reorganización

El PNUD se ha sometido a una reorganización constante en los últimos diez años.

过去十年中，开计划署经历了不断重组。

A grandes rasgos, esto entrañaba una reorganización del servicio y contrataciones externas adicionales.

广泛而言，就是投资理处需要重新组织并增加外包。

La reorganización de las oficinas se ha concluido con éxito.

目前，调整办事处工作已圆满结束。

La reubicación requeriría una reorganización importante, tanto en la Sede como en la Base Logística.

搬迁意味着总部和后勤基都需作重大改组。

Este tipo de disposiciones restan incentivos a la apertura de un procedimiento de reorganización.

这种办法有可能成为不利于启动重组因素。

En particular, el régimen podrá permitir al representante renunciar a los bienes gravosos, después de notificar a los acreedores al respecto y de darles la oportunidad de oponerse a la medida propuesta. No obstante, cuando el valor del crédito garantizado sea superior al del bien gravado, y cuando dicho bien no sea necesario para la reorganización o la venta de la empresa como negocio en marcha, el régimen de la insolvencia podrá permitir que el representante de la insolvencia renuncie al bien y lo entregue al acreedor garantizado sin notificar a los demás acreedores.

特别是，破产法可允许破产代表放弃累赘资产，但首先向债权人出通知并给予其对所建议行动表示异议机会，除非附担保债权超出设押资产价值，而且重组中或将企业作为经营中企业出售也不需要该资产，在这种情况下，破产法可允许破产代表放弃该资产，将之交与有担保债权人，而无需通知其他债权人。

El Inspector considera que hay buenas razones para agrupar las capacidades de la Sede en materia de compras en el PNUD, a fin de aprovechar al máximo los reconocidos beneficios de su reorganización en dependencias especializadas que prestan apoyo a una amplia serie de actividades de compra que abarcan más de 40 partidas distintas, tanto en la Sede como en las operaciones de desarrollo, humanitarias y de mantenimiento de la paz sobre el terreno en todo el mundo.

检查专员认为有充分理由将总部采购能力都集中到采购司，以便将其重新组成各种专家单位，支持为总部以及为世界各展、人道主义和维持和平行动进行范围广泛采购活动，包括40种以上不同采购项目，从而将已认识到利益扩到最大限度。

Teniendo presentes esas consideraciones, un tribunal podrá dictaminar hasta qué punto un grupo ha actuado como entidad económica única y, en algunos regímenes, podrá ordenar que se consoliden o mancomunen el activo y el pasivo de las empresas, en particular cuando esa orden pueda coadyuvar a la reorganización del grupo o cuando una de las empresas pueda contribuir financieramente a la masa de la insolvencia, siempre y cuando esas aportaciones no socaven la solvencia de la empresa contribuyente.

根据这些考虑，法院可以决定公司集团在多大程度上作为单一企业运作，在某些法域，法院可以命令各公司资产和负债合并或汇总，当这种命令将有助于公司集团重组，或者当一相关公司为无力偿债财产注资而且这种注资将不影响注资公司偿债能力时，尤其如此。

Se consideró asimismo que, al formularse las recomendaciones sobre la forma de tratar las garantías reales de adquisiciones en casos de insolvencia, debería procurarse compaginar el objetivo general del proyecto de guía de hacer aumentar la oferta de crédito garantizado con los objetivos de la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia de incrementar al máximo el valor de la masa en beneficio de todos los acreedores y de facilitar la reorganización.

还据称，关于破产情况下对购货担保权处理建议，应兼顾本指南增加担保信贷供应量这一总体目标和《贸易法委员会破产指南》为了所有债权人利益使破产财产实现最大价值和为重组提供便利各项目标。

Grave amenaza pesa hoy sobre el futuro de la Organización. El proyecto de reforma de las Naciones Unidas, gracias a los propósitos de quienes las han concebido como instrumento al servicio exclusivo de sus intereses —y nos referimos a los Estados Unidos y sus aliados— es una pieza del nuevo orden neocolonial que se quiere implantar en el mundo para la redistribución o reorganización de mercados y zonas de influencia.

今天，改革联合国各项计划隐含着对本组织未来一种严重威胁，威胁来自那些把联合国看成专门为美国及其盟国利益服务一项工具人们所提出各项提案。

La reorganización dará por resultado un aumento neto de 25 puestos en el Servicio, de la siguiente manera: a) el redespliegue de 26 puestos (1 P-3, 4 del cuadro de servicios generales (Categoría principal) y 21 del cuadro de servicios generales (Otras categorías)) al Servicio provenientes de la División de Reuniones y Publicaciones (subprograma 4); y b) la supresión de un puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías).

这项重组将使该处净增如下25个员额：(a) 从会议和出版司（次级方案4）调至该处26个员额（1个P-3、4个一般事务（特等）和21个一般事务（其他职等））；(b) 取消1个一般事务（其他职等）员额。

El Select Advisory Committee on Business Reorganization (Comité de asesoramiento sobre reorganización empresarial) (SABRE) es un comité especial de la Sección de Derecho Empresarial de la ABA que se encarga de analizar los problemas de tiempo y costo de las reorganizaciones empresariales con arreglo a la legislación de quiebra de los Estados Unidos y de hacer recomendaciones respecto de las mejoras que podrían introducirse en la legislación.

