restablecimiento

La creación de capacidad y el restablecimiento de la sociedad civil llevan tiempo.

民间社会的能力设和恢需要时间。

Ese acontecimiento ha constituido otra medida importante para el restablecimiento del Estado en el Afganistán.

该选举已成为恢阿富汗国家地位的又一个重要步骤。

Usted ha mencionado repetidas veces el “restablecimiento de relaciones normales entre los dos países”.

你多次提到“恢两国正常关系”的问题。

Por consiguiente, el restablecimiento del orden y la seguridad en Darfur no será fácil.

恢达尔富尔地区的秩序和安全不会很容易。

No obstante, primero se deben realizar las siguientes tareas prioritarias: el desarme y el desmantelamiento de las milicias en todo el país; el desarme, la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes, luego de su inicial concentración; el restablecimiento de la administración del Estado en todo el territorio nacional; la identificación de los electores y la configuración del padrón electoral y, a ese respecto, se destaca la importancia de la Comisión Electoral Independiente que pronto funcionará; y la provisión de fondos para el desarme, la desmovilización y la reintegración y para el proceso electoral.

然而，必须首先完成如下首要任务：在全国解散民兵并解除其武装；斗人员在初步集结之后解除武装、员和重返社会；在全国土上恢国家行政；确定选举者身份并立选民名册——在这方面即将运转的独立选举委员会令人欣慰；以及为解除武装、员和重返社会与选举过程提供资金。

A pesar de ello, y a pesar de las múltiples dificultades, Sierra Leona se enorgullece de la rapidez con que se ha progresado en muchas esferas, como la reconstrucción del sistema de justicia y el fortalecimiento del estado de derecho; la formación de nuevas fuerzas de seguridad mejor capacitadas y más disciplinadas y eficientes; el restablecimiento de los servicios sociales; la rehabilitación de la infraestructura vial; el fomento de las capacidades; las reformas de la gestión pública; la recuperación de la economía; la reinserción de los excombatientes y el reasentamiento de la población desplazada.

尽管如此，尽管有许多困难，塞拉利昂仍对它在许多域，包括重司法制度和加强法制；培养新型、更好、训练有素、纪律严明和高效率安全部队；恢社会服务；修缮公路基础设施；能力设；施政改革；振兴经济；斗人员重返社会；以及重新安置流离失所人口等域取得的迅猛进展感到自豪。

Los proyectos de artículo 11 a 14 contienen una serie de cláusulas de salvaguardia que tratan sobre los efectos jurídicos de las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad de conformidad con las disposiciones del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas; la condición de los terceros Estados como neutrales; la superposición con otros aspectos del derecho de los tratados; y la cuestión del restablecimiento de la vigencia de los tratados que se han dado por terminados o cuya aplicación se ha suspendido.

第11到14条草案包含了一系列与安理会根据宪章第七章做出的决定的法律效果有关的“不妨碍”条款、作为中立国的第三国的地位、与条约法其他方面的重叠、以及终止或中止的条约的恢问题。

El Foro Permanente recomienda que la FAO y la iniciativa para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles prosigan su labor de formulación de indicadores culturales para la determinación de prioridades, criterios y metodologías relacionados con el derecho a la alimentación y a la seguridad alimentaria, con la participación de los pueblos indígenas y teniendo en cuenta la protección y restablecimiento de sus sistemas de alimentación y su diversidad biológica agrícola y conocimientos tradicionales conexos, así como sus medios de vida tradicionales.

论坛议粮农组织和可持续农业和农村发展倡议进一步开展拟定文化指标的工作，以便在土著民族的参与下确定粮食权利和粮食安全方面的优先事项和标准和方法，其中考虑到保护和恢土著民族的传统粮食系统及其农业生物多样性和相关的传统知识和生活方式。

Entre esos elementos figuran la creación y fortalecimiento de instituciones que fomenten la predictibilidad, responsabilidad y transparencia de la gestión de los asuntos públicos; la promoción de un proceso electoral libre y limpio; el restablecimiento de las capacidades de las instituciones del Estado, especialmente las de Estados que estén saliendo de una situación de conflicto; la adopción de medidas de lucha contra la corrupción y el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas de prestación de servicios públicos.

