mejoría

Se le nota una franco a mejoría.

他身体大有好转。

En el lapso de pocas horas el enfermo ha experimentado una gran mejoría.

在短短几个时期间，病人有了很大好转。

El enfermo va experimentando una mejoría paulatina.

病人正在逐渐好转。

Se nota una clara mejoría.

有明显的好转。

Se nota una débil mejoría.

病情略有好转.

Hay indicios ciertos de mejoría.

病情有明显好转的迹象。

Persiste la mejoría.

继续好转。

Se aprecia una mejoría sustancial en comparación con la primera estrategia.

与上一个战略相比，这一战略向前迈进了一大步。

Los esfuerzos regionales requieren el cese de las injerencias foráneas, la liquidación definitiva del mercenarismo y que se detengan las pugnas entre las grandes trasnacionales por controlar los vastos recursos minerales del continente, para que los beneficios derivados de la comercialización de los mismos se traduzcan finalmente en la erradicación definitiva de la pobreza, la mejoría de las condiciones sanitarias y se garantice la educación de todos los habitantes del continente.

区域努力要求停止外国干涉，完全消除雇佣军活动以及结束跨国公司之间在控该大陆丰富矿藏资源方面的争端，以便终于能够把销售利润用于永久性地消除贫困、改善健康条件以及保障该大陆所有居民的教育。

Si la presencia de la MINUSTAH viene acompañada de la ayuda material que permita por lo menos una leve mejoría en las condiciones de vida imperantes en el país, ello sin duda promoverá la confianza de sus habitantes en la Misión y aumentará su voluntad de cooperar con ella en los procesos de reconciliación y en los de desarme y desmovilización.

如果在派驻联海稳定团的同时能提供质援助，至少使生活条件略有改善，那么居民对特派团的信心以及合作意愿就会增强，从而促进和解、解除武装和复员的进程。

Éste se define como un modelo innovador de autogestión que, a través de las capacitaciones adecuadas en la formación de hábitos alimentarios y el monitoreo de sus hijos, empodera a la mujer como agente de cambio y como un actor social que puede, con conocimientos adecuados, incidir en una mejoría de la salud de sus hijos y de toda su familia.

这是个崭新的自，通过养成良好饮食习惯和监管儿童，赋予妇女能力作为促进改变的人员和社会行动者，使用已掌握的适当知识来改善子女和全家的健康。

Sin embargo, gracias a la creación del Grupo de Mujeres Parlamentarias y de la Comisión Especial de Género y Equidad en la Cámara de Diputados, el diálogo cada vez más intenso de los diferentes poderes del Estado con la sociedad civil y la cooperación regional e internacional, se ha consolidado paulatinamente una mejoría en la situación de la mujer.

但由于设立了议会妇女组和众议院两性和平等特别委员会，政府不同部门同民间社会的对话日益加强，地区和国际合作、妇女状况的改善得到逐步加强。

En coordinación con la Organización Panamericana de la Salud (OPS), está en desarrollo el Proyecto de "Mejoría de la Calidad del Paciente Diabético" con el propósito de fortalecer la capacidad de los prestadores de servicios de salud para diagnosticar y controlar la diabetes e introducir estrategias para asegurar la calidad de la atención en los casos de diabetes.

在泛美卫生组织的协助下，墨西哥实施了“提高糖尿病患者健康质量”项目，旨在提高保健服务单位的诊断和控糖尿病能力，实施保证糖尿病医护质量的战略。

Aprovecho asimismo esta oportunidad para rendir un cálido homenaje al Secretario General, nuestro hermano Kofi Annan, cuya dedicación a las Naciones Unidas, las grandes causas y los nobles ideales encarnados en ellas nos ha permitido registrar un progreso notable en la mejoría de la calidad y eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas.

我也借此机会向我们的兄弟，科菲·安南秘书长表示崇高的敬意，他献身于联合国及其所代表的伟大事业和崇高想，因此使我们能够在提高联合国行动的质量和效力方面取得重大进展。

Sobre la cooperación internacional para el desarrollo, las medidas económicas pueden, si consideramos cumplir seriamente lo que en el documento se establece, llevar a una mejoría para algunos países y regiones. De lo contrario tendremos un documento más desde la celebración del cincuentenario, cuando adoptamos otros documentos que han pasado al olvido.

关于促进发展的国际合作，如认真落实文件的要求，经济措施就能改进一些国家和区域，否则我们又要编文件，何况在庆祝五十周年后通过的其他文件已被人遗忘。

Por otro lado, cierta mejoría, aunque lenta, en el empleo, los bajos gastos financieros, la fuerte situación financiera de las empresas y la depreciación del tipo de cambio deben seguir apoyando la inversión de las empresas y las exportaciones, con lo que se impide que la economía se desacelere excesivamente.

另一方面，虽然就业情况改善较慢，但毕竟有所改善，财务费用较低，公司财务状况良好，汇率下降，这些因素应该继续支撑商业投资和出口，从而防止经济减速过快。

Se evidencian progresos en la mejoría experimentada por el entorno político durante las elecciones recientes y en la creación del Ejercito Nacional Afgano, que garantiza que los equipos y armamentos militares están en manos del Estado y se usarán sólo para proteger la soberanía nacional.

在最近的选举和组建阿富汗国家军队期间，在改善政治环境方面取得了进展，这确保了军事资产和武器掌握在国家手中，并仅用于保护国家主权。

Para los países más pobres con un acceso limitado a los mercados financieros y de comercio internacionales, la sola mejoría de las condiciones externas no les proporciona suficiente impulso para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

对于国际贸易和金融市场准入程度有限的最贫穷国家而言，单是外部环境的改善本身不能对其提供足够的动力，来实现国际商定的发展目标。

Fiji reconoce los esfuerzos de cooperación que realizan las organizaciones regionales de ordenación pesquera en pro de esta asociación y anima a que compartan entre ellas información científica a fin de que logremos una mejoría general.

斐济赞扬区域渔业管组织为这种伙伴关系所作出的合作努力，并鼓励它们为了我们的普遍利益而互相交流科学信息。

Ha habido indicios de mejoría en la situación de seguridad tras el éxito de las operaciones de la MINUSTAH y la policía nacional destinadas a frenar y reducir las actividades de los grupos armados ilegales.

联海稳定团和海地国家警察为遏止和减少非法武装团体的活动而采取了行动并取得成功，安全局势因此而有改善迹象。