企业重组问题特选咨询委员会是美国律师协会企业法分部一个特别委员会，负责分析美国破产法下企业重组期限和费用问题并就法规改进工作提出建议。

Como ejemplo están la reorganización de la Biblioteca Sérgio Vieira de Mello en Nairobi, que presta sus servicios a tres organizaciones de las Naciones Unidas, y de la Biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, que ofrece una gestión integrada a las otras bibliotecas de las Naciones Unidas situadas en Ginebra, al igual que a las bibliotecas de las Naciones Unidas situadas en Viena.

这一方面事例有改组了内罗毕塞尔希奥·比埃拉·德梅洛图书馆，以便为联合国三个组织服务；改组了联合国日内瓦办事处图书馆，对在日内瓦联合国其他图书馆以及联合国在维也纳图书馆提供综合图书馆理。

VIII.42 La Comisión Consultiva observa que se logrará una reducción considerable de los gastos como resultado de la reorganización de las funciones de tecnología de la información entre la División de Servicios de Tecnología de la Información y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la fusión de los servicios y operaciones de tecnología de la información y la aplicación de prácticas y normas comunes.

八.42. 咨询委员会注意到，由于重新组织信息技术事务司与维持和平行动部之间信息技术职能、合并信息技术服务和业务并采用共同做法和标准，将可避免大笔费用。

Además, como consecuencia de la reorganización de la Oficina, un puesto de categoría P-5 sufragado con cargo al presupuesto ordinario se asignó a la Sección de Investigación y Análisis, dejando así libre el puesto de categoría P-5 del programa básico de análisis de políticas y de tendencias para el Jefe de la Dependencia de Evaluación Independiente en el marco del presupuesto de infraestructura.

而且，由于办事处进行了重组，从经常预算中给研究和分析科分派了一个P-5员额，从而将政策和趋势分析核心方案中P-5员额腾出来给了基础设施预算项下独立评价股股长。

En cuanto a los países con problemas de sostenibilidad de la deuda que se han comprometido a aplicar políticas acordes con los programas del FMI para, más adelante, poder salir del sistema de reprogramación del Club de París, éste concedería un tratamiento integral de la deuda caracterizado, en particular, por el tratamiento de las corrientes o por la reorganización o reducción del saldo.

有些具有债务可持续性问题国家已决心采行货币基金组织方案框架内实施政策，从而可以退出巴黎俱乐部今后对债务重新安排。 对于此类国家，巴黎俱乐部将采用综合债务处理办法，包括流动情况处理办法、重新分析债务或债务存量减少。

No se había promulgado ninguna de las leyes electorales fundamentales (la constitución para el período posterior a la transición, el código electoral, la ley de partidos políticos y la ley de reorganización de la administración comunal) ni se habían iniciado las actividades preparatorias, entre ellas una campaña de educación cívica, la inscripción de los votantes y el establecimiento de una comisión electoral independiente.

所有重大选举法（过渡后宪法、选举守则、政党法、市镇理法）都没有通过，也没有开始进行任何准备活动，包括公民教育运动、选民登记和设立独立选举委员会。

Habida cuenta de que el reagrupamiento —la etapa inicial del desarme— debe permitir la reorganización de la administración pública y el redespliegue de las fuerzas de seguridad y de defensa nacionales, la responsabilidad del orden y de la seguridad en las zonas anteriormente controladas por las Forces nouvelles debe recaer en las autoridades administrativas nacionales, salvo que se disponga lo contrario en otro acuerdo.

鉴于重新集结——解除武装最初阶段——应当允许重组公共行政，以及重新确立国家安全和防卫力量，负责以前新军所控制区秩序与安全应当属于有关国家行政当局职权范围，除非另有协定作出不同规定。

La recomendación se ha aplicado con la puesta en marcha satisfactoria de un seminario para el personal del Departamento de Asuntos de Desarme sobre recaudación de fondos, movilización de recursos y relaciones con los donantes, y el establecimiento del mecanismo consultivo del Secretario General para la reorganización del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.

该项建议已经落实：为裁军事务部工作人员成功举办了关于资金筹措、资源调动和与捐助方关系讨论会；为重组联合国和平与裁军非洲区域中心建立了秘书长协商机制。

En el marco de una reorganización general de la Administración, se reestructuraron sus oficinas, se reformaron sus operaciones, se elaboró una estrategia definida de comercialización, se mejoró la gestión de las existencias, se introdujeron productos nuevos y se modificó la política de determinación de precios, con lo que la Administración Postal pasó a ser una empresa rentable.

该处执行一项转型项目调整了各办事处组成、重新设计了业务方案、拟定了明确销售战略、制定了更好库存理方案、引进了新产品并修改了定价政策，从而使联合国邮政理处成为一个盈利事业。