incremento 专八

La cifra supone un incremento interanual de más del triple.

这一数据比之前加了三倍不止。

El incremento de temperatura ha sido de 5 grados.

温度加了5度.

Ha habido un nuevo incremento en el precio de algunos comestibles.

有些食物又涨价了。

El incremento del pasivo no financiado a 262 millones de dólares es alarmante.

无资金准备的负债加到2.62亿美元，令人震惊。

El incremento propuesto con relación al presupuesto para el bienio 2004-2005 asciende a menos de 0,1%.

2004-2005两年期预算拟议的加额不到0.1％。

El incremento del volumen de trabajo ha surtido efectos negativos en la moral del personal.

加的工负担对工人员的士气有不利影响。

A raíz de la mayor recuperación de gastos de esas otras partes en relación con los trabajos de eliminación del amianto realizados por las autoridades austríacas, y debido a la financiación separada de la labor relacionada con el incremento de la seguridad ejecutada en el marco de este programa principal, así como al hecho de haberse retirado 1,4 millones de euros de la cuenta especial, la contribución de la ONUDI a las actividades de administración de edificios que normalmente se financian mediante la participación en los gastos disminuyó en un 14%, equivalente a 1.108.700 euros.

由于就奥地利有关部门实施的清除石棉工从上述他当事方收回的费用多以及由于分别资助本主要方案开展的加强安保工和在特别帐户项下提取了140万欧元，工发组织对房舍管理通常费用分摊活动的摊款额减少了14%，即1,108,700欧元。

Según Jordania, ese incremento de la producción de aguas residuales tuvo como resultado la filtración de efluentes de las cubetas de la planta de tratamiento de aguas residuales de As-Samra; la disminución de la calidad de las aguas residuales tratadas debido a que la planta de tratamiento de aguas residuales de As-Samra trabajaba por encima de su capacidad prevista; un aumento de la producción de efluentes de aguas residuales en los campamentos de refugiados; y un aumento de la producción de aguas residuales en razón del asentamiento de refugiados alrededor de los manantiales.

约旦说，产生的废水的加造成As-Samra废水处理厂水池中的污水渗出；致使较低等级的经处理的污水被排出，因为As-Samra污水处理厂当时只能超负荷运行；致使难民营的废水渗出量加；并由于水泉周围难民的存在而造成废水量上升。

El Centro se encarga de las cuestiones de la asignación de tierras, la concesión de títulos de propiedad de la tierra y el alivio de la deuda, especialmente de las deudas contraídas al margen de los cauces oficiales (el 93,53% de las personas endeudadas han recibido asistencia por medio de negociación), la generación de ingresos, la reducción de gastos y el incremento de las oportunidades agrícolas (por ejemplo, en el marco de los proyectos administrados por el Ministerio de Agricultura y Cooperativas y del proyecto de empleo de estudiantes).

该中心处理以下问题：土地分配；颁发土地所有证和减免债，是非正式债（通过协商帮助93.53％的债人）；赚取收入；减少开支；加农业机会（例如，通过由农业和合社部管理的项目和学生就业项目）。

La labor del Fondo en relación con la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas formas de discriminación contra la mujer ejemplifica ese mismo enfoque integrado, consistente en mejorar la capacidad de los gobiernos y de los grupos de mujeres de generar el cambio a través de la creación de marcos más sólidos para promover la igualdad de género, el incremento de la eficacia en la aplicación de las medidas, la supervisión y la presentación de informes, y el establecimiento de asociaciones a nivel local y nacional.

基金执行《消除对妇女一切形式歧视公约》的工反映出了同样的综合方式：建立各国政府和妇女团体进行改革的能力，建成更强有力的男女平等框架，提高执行、监测和报告的效益，在地方和国家级别上发展合伙伴。

Los Estados promulgantes tal vez deseen estipular si sólo se aceptarán ofertas en línea o si se podrán presentar ofertas por poder en el caso de que existan razones o dificultades técnicas que así lo exijan, si cada oferta cancelará la anterior, si cada oferta tendrá que ser necesariamente de valor inferior al de la última oferta registrada por el sistema, si los participantes que no presentaron oferta alguna o no variaron sus ofertas según el incremento establecido serán excluidos y si los concursantes podrán retirarse en cualquier momento.

(2) 颁布国似可就以下方面出规定：是否只接受网上出价；如果出于技术原因或联线困难是否可以通过一代理人出价；每次出价是否取消上一次出价以及每次出价是否必须低于系统所登记的上一次出价的价值；参加人在所确定的累加时间内根本未出价或者未改变出价是否随后即被排除出局；投标人能否随时断线。

La Dependencia Especial y su personal destacado sobre el terreno se encuentran en una situación especialmente buena para aprovechar ese nuevo impulso y reforzar las relaciones con los centros que coordinan la cooperación Sur-Sur a nivel nacional en los países clave, a fin de definir mejor los objetivos de los programas de asistencia, diseñar proyectos y actividades de forma más eficaz y promover un incremento general de los recursos financieros y humanos disponibles para transferir conocimientos a países en desarrollo no clave, especialmente a los menos adelantados.

特设局及派往外地的工人员有能力加强与枢轴国南南合国家协调中心的密切联系，在这一新势头的基础上更进一步，使援助方案更具针对性，更有效地设计项目和活动，并鼓励全面加财政和人力资源的提供，向非枢轴发展中国家、特别是最不发达国家转让知识。

En esos tipos de casos, el tribunal determina la cuantía de la porción del cónyuge según su contribución a la adquisición de los bienes comunes, prestando atención no sólo a los ingresos y ganancias personales de cada cónyuge, sino también al trabajo en el hogar y la familia, al cuidado y alimentación de los hijos, así como a la crianza de ellos, y a todas las demás formas de trabajo y cooperación en la dirección, el mantenimiento y el incremento de la comunidad de bienes.

