renovación 专八A1A2B2

Nueva Zelandia acoge positivamente la renovación del mandato del proceso abierto de consultas oficiosas.

新西兰热烈欢迎延长非正式协商进程任务期限。

Inicialmente, esta renovación del impulso requiere una política de transparencia respecto de los Estados Miembros.

任何这样从一开始就要取决于成员国之间采取一种透明政策。

Se trata de elementos esenciales de la de la renovación que intentamos llevar a cabo.

这是我们寻求振兴关键因素。

El proyecto de documento final nos da el impulso para esa renovación.

结果文件草案将推动这种更新。

La magnitud de la labor aprobada exigía desocupar las zonas sometidas a renovación.

根据经核可工作范围，翻修区必腾空。

El resultado fue el nombramiento (o su renovación) de 877 magistrados y fiscales.

最后任命（或重新任命）了877名法官和检察官。

Capacidad institucional del sector público para la renovación de África.

促进非洲复兴公共部门机构能力。

Los criterios para la renovación de nombramientos deben ser rigurosos y aplicarse con uniformidad.

重新任命准则应予严格遵守和一贯适用。

Los participantes convinieron en que las cuestiones relacionadas con la reforma del sector forestal deberían abordarse en un amplio contexto multisectorial y que el éxito de la reforma se basaría en el consenso político, la voluntad de los gobiernos nacionales de cooperar con las autoridades regionales y locales, la división clara y equitativa de las responsabilidades y los recursos financieros y un sistema claro de rendición de cuentas, unos marcos jurídicos que reflejen las tendencias y las necesidades que se manifiesten para reformar la actual estructura de propiedad de los bosques, y autoridad en lo que se refiere a la utilización, protección y renovación de los bosques.

与会者一致认为，应该从比较跨部门角度来处理森林改革问题，改革成功与否将取决于下列因素：政治共识；国家政府愿意与地区和地方当局合作；明确、公平地划分责任和财政资源，建立明确问责制度；法律框架反映出改革目前森林资源所有权结构新趋势和需要；使用、保护和复兴森林权力。

Hay diferentes tipos de innovaciones en la administración pública, a saber: a) innovaciones institucionales, que se centran en la renovación de instituciones establecidas o el establecimiento de nuevas instituciones; b) innovación organizativa, que incluye la introducción de nuevos procedimientos de trabajo o técnicas de gestión en la administración pública; c) innovación de los procesos, que se centra en la mejora de la calidad de la prestación de los servicios públicos; y d) innovación conceptual, que se centra en la introducción de nuevas formas de gobernanza (por ejemplo, formulación interactiva de políticas, gobernanza comprometida, reformas presupuestarias populares, redes horizontales).

在公共行政领域有不同类型创新，包括：(a) 体制创新，注重已有机构更新和（或）新机构设立；(b) 组织创新，包括在公共行政领域采用新工作程序或管理技巧；(c) 程序创新，注重提高公共服务质量；(d) 概念创新，注重采用新施政方式（如互动式决策、参与性施政、人民预算改革、水平网络）。

En el futuro serán necesarios la renovación del firme compromiso de todos los agentes externos fundamentales y una clara división del trabajo entre la Unión Africana, las Naciones Unidas, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y otros agentes clave en el ámbito nacional y regional, en apoyo de la aplicación de las próximas medidas cruciales para el proceso de paz, a saber, la creación de un marco y un proceso electorales más amplios; el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la lucha contra la impunidad.

展望未来，所有主要外部行为者都必强有力地重新参与,非洲联盟、联合国、西非国家经济共同体和其他主要本国和区域行为者显然需要进行劳动分工，支持采取和平进程今后各关键步骤：扩大选框架和选进程、解除武装、复员和重返社会进程（复员方案）以及打击有罪不罚现象。

En el informe se destaca la importancia de mejorar las relaciones entre los países que aportan contingentes y todas las demás entidades que participan en la planificación, el establecimiento de mandatos y la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular la Secretaría y el Consejo de Seguridad, mediante consultas directas, antes del establecimiento o la renovación del mandato de misiones de mantenimiento de la paz, así como por conducto del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

报告强调了改善部队派遣国与其他所有参与规划、授权和管理维持和平行动实体，特别是与秘书处和安全理事会之间关系重要性，为此，应在建立或恢复已获授权维持和平特派团之前直接行磋商，还应依靠安全理事会维持和平行动组帮助。

En las visitas de control se comprobó que el 93,8% de las familias que recibían ayuda la utilizaban para los fines a que estaba destinada, por ejemplo para reemplazar enseres destruidos por inundaciones o incendios, hacer pequeñas renovaciones en su vivienda, adquirir combustible para calefacción en situaciones de emergencia, satisfacer necesidades urgentes a corto plazo ocasionadas por la pérdida repentina del cabeza de familia o de su principal sostén financiero, o comprar suministros o ropa para que los niños pudieran asistir a la escuela.