立或加强各种机构来促进公共事务的可预测性、问责制及透明度；倡导自由公平的选举进程；恢国家机构的能力、特别是正在摆脱冲突国家的机构能力；采取反腐败措施；增强公共服务提供系统的能力。

Últimamente ha aumentado considerablemente la importancia de la policía civil y otros componentes no militares de las operaciones multinacionales de mantenimiento de la paz, a los que precisamente se da la responsabilidad por la realización de los elementos inseparables del establecimiento de la paz: contribución a la garantía del orden público y de la legalidad, restablecimiento del sistema judicial y fortalecimiento de instituciones estatales eficaces en los Estados que han salido de la “fase caliente” del conflicto.

最近，民警和其他非军事人员在当今多国维持和平行动中的重要性大大上升，正是他们承担着实现设和平不可分离的组成部分——促进法制设和保护法律秩序，恢司法制度，帮助摆脱冲突“发烧期”的国家加强国家机构的效能。

Aunque no es mi intención extenderme sobre las recomendaciones formuladas por el Secretario General en el marco del proceso de reforma de las Naciones Unidas, es necesario por lo menos señalar la conveniencia de establecer la Comisión de Consolidación de la Paz, con el objeto de ayudar a los países a superar la fase de transición entre el conflicto armado y el restablecimiento de las instituciones nacionales, así como la supresión de los traumas producto del conflicto.

尽管我不想就秘书长在联合国改革进程方面的议长篇大论，我必须指出理应成立一个设和平委员会，以帮助各国渡过武装冲突与恢国家体制之间的过渡阶段，并帮助它们消除冲突的创伤。

La Sra. Ramos (Cuba) dice que al Comité Especial le corresponde jugar un papel fundamental en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, lo cual significa ante todo, el respeto efectivo de la Carta por todos los Estados, el restablecimiento del papel central de la Organización en las relaciones internacionales, el imperio del derecho internacional, el restablecimiento del sistema de seguridad colectiva y la garantía del desarrollo del multilateralismo y la cooperación entre los Estados.

Ramos女士（古巴）说，特别委员会在当的联合国改革过程中可发挥重大的作用，因为改革首先要求所有会员国切实遵守《宪章》，重本组织在国际关系中的中心地位，确认国际法的至高无上地位，重集体安全制度，并确保发展多边主义和各国之间的合作。

La combinación de las funciones del Representante Especial Adjunto, el Coordinador Residente y el Coordinador de asuntos humanitarios en la MINUSTAH también ha facilitado las vinculaciones con el ejército y la policía, de modo tal que las operaciones en los barrios difíciles se han realizado en conjunto con la planificación para el desarme, la desmovilización y la reintegración, así como la asistencia humanitaria y el restablecimiento de los servicios básicos, cuando ello fue posible.

秘书长副特别代表/驻地协调员/人道主义协调员的职能并入联海稳定团内，也有助于立同军方和警方的联系，这样，在艰难街区的任务就尽可能同解除武装、员和重返社会的规划、人道主义援助和重新提供基本服务联系起来。

Toda Parte incluida en el anexo I podrá optar por contabilizar, en el primer período de compromiso, las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros vinculadas a una cualquiera o la totalidad de las siguientes actividades humanas directas, salvo las de forestación, reforestación y deforestación, conforme al párrafo 4 del artículo 3: restablecimiento de la vegetación, gestión de bosques, gestión de tierras agrícolas y gestión de pastizales.

