punta 专八

Durante la hora punta la gente se aprieta en el vagón.

高峰时段，人们都挤在车厢内。

Es muy difícil llamar un taxi ahora,porque es la hora punta.

现在很难叫到出租车，因为现在是高峰期。

Tiene un un cuchillo torcido por la punta.

他有一把弯尖刀。

Esta calle suele estar en atasco en las horas punta.

这条街道高峰时间经常堵塞。

Llevaba un cinturón de cordoncillo con dos borlas en la punta.

他系一根花腰带，待段上有两个缨子。

Son la punta de lanza de la Iglesia más conservadora.

他们是最保守教堂的先锋。

En la hora punta el tráfico es un desastre.

高峰期路上的交通状况就是场灾难。

Córtame el pelo, pero sólo las puntas.

麻烦给我理个发，只要剪发梢。

Lo tengo mi nombre en la punta de la lengua, pero no consigo acordarme.

我的名字就在嘴边，可我却想不起来。

La espada acaba en punta.

剑的末端是尖的。

El cuchillo termina en punta.

那把刀是尖的。

Otros seguirán prefiriendo generar o comprar su propia capacidad de punta a punta.

而别的供应商可选择建造或购买本身所需的端对端能力。

No habrá una paz duradera mientras las políticas estatales se dicten a punta de pistola.

如果枪杆子能够决定国家政策，就不会有持久和平。

Poco después de nuestra llegada nos obligaron a desnudarnos a punta de pistola.

我们抵达后不久，就在枪口下被迫脱去衣服。

Los recursos estimados para las partidas no relacionadas con los puestos servirán para sufragar gastos de personal temporario general y horas extraordinarias para la cobertura de seguridad en períodos punta, los viajes de altos funcionarios, la asignación de escoltas, diversos servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, incluidos los gastos de comunicaciones, gastos de conservación relacionados con las comunicaciones especializadas de seguridad y el equipo automatizado de oficinas, limpieza y reparación de uniformes, diversos suministros operacionales y reposición del equipo de seguridad y vigilancia.

非员额项目的估计所需经费用于提供一般临时助理人员、工作量高峰时期提供警卫服务的加班费、高级官员警卫人员的旅费、各种订约承办事务和一般业务费用（包括通信费、警卫专用通信设备和办室自动化设备维修费、制服清洗和缝补以及各种业务用品和更换安保安全设备的费用）。

La falta de acceso a tecnologías de punta en la producción de carne de ave, mayoritariamente de producción norteamericana, ocasionó que se mantuviera paralizado este tipo de producción durante el año, imponiendo la reubicación en otros empleos a más de 4.000 trabajadores del sector y privando a la industria del desarrollo de una producción propia con un valor agregado de más de 5 millones de dólares en cuanto a carnes, equivalentes a 8.800 toneladas de carne de ave.

无法获得主要是美国的先进技术，使这一年的家禽肉类生产瘫痪，迫使将该部门的4 000多名工人转移到其他工作上和将该行业的生产值削减了500多万美元，相当于8 800吨家禽肉类。

Independientemente de las normas de procedimiento penal aplicables, el Comité observa que el autor fue arrestado porque, aunque no se le había revelado, se le imputaba el cargo de difamación que, aunque está tipificado como delito en el derecho angoleño, no justifica su arresto a punta de pistola por 20 policías armados, ni los 40 días que duró su detención, incluidos 10 en régimen de incomunicación.

不管刑事程序适用规则如何，委员会认为，提交人是因诽谤罪被逮捕(尽管没有透露理由)；虽然根据安哥拉法律诽谤属于犯罪行为，但使用20名武装警察在枪口下对他进行逮捕并非正当行为，对其拘禁40天之久，包括10天单独监禁，也是没有正当理由的。

Nicaragua ha puesto sobre la mesa un plan nacional de desarrollo que enfoca el crecimiento económico por medio de la inversión en el sector productivo y en infraestructura económica como punta de lanza para hacer que la inversión y el gasto social sean sostenibles en el mediano y largo plazo y así poder disminuir la dependencia de los recursos externos.

尼加拉瓜提出了一项国家发展计划，通过在生产部门和经济基础设施方面的投资侧重经济发展。 这样，我们能够使得中长期投资和社会支出持续，因而减少我们对外部资源的依赖。

Independientemente de las normas de procedimiento penal aplicables, el Comité observó que el autor fue detenido porque, aunque no se le había revelado, estaba acusado de difamación, lo que, aunque tipificado como delito en el derecho angoleño, no justificaba su detención a punta de pistola por 20 policías armados, ni los 40 días que duró su detención, incluidos 10 en régimen de incomunicación.

不管刑事程序适用规则，委员会认为，尽管诽谤指控根据安哥拉法规定属于犯罪行为，但据此(尽管没有透露原因)使用20名武装警察持枪对提交人进行逮捕并非逮捕的正当理由，对其拘留40天之久，包括10天的隔离拘押，也是没有正当理由的。

En efecto, ante el cierre arbitrario de escuelas en las que se impartían clases en rumano y se utilizaba el alfabeto latino, algunos niños, entre ellos varios huérfanos, se negaron a abandonar sus escuelas, pero fueron rodeados por milicianos que, a punta de pistola, los obligaron a salir de los locales escolares.

实际上，面对讲授罗马尼亚语和使用拉丁字母的学校被强行关闭，一些孩子，其中包括许多孤儿都拒绝离开自己的学校，民兵将孩子们团团包围，用枪指他们强迫他们离开校园。