menoscabo

Así pues, la referencia no menoscaba en modo alguno la integridad del Estatuto de Roma.

因此，这一提及绝不损害《罗马规约》的完整性。

Sin menoscabo alguno de lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1, el presente Convenio será aplicable a todo contrato de transporte por servicio no regular, cuando se haya consignado o dejado constancia de dicho contrato en un título de transporte o en un documento electrónico de transporte, y dicho título o documento deje además constancia de la recepción de las mercancías por el porteador o por una parte ejecutante, salvo en lo concerniente a las partes en un contrato de fletamento o en un contrato para la utilización de un buque o de algún espacio en el interior de un buque.

在不违反第1条(a)款和(b)款的情况下，本公约适用于也作承运人或履约方收到货的运输单或电子运输录所或所包含的非班轮运输合同，但租船合同当事人或利用船舶或船舶中任何舱位的合同当事人之间的非班轮运输合同除外。

Sin menoscabo alguno de lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1, el presente Instrumento será aplicable a todo contrato de transporte por servicio no regular, cuando dicho contrato esté consignado o se haya dejado constancia del mismo en un título de transporte o en un documento electrónico de transporte, y dicho título o documento deje además constancia de la recepción de las mercancías por el porteador o por una parte ejecutante, salvo que el contrato sea un contrato de fletamento o un contrato para la utilización de un buque o de algún espacio designado en el interior del mismo.

“2. 在不违反第1(a)和(b)款的前提下，本文书适用于还承运人或履约方收到货的运输单或电子录所或所包含的非班轮运输合同，但租船合同当事人或利用船舶或船舶中任何舱位的合同当事人之间的非班轮运输合同除外。

22) A pesar de las medidas correctivas adoptadas por el Estado Parte, en particular las reglamentaciones del registro central de 1992 y 1996 para solucionar el problema de la apatridia entre las minorías étnicas, en particular los montañeses, sigue preocupando al Comité que un importante número de personas que están bajo su jurisdicción sigan siendo apátridas, lo que menoscaba su pleno disfrute de los derechos del Pacto, así como su derecho a trabajar y a tener acceso a servicios básicos, sobre todo atención sanitaria y educación.

(22) 尽管缔约国采取了纠正措施，特别通过1992和1996号中央登条例，来处理包括高地人在内的少数民族居民中的无国籍问题，但，会仍然关注到，在该国管辖范围内的很多人仍然没有国籍，从而对其充分享受《公约》规定的权利造成消极影响，也消极影响到其取得包括保健和教育在内的基本服务之机会。

Sin embargo, los hechos han demostrado que el procedimiento para añadir nuevas SAO a las listas de sustancias controladas es extremadamente prolongado y oneroso -con frecuencia pasan más de 12 meses hasta que el 80% de las Partes ratifiquen el agregado de nuevas sustancias-, con lo cual, por utilizarse procedimientos inadecuados, se menoscaba y retrasa en forma innecesaria el objetivo general del Protocolo de proteger la capa de ozono.

但经验表，将新的消耗臭氧质列入受控质清单的程序耗时太长和太复杂，往往需要12年多的时间才能得到80％的缔约方的批准，因而由于不适当的程序而损害并不必要地拖延《议定书》保护臭氧层的总体目标。

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener el texto que figuraba entre corchetes al final del apartado b) del párrafo 2), pero suprimiendo los corchetes, de modo que el texto de la disposición fuera el siguiente: “Adopte medidas para impedir algún daño actual o inminente, o el menoscabo del propio procedimiento arbitral, o que se abstenga de llevar a cabo ciertos actos que probablemente lo ocasionarían”.

工作组经讨论后同意保留第2(b)款末尾方括号内的词句，但删除方括号，从而第2(b)款在实质上改为：“采取行动预防目前或即将发生的损害，或不采取可能造成这种后果或可能损害仲裁程序本身的行动”。

La definición de cónyuge no respondía al criterio de proporcionalidad contemplado en el artículo 1 de ésta porque no existía un vínculo racional entre el propósito declarado de tratar en pie de igualdad a los cónyuges casados y a los cónyuges de hecho y una definición amplia de cónyuge, que abarcaba las "relaciones no asimilables al matrimonio" y apenas suponía un menoscabo del derecho a la igualdad.

配偶的定义经不起《宪章》第1条的相称性考验，因为同等对待已婚和未婚配偶的既定目的与广义的配偶定义并无合理联系，这种定义含“类似非婚姻”关系且并未最低限度地损害平等权利。

En particular, podría impartirse orientación para que no se pusiera al alcance del público información que fuera contraria a derecho, entorpeciera la acción de la justicia, fuese contraria al interés público, redundara en menoscabo de intereses comerciales legítimos de las partes o fuera un obstáculo para la libre competencia (véase por ejemplo, el enunciado similar del párrafo 3 del artículo 55 de la Ley Modelo).

尤其，可以提供一项指导，即如果这一披露将违背法律、阻碍执法、不符合公共利益、影响当事各方的合法商业利益或阻碍公平竞争，则不得向公众发布任何信息（例如，见《示范法》第55(3)条的类似表述）。

Los Estados Partes en el Tratado subrayan nuevamente que nada de lo dispuesto en el Tratado se interpretará en menoscabo del derecho inalienable de todas las Partes en el Tratado a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y sin discriminación alguna, de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado.

