediante la acción de la Corte Penal Internacional, la compensación adecuada, la restitución de sus bienes y una indemnización equivalente a las pérdidas sufridas, especialmente porque se admite que la propia Corte puede establecer el importe de la indemnización sin que las víctimas tengan que presentar una solicitud expresa al respecto cuando la Corte considere que ellas no están en condiciones de hacerlo.

这一问题是受害者最大的关切，他们希望通过国际刑事法院行动获得必赔偿、归还其财产并获得与所受损失相等的补偿，特别是因为人们承认，当法院认为受害人无力提出明确的赔偿请求时，法院自身可确定赔偿数额。

El seminario no sólo facilitó el debate fructífero sobre una gran variedad de conceptos complementarios examinados desde diversas perspectivas con miras a garantizar un enfoque multidisciplinario, sino que contribuyó también a determinar las esferas más expuestas a lagunas jurídicas y falta de solidez institucional, comprendidas la legislación penal, la contabilidad y comprobación de cuentas estatal y de las empresas, la incautación, el decomiso y la restitución de activos, la asistencia judicial recíproca y la independencia del poder judicial.

这次研讨会不仅推动就各种相互补充的想法从各种角度展开富有成效的讨论，从而给采取多学科做法提供保证，而且还有助于确定在下方面最有可能存在法律漏洞和制度缺陷的领域，其中包括刑事立法；国家和公司会计和审计；资产的扣押、没收和返还；司法协助；司法机关的独立性。

En casos de desplazamiento masivo en que existan pocas pruebas documentales de la titularidad o de los derechos de propiedad, los Estados pueden adoptar la presunción de pleno derecho de que las personas que hayan huido de sus hogares durante un determinado período marcado por la violencia o el desastre lo hicieron por motivos relacionados con la violencia o el desastre y que, por tanto, tienen derecho a la restitución de sus viviendas, sus tierras y su patrimonio.

7 各国在发生大规模流离失所，所有权或产权的文件证据很少时，可推定在暴力或灾害期间逃离其家园的人员是出于与暴力或灾害有关的原因这样做的，因此享有住房、土地和财产归还权。

Reafirmamos la importancia fundamental de aplicar los instrumentos existentes y profundizar el desarrollo de las medidas nacionales y la cooperación internacional en relación con asuntos penales, lo que incluye considerar la posibilidad de fortalecer e intensificar las medidas, en particular contra el delito cibernético, el blanqueo de dinero y el tráfico de bienes culturales, así como en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y decomiso, recuperación y restitución del producto del delito.

我们重申实施现有文书并进一步拟订有关刑事事项的国家措施并开展国际合的根本重性，例如考虑采取加强和补充措施，特别是打击网络犯罪、洗钱和贩运文化财产及引渡、司法互助及没收、追回和返还犯罪所得的措施。

En los acuerdos de paz, las partes deben comprometerse expresamente a abordar de forma apropiada todas las cuestiones relativas a las viviendas, las tierras y el patrimonio que requieran reparaciones con arreglo al derecho internacional o que, en caso de no abordarse, podrían poner en peligro el proceso de paz; también se comprometerán a dar prioridad de forma manifiesta al derecho de restitución como medio preferente de reparación a este respecto.

和平协议应载列各方应开展哪些具体工，适当解决可能出现的任何住房、土地和财产问题，这些问题按照国际法应予补救，或如果拖延下去将破坏和平进程，同时，国家应明确优先考虑将归还权为这方面的可行补救办法。

Los Estados y las demás autoridades o instituciones responsables que lleven a cabo el registro de refugiados o desplazados deben esforzarse por recopilar la información pertinente para facilitar el proceso de restitución, por ejemplo incluyendo en el formulario de registro preguntas relativas a la ubicación y las características de las viviendas, las tierras, el patrimonio o el lugar de residencia habitual de que se vio privado cada refugiado o desplazado.

6 各国和其他主管当局或登记难民或流离失所者的机构应努力搜集有关信息，便利归还进程，例如在登记表中列入有关难民或流离失所者往住宅、土地、财产或惯常居住地地点和状况的问题。

Reafirmamos la importancia fundamental de aplicar los instrumentos existentes y profundizar el desarrollo de las medidas nacionales y la cooperación internacional en asuntos penales, lo que incluye considerar la posibilidad de fortalecer e intensificar las medidas, en particular contra el delito cibernético, el blanqueo de dinero y el tráfico de bienes culturales, así como en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y decomiso, recuperación y restitución del producto del delito.