在这类案件中，法院是根据配偶在获取共同财产过程中的贡献来划分各自的份额的，法院不仅会注意到配偶各方个人的收入和收益，还会注意到在家劳动和家庭中的工，对孩子的照顾和养育，以及在管理、维护和加共同财产方面的所有他形式的工和合。

En reconocimiento de que la mayoría de las personas extremadamente pobres viven en las zonas rurales de muchas regiones, en especial de África y Asia, el Proyecto del Milenio propuso que una de las siete estrategias nacionales para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio consistiera en fomentar la constitución de comunidades rurales vigorosas mediante el aumento de la productividad alimentaria, el incremento de los ingresos rurales y la ampliación del acceso rural a la infraestructura y a los servicios públicos básicos3.

千年项目认识到赤贫人口多数生活在各洲、是非洲和亚洲的农村地区，因此建议把提高粮食生产率、加农村收入、让农村拥有更多的基本公共服和基础设施，以此创建有活力的农村社区，为实现千年发展目标的七组国家战略之一。

A raíz de la mayor recuperación de gastos de esas otras partes en relación con los trabajos de eliminación del amianto realizados por las autoridades austríacas y debido a la financiación separada de la labor relacionada con el incremento de la seguridad ejecutada en el marco de este programa principal, la contribución de la ONUDI a las actividades de administración de edificios que normalmente se financian mediante la participación en los gastos disminuyó en un 11%, equivalente a 876.700 euros.

由于就奥地利有关部门实施的清除石棉工从上述他当事方收回的费用多以及由于分别资助本主要方案开展的加强安保工，工发组织对房舍管理通常费用分摊活动的摊款额减少了11%，即876,700欧元。

Las excepciones están constituidas por el Programa Principal B (Gestión General), con un reducido aumento de alrededor de 287.010 euros como consecuencia del fortalecimiento del Programa B.2 (Contralor General, Supervisión Interna y Servicios de Evaluación) y por el Programa Principal I (Costos Indirectos), que incorpora el aumento total de 1.591.700 euros en el marco de los gastos relacionados con la seguridad, parcialmente compensados por deducciones en otros costos indirectos y que por consiguiente muestra un incremento de 1.482.230 euros.

例外情况是主要方案B（全面管理），取得287,010欧元的少量，主要是因为加强方案B.2（主计、内部监督和评价服）和主要方案I（间接费用），它们纳入在保安方面总共加的1,591,700欧元，中部分用于弥补他间接费用的减少，因此实际加1,482,230欧元。

La diferencia que existe entre los sueldos de hombres mujeres en Irlanda se ha reducido a un 16% —cifra próxima a la media de la Unión Europea— gracias al incremento del salario mínimo, a la aplicación de una serie de disposiciones legislativas, al Programa de cuidado de los niños para promover la igualdad de oportunidades, a la individualización del sistema tributario, al aumento de las prestaciones por hijo y a la fuerte demanda de trabajo en una economía floreciente.

由于爱尔兰采取措施提高最低工资，实施一些法律规定、制定《儿童保育机会均等方案》和税收体系个别化制度、加子女津贴费以及繁荣的经济对劳动力的强烈需求等原因，爱尔兰的男女工资水平差距已被缩小至16%，接近欧盟的平均水平。

Las excepciones están constituidas por el Programa Principal B (Gestión General), con un reducido aumento de alrededor de 84.510 euros como consecuencia del fortalecimiento del Programa B.2 (Contralor General, Auditoría Interna y Servicios de Evaluación), y por el Programa Principal I (Costos Indirectos), que incorpora el aumento total de 1.550.100 euros en el marco de los gastos relacionados con la seguridad, parcialmente compensados por reducciones en otros costos indirectos y que por consiguiente muestra un incremento de 1.208.611 euros.

例外情况是主要方案B（全面管理），取得84,510欧元的少量，主要是因为加强方案B.2（主计、内部审计和评价服）和主要方案I（间接费用），它们纳入在保安费用方面总共加的1,550,100欧元，中部分用于弥补他间接费用的减少，因此实际加1,208,611欧元。

Las medidas propuestas eran las siguientes: la respuesta de los procedimientos especiales a las situaciones de emergencia; la presentación de informes periódicos sobre las actividades y la participación activa de la sociedad civil; el derecho de acceso a todos los países; un diálogo interactivo ampliado; una mayor cooperación por parte de los Estados; el mejoramiento del proceso de selección de los titulares de mandatos; y el incremento sustancial de los fondos del presupuesto ordinario destinados a los procedimientos especiales.

特别程序对紧急情况出的反应；定期提出开展活动情况的报告和积极联系民间社会；有权访问所有国家；扩互交式对话；各国给予更多的合；改进任执行人的遴选程序；在经常预算中幅度加特别程序的资金。

Aunque la cifra de mujeres empleadas ha aumentado, en algunas partes del mundo el incremento de la participación de la mujer en el mercado de trabajo ha marchado a la par de tasas de desempleo más altas y salarios más bajos para las mujeres que para los hombres y de un deterioro de las condiciones de empleo, lo que se manifiesta en la inseguridad en relación con los contratos, los beneficios y la protección social.

就业妇女的人数日益加，但在世界某些地区，虽然妇女加入劳动力市场的比率已经上升，但与此同时，妇女的失业率比男子更高，工资却比男子更低，且就业条件越来越差，合同、福利和社会保护也没有保障。