Los bomberos necesitaron refuerzos para apagar el fuego.
消防队员需要援军来扑灭大火。
加强的东西. 
的) 加固纱布条. Los bomberos necesitaron refuerzos para apagar el fuego.
消防队员需要援军来扑灭大火。
La muchacha no es muy inteligente, por eso necesita un refuerzo de la maestra.
这个小姑娘不是很聪明，所以她需要老师的加强教导。
Tu dieta necesita un refuerzo de vitaminas.
你的饮食里要多加维生素。
Un sistema subyacente de discriminación basado en la situación socioeconómica refuerza aún más su vulnerabilidad.
基社会经济地位的内在歧视，使他们更加易受伤害。
Al mismo tiempo, Indohaadde envió refuerzos al aeropuerto de Baledogle, situado al sudeste de Baidoa.
同时，印多哈德派人增援位拜多阿东南的巴勒多格勒机场。
La rotación de efectivos turcos y su equipo no significó un refuerzo.
土耳其部队及其装备的轮调没有加强。
La OSSI siguió supervisando el proyecto de refuerzo de la seguridad y formuló varias observaciones relacionadas con las cuestiones siguientes: las reuniones anteriores a las obras; las primeras cinco facturas presentadas por el contratista; el proceso de introducción de cambios (modificaciones); el cumplimiento por parte del contratista de los términos y las condiciones del contrato; los informes periódicos sobre la marcha del proyecto; el registro del valor del contrato en el sistema de contabilidad de las Naciones Unidas; y las órdenes de cambio (modificación) emitidas para trabajos no relacionados con las actividades de construcción del proyecto de refuerzo de la seguridad.
监督厅继续对加强安保项目进行监督，并就下列个方面提
若干意见：施工前会议；承包商要求付款的头五张发票；修改订单（起草修订）过程；承包商对合同条款和条件的遵守情况；项目定期进度报告；联合国会计制度中记录的合同价值，以及对与正在进行的加强安保项目工程无关的工程发的订单修改（修订）。
La OSSI informó acerca de este contrato en los párrafos 22 a 29 de su informe anterior y observó que el director de la obra y el administrador del contrato no habían estado asignados al proyecto de refuerzo de la seguridad durante la etapa de elaboración del proyecto y por lo tanto no habían podido realizar un examen de control de calidad de los documentos de la obra, en particular del informe sobre el alcance del proyecto, las estimaciones de los costos, las especificaciones y los planos, y el informe de análisis del valor.
监督厅在报告中指，在加强安保项目的设计阶段，施工经理和合同管理人都未就位，无法对有关工作范围报告、成本估计、技术规格和制图的施工文件进行质量保证审核，也无法进行价值工程审核。
La concentración del programa en la reducción de las disparidades en la disponibilidad y la calidad de los servicios básicos de atención de salud, saneamiento y educación (especialmente en la parte occidental de China y en las zonas rurales, así como para los niños afectados por la migración y las niñas) refuerza la labor nacional encaminada a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la educación, la igualdad de género y la reducción de la mortalidad infantil y la mortalidad derivada de la maternidad.
方案强调缩小在取得高质量基本保健、卫生和教育服务方面的差别，（特别是在西部各省和农村地区，受流动影响的儿童和女童），支持国家作努力实现在教育、降低婴儿和孕产妇死亡率和社会性别平等。
En cuanto a la segunda esfera prioritaria, si bien el objetivo no es acabar con la fabricación de armas de fuego, que ha desempeñado un papel importante en las culturas de algunos de los países que participan en el proyecto sobre transparencia y sistema de control en materia de armas pequeñas en África, los Estados participantes convinieron en que la realización de inventarios nacionales permitiría la adopción o el refuerzo de medidas de reglamentación destinadas a mejorar el control de la fabricación local.
二个优先领域，虽然目的是废除在一些参加非洲小武器透明度和管制制度项目的国家的文化中发挥重大作用的火器生产，参与国同意国家盘存的建立能导致通过或加强管制地方制造商的条例措施。
La Unión Europea está comprometida a preservar la integridad del Tratado, compromiso que se consagra en su Estrategia contra la proliferación de las armas de destrucción masiva, aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno en diciembre de 2003, y en la Posición Común sobre la universalización y refuerzo de los acuerdos multilaterales relativos a la no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores, adoptada por el Consejo de la Unión Europea en noviembre de 2003.
欧洲联盟决心保护条约的完整性。 国家元首和政府首脑2003年12月核准的《欧盟禁止大规模杀伤性武器扩散战略》、欧洲联盟理事会2003年11月通过的关普及和加强不扩散大规模毁灭性武器及其运载工具领域的多边协定的共同立场就体现了这一决心。
A juicio de Australia, el objetivo de desarme nuclear del artículo VI sólo puede lograrse mediante una serie de medidas equilibradas, progresivas y de refuerzo, como la reducción de las ojivas nucleares, la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la negociación de un Tratado de cesación de la producción de materiales fisionables, nuevos progresos en el ámbito de las zonas libres de armas nucleares y un régimen de no proliferación nuclear sólido y efectivo.