附件一所列缔约方可选择按照第三条第4款，在第一个承诺期内核算除造林、再造林和毁林以外的、与下列任何或所有由人类引起的活动造成的温室气体人为源排放量和汇清除量：植被重、森林管理、耕地管理以及牧场管理。

Para garantizar la objetividad, el equipo de expertos que se ocupe del examen del restablecimiento de los derechos no estará integrado por los mismos miembros ni examinadores principales que hayan formado parte del equipo de expertos encargado del examen que condujo a la suspensión de los derechos de la Parte interesada, y sus miembros tendrán los conocimientos necesarios para abordar el asunto o asuntos que se traten en la comunicación de la Parte.

为确保客观性，恢资格专家审评组不应由进行导致中止有关缔约方资格审评的同一些专家审评组成员和主任审评员组成，而应由对讨论的信息通报所载事项具有必要技术专长的成员组成。

El equipo de expertos asumirá colectivamente la responsabilidad de preparar un informe final acerca del examen del restablecimiento de los derechos con arreglo a las disposiciones pertinentes del párrafo 48 de las presentes directrices y las disposiciones pertinentes sobre los informes acerca de los exámenes que figuran en las partes II, III, IV y V de las presentes directrices, según sean los motivos concretos que hayan causado la suspensión de los derechos.

专家审评组应在集体责任下，按照本指南第48段的有关规定，并按照本指南第二、第三、第四或第五部分的有关报告审评规定，根据中止资格的具体原因，编制关于恢资格的审评报告定稿。

Para cualquier lector familiarizado con la cuestión de la pena capital, está claro que el Comité, en el párrafo citado, decidió no sólo su posición respecto del restablecimiento "indirecto" de la pena capital, cuando un país abolicionista envía a alguien a correr el riesgo de pena capital en otro país, sino también cuando hay restablecimiento directo porque se admite en el propio derecho la pena de muerte después de haberla abolido.

任何熟悉死刑问题的读者都知道，显而易见，委员会在引用的该段中所作的决定，不但表明了委员会对“间接”恢死刑、从而使废除死刑的国家将某一个人遣送它国而使之面临死刑这一情况的立场，也表明了它对在首先废除死刑后又允许本国法律判处死刑从而直接恢死刑这一情况的立场。

Me cabe el honor de informar a los miembros del Consejo de Seguridad de que las autoridades de la República Centroafricana han expresado a mi Representante su deseo de que la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana (BONUCA) siga asistiéndolas en su empeño por fraguar una paz duradera tras el restablecimiento del orden constitucional en el país.

谨通知安全理事会的成员，中非共和国当局已向我的代表表示希望联合国中非共和国设和平支助办事处(中非支助处)继续帮助他们在该国的宪政秩序恢后努力立持久的和平。

El equipo de expertos declarará en el informe si ha examinado minuciosamente todas las cuestiones relativas a la aplicación que motivaron la suspensión de los derechos en el tiempo disponible para el procedimiento de restablecimiento e indicará si sigue existiendo o no una cuestión de aplicación con respecto a los derechos de la Parte interesada a usar los mecanismos establecidos en los artículos 6, 12 y 17.

专家审评组应在报告中说明审评组是否在恢资格审评时间内透彻地审议了导致中止资格的所有执行问题，并指出在有关缔约方使用按照第六条、第十二条和第十七条设立的机制的资格问题上是否还有执行问题。

Durante tres años, el Gobierno de Unidad Nacional y Transición ha estado haciendo esfuerzos por hacer que el país funcione de nuevo, completar su reunificación por medio del restablecimiento de las redes de transporte, reconstruir escuelas y hospitales, restablecer la autoridad del Estado en todo el territorio nacional, crear un ejército nacional republicano y, sobre todo, preparar las primeras elecciones generales en más de 40 años.

三年来，全国统一政府一直在努力恢该国的正常，通过重交通网络、学校和医院、恢国家对整个土的管辖、立国家共和军和特别是筹备40多年来的第一次大选完成其重新统一。