deterioro 专八B1

La UE tomará medidas para evitar el progresivo deterioro del medio ambiente.

欧盟将采取措施来避免环境进一步恶化。

El deterioro de la situación económica portuguesa es notable.

葡萄牙恶化是显著。

Eso queda muy acentuado por el severo deterioro económico

这是非常突出严重恶化现象。

La fragmentación geográfica ha llevado al deterioro de la economía general del territorio palestino ocupado.

地理上分隔导致被占领巴勒斯坦领土总体状况恶化。

El Ministro Pahad recalcó el deterioro de la situación socioeconómica en el país.

帕哈德部长强调指出，该国社会形势在恶化。

La antigüedad de las minas y el deterioro de sus explosivos agrava la amenaza.

由于年代久远和药性衰变，地雷威胁有所增加。

Los aviones están a la intemperie y sufren deterioro.

飞机停放在露天，机况不断恶化。

Entre otros factores que han de tenerse en cuenta cabe citar los drásticos cambios en el sector de las líneas aéreas en los últimos años y el deterioro resultante de las condiciones de viaje, el aumento del tiempo de viaje como consecuencia de mayores medidas de seguridad, y la opinión del Servicio Médico de las Naciones Unidas sobre los peligros que entrañan para la salud los viajes aéreos de larga distancia y las medidas para reducirlos al mínimo (incluida la posibilidad de establecer un límite de edad para tener derecho a la clase ejecutiva).

需要加以考虑其他因素包括近几年航空业发生巨大变化和由此引起旅行条件恶化、因安全措施加强而造成旅行时间加长以及联合国医务处就长时间空中旅行健康危害和尽可能轻这种危害措施（包括确定公务舱待遇最低享受年龄可能性）提出意见。

El representante de Benín, hablando en nombre de los países menos adelantados, pidió a la comunidad internacional que asegurase a los países en desarrollo y en particular a los PMA una rápida solución a sus problemas concretos en materia de deuda externa, disminución de la AOD, los bajos niveles de inversión, el deterioro de la relación de intercambio, el proteccionismo en los mercados de exportación, la inestabilidad de los precios de los productos básicos y la falta de una infraestructura e instalaciones de producción suficientes.

贝宁代表代表最不发达国家发言，呼吁国际社会为发展中国家，尤其是最不发达国家在外债、官方发展援助下降、投资水平低、贸易条件恶化、出口市场保护主义盛行、初级商品价格不稳定和缺乏充分基础设施和生产设施等具体问题提供迅速解决办法。

Por último, el hecho de que el Gobierno no haya creado condiciones de seguridad en las zonas adyacentes a los campamentos de desplazados y los principales centros de población, los ataques perpetrados por los movimientos armados contra blancos del Gobierno y los enfrentamientos recientes entre los propios movimientos han llevado a un deterioro de la situación, al punto de que el bandidaje se ha convertido en una seria amenaza contra el desplazamiento de civiles y de personal y tráfico humanitario.

最后，政府未能在除境内流离失所者营地附近周围地区和主要居民中心以外地区提供安全环境，武对一些政府目标发袭击，以及最近这些之间发生战斗，都使局势恶化，致使土匪对平民及对人道主义输和人员构成严重威胁。

Aunque la cifra de mujeres empleadas ha aumentado, en algunas partes del mundo el incremento de la participación de la mujer en el mercado de trabajo ha marchado a la par de tasas de desempleo más altas y salarios más bajos para las mujeres que para los hombres y de un deterioro de las condiciones de empleo, lo que se manifiesta en la inseguridad en relación con los contratos, los beneficios y la protección social.

就业妇女人数日益增加，但在世界某些地区，虽然妇女加入劳力市场比率已上升，但与此同时，妇女失业率比男子更高，工资却比男子更低，且就业条件越来越差，合同、福利和社会保护也没有保障。

Habida cuenta del nivel y el ritmo del deterioro de la situación sobre el terreno, así como de los riesgos reales de conflagración y las consecuencias previsibles que ésta tendría para la subregión, compartimos la opinión del Secretario General de que el Consejo de Seguridad debería considerar la posibilidad de realizar una evaluación periódica de las aplicación de las resoluciones 1572 (2004) y 1584 (2005) con miras a adoptar las medidas que sean necesarias.

鉴于实地局势恶化程度和速度，并且鉴于一场大冲突真正危险以及该次区域所面临不可预测后果，我们认为——而且秘书长也认为——安理会应当针对定期评估第1572（2004）号和第1584（2005）号决议执行情况可能性制定计划，以便采取必要措施。

A corto plazo, concretamente, cuando el sector financiero de un país atravesara una crisis, era indispensable contar con un marco jurídico eficaz y previsible, especialmente en lo relativo a la ejecución de créditos financieros, a fin de ayudar a los bancos y a otras instituciones financieras a mitigar el deterioro de sus créditos mediante mecanismos de ejecución rápida y de facilitar la reestructuración empresarial ofreciendo un medio para dar incentivos de financiación provisional.