澳大利亚相信，只有通过一系列平衡渐进，不断强化的措施，包括削减核弹头，使《全面禁止核试验条约》生效，就《裂变材料禁产条约》进行谈判，在无核武器区问题上取得进展，以及建立强有力和切实有效的核不扩散机制，才能实现六条内核裁军的目标。
El Departamento de Gestión advirtió que el equipo de los proyectos de refuerzo de la seguridad estaba de acuerdo con las declaraciones de la OSSI con respecto a las normas del sector; sin embargo, a petición de la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura y del Servicio de Adquisiciones, la Oficina de Asuntos Jurídicos está examinando las cuestiones de la aplicación de la cláusula por incumplimiento y el cálculo de las indemnizaciones que corresponde cobrar al contratista.
管理事务部告知，加强安保项目小组同意监督厅关行业标准的意见；但是在基本建设总计划办公室和采购处的要求下,执行违约条款和评估向承包商索取违约赔偿金数额的事项正交由法律事务厅审查。
En la zona de Belén, actualmente se incluyen algunas tierras agrícolas más en los enclaves creados por la barrera que separa a los agricultores de muchas de sus tierras circundantes y de las fuentes de agua para el riego (que sirven de refuerzo durante la estación seca y cuando las cañerías de Mekorot, de propiedad israelí, no funcionan) Grupo sobre Política Humanitaria y de Emergencia, OCAH, OOPS, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, Actualización No.
在伯利恒地区，又有一些农田被纳入由隔离墙造成的飞地，但是却将农民同其周围多数的农田和农业灌溉水资源隔开，这些水资源是旱季和以色列国有Mekorot公司输水管不放水时的备用水。
Entre los elementos clave de ese enfoque figura la necesidad de adoptar iniciativas globales que hagan frente a los numerosos rasgos que caracterizan a la exclusión: el desglose de datos por categorías que definan al grupo postergado; el refuerzo de la capacidad de organización y promoción del grupo excluido; y el diseño de intervenciones contra la pobreza, con objeto de incrementar los activos económicos del grupo excluido y de modificar las prácticas, actitudes e ideologías sociales que suscita.
这一办法的主要要素包括：必须制定综合干预措施，解决作为排斥行为特征的多方面问题：按照对被剥夺权力群体的定义对资料进行分类；加强被排斥群体的组织和宣传能力；制定除贫干预措施，以期增加被排斥群体的经济资产，并改变社会对这部分人的做法、态度和观念。
Esa colaboración refuerza las capacidades y los conocimientos especializados de las operaciones dedicadas al mantenimiento de la paz en materia de desarme, desmovilización y reinserción, ofrece una mayor profundidad estratégica y programática, mejora la gestión de los aportes financieros y del sistema de las Naciones Unidas y ofrece un enlace ininterrumpido entre las funciones de seguridad y militares del desarme, la desmovilización y la reinserción, así como procesos de transición y reconstrucción más amplios.
此种合作强化了解除武装、复员和重返社会的能力和维持和平行动的专门知识；提供更大的战略和可计划的深度；改善财务和联合国系统的投入的管理；在解除武装、复员和重返社会的安全功能和军事功能之间提供一个无缝的界面；还有更广泛的过渡和重建过程。
En relación con la Cumbre del Grupo de los Ocho en Gleneagles, en la que se había anunciado un nuevo compromiso con el refuerzo de la ayuda a África, el Japón había afirmado que doblaría el volumen de AOD a África en los tres próximos años, y se había comprometido a condonaciones de la deuda por un total de 4.900 millones de dólares en favor de los PPME de África.
在格莱尼格尔召开的八国集团首脑会议上宣布了加强向非洲提供援助的新承诺，日本提将在今后三年将给非洲的官方发展援助增加一倍，并承诺取消非洲重债穷国总额为49亿美元的债务。
Por consiguiente, las delegaciones de la CARICOM apoyan las recomendaciones de la misión del Consejo de Seguridad, que procuran garantizar el cumplimiento del calendario electoral, la entrega de los fondos necesarios al Consejo Electoral Provisional y el refuerzo de los componentes militar y de la policía civil de la MINUSTAH, según proceda, a fin de asegurar la realización pacífica de estas elecciones cruciales, programadas para octubre y noviembre.
因此，加共体成员国代表团要支持安全理事会代表团的各项建议，因为这些建议力求确保遵守选举时间表，向临时选举委员会提供必要资金，以及适当地加强联海稳定团军事部队和民警力量，以保障定10月和11月举行的这些极为重要的选举和平地进行。
Chile recoge con especial interés la recomendación que el Consejo hace al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para que evalúe en su globalidad la situación de seguridad en Haití a fin de determinar la eventual necesidad de un refuerzo de los contingentes militares y policiales, teniendo especialmente a la vista el entorno esencial de seguridad en el que deben verificarse las próximas elecciones.
智利非常感兴趣地注意到，安理会建议维持和平行动部对海地的安全局势展开全面的评估，以确定是否需要加强军警部队，特别是因为迫切需要为即将展开的选举提供安全的环境。
Se concluyó que el uso de la vigilancia de las instalaciones y del entorno se beneficiaría con el complemento del uso de otras técnicas de vigilancia a distancia y que es más probable lograr los objetivos de todo ejercicio de verificación si se refuerza la vigilancia con procedimientos como las inspecciones de rutina y por denuncia que por sí mismas desplegarían diversas tecnologías disponibles.
本文得以下结论：如果采用其他遥控监测技术作为补充，将有益设施和环境监测；如果制定例行视察和质疑视察之类本身就应用各种现有技术的程序来加强监测工作，将有助任何核查活动实现其目标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