不扩散条约缔约国再次强调，对《条约》任何内容的解释，不得影响条约所有缔约国依照《条约》第一、二和三条的规定，行使为和平用途而发展研究、生产和使用核能的不可剥夺的权利。

Habida cuenta de que los asociados para el desarrollo desempeñan un papel clave en la financiación del desarrollo industrial, deben examinar el criterio de financiación que se basa en gran medida en las necesidades y prioridades bilaterales de éstos y menoscaba, por consiguiente, la movilización de fondos para un desarrollo industrial basado en la demanda y adaptado a cada país.

由于发展伙伴在资助工业发展方面起着关键作用，它们应审查其供资做法，这种做法仍然在很大程度上基于其双边要求和优先事项，因此不利于根据需求调动资金和根据国家具体情况进行工业发展。

El Grupo reafirma que las opciones y decisiones de cada país en el campo de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos deben respetarse sin menoscabo de sus políticas o acuerdos y mecanismos de cooperación internacional para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y sus políticas relacionadas con el ciclo del combustible.

不结盟国家集团重申，每个国家在和平利用核能领域的选择和决定都应该得到尊重，不得破坏其和平利用核能的政策或国际合作协定和安排及其燃料循环政策。

El Grupo de Trabajo consideró que las palabras que figuraban al final del apartado b) (“o el menoscabo del propio procedimiento arbitral”) debían mantenerse en el texto, a fin de dejar claro que un tribunal arbitral estaba facultado para impedir la obstrucción o la demora del proceso arbitral, inclusive dictando autos contra la incoación de otros procedimientos.

工作组审议了否应保留(b)项末尾方括号内的“或可能损害仲裁程序本身”一语的问题以便澄清仲裁庭为防止仲裁程序受阻或拖延而有权采取措施，其中包括下达反诉禁令。

No obstante, y puesto que el FMAM ayuda también, en cierta medida, a intentar determinar y organizar la cofinanciación de proyectos, la existencia de un mecanismo de coordinación autónomo en sintonía con el FMAM podría producir la duplicación o menoscabo de los esfuerzos desplegados si sus respectivas funciones y responsabilidades no quedan bien definidas.

但由于全球环境基金在某种程度上同时也帮助查清和安排项目的共同筹资，因此，如不确界定各自的角色和责任，单独的协调机制加上全球环境基金，就有可能导致叠床架屋或事半功倍。

El Comité ad hoc identificará y examinará, sin limitaciones ni menoscabos, temas o propuestas concretos, entre los que podrían figurar medidas relativas al fomento de la confianza o la transparencia, principios generales, obligaciones contraídas en virtud de tratados y la elaboración de un régimen capaz de impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

特设会应在没有限制和不造成影响的前提下，确定和审查任何具体议题或建议，其中可包括建立信任措施或透度措施、一般原则、条约承诺，以及一项可防止外层空间军备竞赛的制度的制订。

Con todo, en lugar de negociar realmente en el Grupo de Minsk, las autoridades de Azerbaiyán hacen lo posible por obstaculizar el proceso de paz, planteando sin cesar algunos elementos que son objeto de las negociaciones en foros internacionales, como las Naciones Unidas, práctica inaceptable que menoscaba el proceso de paz.

然而，阿塞拜疆当局不在斯克小组内部真正进行谈判，而竭尽所能想要使和平进程改变方向，在包括联合国在内的国际机构中不停地回到某些谈判要点上，这种做法不可接受的，它妨碍整个和平进程。

Esas delegaciones opinaron que las lagunas debidas a esa falta de correspondencia entre el actual marco jurídico y la evolución de las actividades espaciales, podían eliminarse elaborando una convención universal y amplia en materia de derecho espacial, sin menoscabo de los principios fundamentales plasmados en los tratados actualmente en vigor.

这些代表团认为，可制订普遍和全面的空间法公约，以弥补目前因法律框架落后于空间活动发展而造成的缺陷，同时不损害目前已生效的这些条约的基本原则。

Al hacerlo, el Comité ad hoc tendrá debidamente en cuenta la necesidad de contribuir activamente al objetivo del uso pacífico del espacio ultraterrestre y la prevención de la carrera de armamentos en él, al tiempo que promueve la estabilidad internacional y respeta el principio de seguridad sin menoscabo para todos.

为此，特设会应适当考虑到需要积极促进和平利用外层空间和防止外层空间军备竞赛目标的实现，并同时促进国际稳定和遵守所有国家的安全不受减损这一原则。

En la actualidad es de aceptación general que el término "víctima" incluye a las personas que han sufrido, de manera individual o colectiva, daños físicos o psicológicos, pérdidas económicas o un menoscabo considerable de sus derechos fundamentales a causa de actos u omisiones relacionados con el empleo de minas.

现在，人们普遍同意，“受害者”包括因与地雷使用有关的行为或不行为而单独或集体受到身心伤害、经济损失或基本权利受到重大损害的人。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza expresaron preocupación por las graves consecuencias negativas que tenía el menoscabo de las preferencias comerciales para las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como el aumento de la marginación de esos Estados en la economía mundial.

小岛屿国家联盟各个国家元首和政府首脑表示关切贸易优惠条件的销蚀对小岛屿发展中国家经济的严重消极影响以及小岛屿发展中国家在全球经济中日益边际化的问题。

Una parte integral de la posición de Rusia respecto de la eliminación completa de las armas nucleares es un proceso gradual de reducción, siempre que todos los Estados poseedores de armas nucleares participen en él y se observe el principio de la seguridad sin menoscabo para todos.

俄罗斯为彻底消除核武器所采取的办法中包括一个逐步裁减核军备的进程，但条件所有核武器国家都必须参与这个进程而且安全不受减损原则必须得到遵守。