在短期内，即在国家面临危机时候，一个有效并可预见法律框架是必要，特别是从执行债权角度来看是如此，目是通过快速执行机制，协助银行和其他金融机构控制其债权受损，并通过提供可对暂时融资产生刺激手段促进企业重组。

En cuanto a la asistencia humanitaria, es alentador observar que el proceso de llamamientos consolidados de este año para el África occidental se centra en prevenir el deterioro de la situación de seguridad humana en la región, y que se mantiene una estrecha cooperación entre los diversos actores sobre el terreno por medio de actividades como las reuniones del grupo de coordinación, organizadas por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH).

关于人道主义援助，令人鼓舞是，今年西非综合呼吁进程注重防止该区域人类安全局势任何恶化，并且不同行者在现场进行密切合作，如秘书处人道主义事务协调厅举办协调小组会议。

En el párrafo 222 del informe de la Junta de Auditores, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de llevar registros correctos y completos de todas las raciones pasadas a pérdidas y ganancias para facilitar la supervisión de las raciones obsoletas y excesivas, así como su nivel de deterioro, a fin de utilizar esta información en la identificación de los ámbitos problemáticos en los que se deberían adoptar medidas correctivas.

审计委员会在第222段建议保持所有注销口粮适当和齐全记录，以求便利监测过时和过多口粮及其变坏情况，从而利用这些资料找出可以采取矫正行问题，行政部门已同意。

Si bien el menor número de incidentes en general constituye un indicador positivo de que la reducción de los efectivos y la modificación del concepto de las operaciones no han redundado en deterioro de la situación de seguridad, se observa cierta ansiedad en algunos de los civiles que viven en la zona de amortiguación y ambas partes han expresado preocupación por la reducción de los puestos fijos en algunos lugares determinados.

发生事件次数全面少，这是积极迹象，显示削兵力和修正行构想并没有导致安全情况恶化，但缓冲区一些平民表示忧虑，而双方也表示关注某些特定地点固定哨站少问题。

Además, el representante de un país en desarrollo describió un cambio en las políticas: en el pasado se había puesto la mira en el desarrollo rural, lo cual había traído como consecuencia un gran deterioro de la vivienda y el hacinamiento en las ciudades importantes, mientras que en ese momento se concedía importancia al desarrollo urbano, incluido el desarrollo de asentamientos de menor extensión, conforme al Programa de Hábitat.

此外，一个非洲国家代表描述了政策上一个逆转：原先重点是放在农村发展方面，其结果是一些大城市住房变得破烂不堪，而且十分拥挤，现在又把重点放在城市发展之上，包括根据《人居议程》发展较小住区。

Si bien el deterioro de la cesación del fuego oficiosa es profundamente inquietante, desde finales de la semana pasada se han producido hechos alentadores, que consisten en las acciones enérgicas de las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina, de conformidad con los esfuerzos del Presidente Abbas, para restablecer el orden público y, en particular, interceptar a los militantes que se dispongan a atentar contra los israelíes.

虽然非正式停火恶化令人深感不安，但自从上周末以来也出现了令人鼓舞情况：巴勒斯坦权力机构安全部队根据阿巴斯主席努力采取了积极有力行以恢复法律和秩序，特别是阻截准备向以色列人发袭击激进分子。

Este bienio el Organismo ha adoptado un criterio de presupuestación basado en las necesidades en lugar de uno basado en las limitaciones de financiación, a fin de poder presentar a los donantes los recursos que se necesitan, no sólo para detener el deterioro de los servicios que se viene produciendo desde hace una década, sino también para cumplir los objetivos del plan de mediano plazo.

本两年期工程处采取“基于需要办法”而不是“费紧缩办法”来编制预算，就是向捐助者显示，不仅过去十年服务恶化情况应该停止，而且中期计划目标还要实现。

42 El deterioro de las condiciones socioeconómicas y el aumento de las tasas de desempleo en algunas zonas de operaciones del Organismo trae consigo, entre otras cosas, el aumento de las tasas de abandono escolar y el aumento de la demanda de servicios de asistencia médica, lo cual compromete la participación de la comunidad y provoca la ruptura de los sistemas de distribución de costos.

42 工程处一些作业地区社会-条件日益恶化，失业率越来越高，除其他外，造成大量学生辍学，要求医疗服务人大增，妨碍社区参与，使得费用分担制度崩溃。