我们重申实施现有文书并进一步拟订刑事事项国家措施并开展国际合的根本重性，例如考虑加强和扩大有关措施，特别是打击电脑犯罪、洗钱和贩运文化财产及有关引渡、司法协助及没收、收回和退还犯罪所得的措施。

Reafirmamos la importancia fundamental de aplicar los instrumentos existentes y desarrollar más las medidas nacionales y la cooperación internacional en asuntos penales, lo que incluye considerar la posibilidad de fortalecer e intensificar las medidas, en particular contra la delincuencia cibernética, el blanqueo de dinero y el tráfico de bienes culturales, así como en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y decomiso, recuperación y restitución del producto del delito.

我们重申实施现有文书并进一步拟订刑事事项国家措施并开展国际合的根本重性，例如考虑加强和扩大有关措施，特别是打击电脑犯罪、洗钱和贩运文化财产及有关引渡、司法协助及没收、收回和退还犯罪所得的措施。

Los Estados y los demás actores nacionales e internacionales interesados deben garantizar, en particular, que las mujeres, las poblaciones indígenas, las minorías raciales y étnicas, las personas de edad, los discapacitados y los niños estén adecuadamente representados e incluidos en los procesos de adopción de decisiones sobre la restitución, así como que dispongan de la información y los medios necesarios para participar en ellos de forma efectiva.

2 各国和其他有关国际和国家行动者尤其应确保妇女、土著居民、种族和族裔少数、老年人、残疾人和儿童能在归还决策进程中得到充分代表并受到考虑，同时有适当的手和信息，便有效参与。

El Gobierno de Cuba concedió gran importancia a los esfuerzos desplegados en el marco del sistema de las Naciones Unidas para promover el derecho del pueblo palestino a constituir su propio Estado con Jerusalén oriental como su capital, y para que se pusiera fin a la ocupación israelí y se lograra una paz duradera que condujera a la restitución de los legítimos derechos del pueblo palestino.

古巴政府高度重视联合国系统努力促进巴勒斯坦人民行使权利，立一个东耶路撒冷为首都的国家；并停止色列的占领，确保实现能恢复巴勒斯坦人民合法权利的持久和平。

El objetivo principal es lograr que los acuerdos contenidos en la Declaración y el Programa de Acción de Durban se cumplan y que se promuevan nuevas iniciativas a fin de resolver las cuestiones de especial importancia que quedaron pendientes en Durban, como la plena restitución de la dignidad de las víctimas de esas prácticas nocivas y, en particular, la compensación por los graves perjuicios ocasionados.

会议的主目的是促使执行《德班宣言和行动纲领》包含的各项协议并推动提出新倡议，解决在德班会议悬而未决的问题，如充分恢复有害行为受害者的尊严，特别是对所造成的严重侵害进行赔偿。

Los miembros del Consejo acordaron que las cuestiones relativas a la restitución de todos los bienes kuwaitíes, la repatriación o el regreso de todos los nacionales kuwaitíes y de terceros países o sus restos mortales, así como la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, se examinarían en el marco del tema del orden del día titulado “La situación entre el Iraq y Kuwait”.

安理会成员商定在题为“伊拉克和科威特间局势”的议程项目下，审议全部交还科威特财产、遣返所有科威特国民和三国国民或送还其遗体和联合国赔偿委会等问题。

Los Estados deben velar por que en los procedimientos, las instituciones y los mecanismos de restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio se tengan en cuenta los aspectos relativos a la edad y al género, se reconozca la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, así como entre niños y niñas, y se refleje el principio general del "interés superior del niño".

2 国家应确保住房、土地和财产归还程序、制度和机制对年龄和性别保持敏感、承认男人和女人及男童和女童的平等权利，体现照顾“儿童的最大利益”的基本原则。

Considerando que la legislación nacional en la materia era inadecuada en muchos países y que la cuestión de la transferencia de fondos de origen ilícito y la restitución de esos fondos no se había regulado especialmente en ninguno de los tratados vigentes, en el informe se concluía que la próxima convención contra la corrupción podía contribuir considerablemente a la lucha contra ese delito.

考虑到世界许多国家有关该主题的国家立法不够完善，而且转移非法来源资金并将这些资金返还的问题尚未受到现行条约的具体管制，报告的结论是，即将通过的反腐败公约可做出重大贡献。