监测性查访发现93.8％受助家庭确将这些援助用在了预定用途，如更换被洪水和火灾毁坏家庭财产，进行小规模住房修缮，购买紧急取暖燃料，满足因突然失去户主或主要劳力带来紧急短期需要，或购买用品或衣服让孩子上学。

Esto incluye: la terminación de la presentación sobre el terreno de los módulos de financiación, presupuesto y cadena de suministros; el diseño, desarrollo e integración en el proyecto de renovación de los sistemas de gestión de módulos de gestión de los recursos humanos y planilla; la introducción de una variedad de módulos Peoplesoft adicionales, como gastos de viaje y dietas, portal web, gestión de flotas; y la presentación de todos estos módulos en todas las oficinas sobre el terreno.

完成财务、预算和供应链模块实地推行；设计和发展人力资源管理和薪给系统模块并将其纳入管理系统更新项目；引进各种额外PeopleSoft模块，如旅行和支出模块、门户、车队管理；并向所有外地办事处推这些模块。

Las necesidades estimadas de 3.885.000 dólares en concepto de mobiliario y equipo corresponden a la sustitución de equipos que forma parte del programa de renovación de la Caja, con arreglo al cual los equipos de tecnología de la información se renuevan cada cuatro años (2.260.000 dólares), y a los equipos necesarios para determinados proyectos, a excepción de los equipos informáticos que guardan relación con el traslado (925.000 dólares).

家具和设备估计所需费用3 885 000美元用于更换设备，作为基金更换方案组成部分，根据该方案，每四年更换信息技术设备（2 260 000美元），并用于项目所需设备，但不包括与搬迁有关硬件费用（925 000美元）。

La renovación del multilateralismo en el contexto de las condiciones específicas de este comienzo de siglo y la reforma de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo con decisión, impulsadas por un verdadero sentido de urgencia, a la luz de la importancia de la tarea que nos aguarda y de las cuestiones cruciales que se encuentran en juego para miles de millones de hombres y mujeres.

考虑到等待我们完成任务重大性以及它们是关系到几十亿男人和妇女切身利益至关重要问题，必有决心和有真正紧迫感地在本世纪初特殊条件下再次促进多边主义和进行对联合国改革。

El Perú desea destacar la renovación del mandato del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, así como el hecho de que se haya alcanzado un acuerdo para activar la fase inicial del proceso para la presentación periódica de informes y la evaluación de la situación del medio marino mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.

秘鲁注意到延长了海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程任务期限，并注意到一致同意启动对海洋环境现状包括社会经济方面作出全面报告和评估经常进程初步阶段。

Apoya la renovación de la gobernanza ambiental en el marco de la reestructuración de las Naciones Unidas a fin de que el medio ambiente ocupe el lugar que le corresponde en la promoción del desarrollo sostenible, y reitera la necesidad de una cooperación internacional, basada en estrategias a largo plazo y orientadas hacia el desarrollo, para hacer frente a los desastres naturales.

他支持在联合国重组框架内完善环境治理工作，以便使环境在促进可持续发展过程中发挥适当作用，他还重申，有必要开展全面国际合作，以拟订注重发展长期战略，处理自然灾害问题。

Las principales tendencias y características dominantes son las ingentes tareas adicionales encomendadas a la Sección de Administración de Edificios en relación con los proyectos en curso de eliminación del amianto, de seguridad y de comedor y cafetería, así como los trabajos de mejoramiento y renovación iniciados por esa Sección, que se extenderán a lo largo de los diez próximos años.

H.3. 主要趋向和方向是结合进行中拆除石棉、安全和饮食服务项目而赋予了房舍管理处额外巨大任务，房舍管理处在今后10年期间将开展改善和升级工作。

Por último, la UE pone en tela de juicio la inclusión de los pases de acceso al CIV con radiofrecuencia en las estimaciones presupuestarias para la fase II del incremento de la seguridad, dado que esta renovación no figuraba en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General ni en las estimaciones presupuestarias que preparaban otras organizaciones con sede en Viena.

最后，欧盟对加强安保第二阶段概算中列入无线电频率通行证费用提出质疑，在大会有关决议中以及其他驻维也纳组织编制概算中都没有提到这一项。