remisión

Las tres decisiones restantes de la Sección de Remisión se encuentran actualmente pendientes de apelación.

转移案件法官的其余三项裁决目前正等待上诉。

Se está procediendo a la remisión de causas a las jurisdicciones nacionales.

向国家司法系统移交案件的工作正在行。

No obstante, desde nuestro punto de vista, la remisión no debería aprobarse a cualquier precio.

然而，我们认为，不应以任何代价来核准这种提交案件。

Hasta ahora, el Fiscal ha presentado 12 mociones de remisión relativas a 20 acusados.

迄今为止，检察官已提出了涉及20名被告的12项移交动议。

La remisión a la Corte tendría numerosas e importantes ventajas que se han señalado anteriormente.

利用该法院，有上文所述的许多重要好处。

Por lo tanto, la complementariedad también se aplica a las remisiones del Consejo de Seguridad.

因此，互补原则也适用于全事会作出的移交。

Hace seis meses, informé al Consejo de Seguridad de que la Oficina del Fiscal se centraría en los meses venideros en asegurar que los casos en marcha se tramitaran de manera eficiente, en preparar los casos de los detenidos restantes para asegurar que estuvieran listos, en el rastreo y detención efectivos de los fugitivos inculpados y en el inicio de procedimientos de remisión —conforme al artículo 11 bis del Reglamento de Procedimientos y Pruebas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda— de los inculpados a las jurisdicciones nacionales para su enjuiciamiento.

六个月之前，我通会，在今后几个月中，检察官办公室的工作重点将是确保正在审的案件高效率地行，为审其余被拘押者的案件作准以确保那些案件准就绪，以及有效地追查和逮捕被起诉的在逃犯并根据卢旺达问题国际法庭程序和证据规则的涉及被告的第11之二条开始把被告移交国家司法行起诉的程序。

No obstante, se observó también que el alcance de uno y otro párrafo no era el mismo, dado que el párrafo 1 exigía que toda estipulación al margen del régimen del Instrumento y toda otra cláusula contractual afectada por dicha estipulación, debería estar consignada en el propio contrato de transporte y debería ser señalada a la otra parte contratante, mientras que el párrafo 2 se limitaba a prohibir que se incorporara al texto del contrato, por vía de remisión, una cláusula o estipulación que se apartara del régimen del Instrumento.

不过另据指出，这两项条文的范围不同，第88a(1)条草案要求所有减损以及受到这些减损影响的条文都应当专门在运输合同中载明，并应当提醒合同另一方注意，而第88a(2)条草案禁止在运输合同中以提及方式纳入减损规定。

Hoy no sólo la Corte está en funcionamiento, con la iniciación por el Fiscal de las primeras investigaciones, incluso con la remisión por el Consejo de Seguridad del caso de Darfur y la publicación de las primeras órdenes de detención contra cinco oficiales de alto rango del Ejército de Resistencia del Señor, sino que la Corte ha pasado el rubicón en su recorrido hacia el logro de la universalidad, con la ratificación efectuada por México el 28 de octubre último, la cual constituyó la 100ma. ratificación.

今天，法院不仅开始运作——检察官开始了首批调查，包括全事会提交达尔富尔一案和针对“上帝抵抗军”五名高官发出五个逮捕令，而且它还冲破了其普遍性道路上的大关：今年10月28日，墨西哥成为第100个批准的国家。

El UNFPA está trabajando con el PNUD para prestar apoyo a la elaboración de un proyecto de ley sobre la violencia en el hogar a fin de proteger a las víctimas, crear una red de servicios de remisión para las víctimas de la violencia en el hogar, capacitar a instituciones clave y fomentar su capacidad para que aborden con más eficacia la violencia por cuestión de género, entre ellas la policía y la Oficina para la Promoción de la Igualdad.

人口基金正与开发计划署协作，帮助草拟一项保护受害者的家庭暴力法，设立家庭暴力受害者的推荐服务网络，向支持重要的培训和能力建设，以便更有效地对付基于性别的暴力，包括支持警察和促平等办公室的培训和能力建设。

La comunidad internacional ha cobrado conciencia de que el terrorismo y la delincuencia organizada son cada vez más frecuentes en el mundo, por lo que ha introducido diversas modalidades e instrumentos de cooperación internacional en asuntos penales, como la extradición, la asistencia jurídica recíproca, la remisión de actuaciones penales, el traslado de condenados, el reconocimiento de fallos penales extranjeros, el embargo preventivo y la incautación de activos, y la cooperación entre los órganos de represión.

国际社会已经认识到恐怖主义和有组织犯罪的全球性越来越强，因此采用了一系列有关犯罪问题国际合作的形式和工具，例如引渡、司法互助、移转刑事诉讼、移转被判刑人员、承认外国刑事判决、冻结和扣押资产以及执法合作等。

Sin embargo, se observó también que en el comentario convendría tratar las vías de recurso de que dispondrían los financiadores de adquisiciones haciendo las oportunas remisiones al capítulo relativo al incumplimiento y a la ejecución de garantías, ya que, incluso en el contexto de un enfoque integrado, se podrían otorgar derechos especiales a los financiadores cuyos fondos no fueran destinados a la financiación de adquisiciones, siempre y cuando todos fueran tratados en pie de igualdad.

然而，也有与会者指出，应在评注中就购货融资人可获得的救济行讨论，并适当地参照关于违约和强制执行的一章，因为即使是在采取综合办法的情况下，非购货融资人只要得到平等对待，也可获得特别权利。

Si bien, como se indica más arriba la remisión por el Consejo de Seguridad normalmente se basará en la hipótesis de que el Estado del territorio no está administrando justicia porque no puede o no quiere hacerlo, no hay motivos para dudar, a priori, de la capacidad o voluntad de cualquier otro Estado que haga valer la jurisdicción universal o a la basada en cualquiera de las razones que justifican la jurisdicción extraterritorial antes mencionada.

尽管上文指出，全事会作出的移交通常所依据的假设是，领土所属国因没有意愿或能力而没有开展司法行政， 但没有任何原因去先验地怀疑根据上文所述任何依据要求行使普遍管辖权或治外法权的任何其他国家也没有能力或者意愿提起诉讼。

Las disposiciones que ofrecen protección a los Estados Unidos y a otros Estados que aportan contingentes sientan precedentes, dado que aceptan claramente las inquietudes de los Estados que no son partes en el Estatuto de Roma y reconocen que las personas oriundas de esos Estados no deberían estar sujetas a investigaciones ni enjuiciamientos de la Corte Penal Internacional sin el consentimiento de esos Estados o sin una remisión por parte del Consejo de Seguridad.

向美国和其他派遣国提供保护的文字确立了一个先例，因为它明确承认未参加《罗马规约》的国家的顾虑，并且认识到，如果没有得到这些国家同意或全事会的提交，这些国家的人员不应受到国际刑事法庭的调查或起诉。

En las resoluciones de la Asamblea General aprobadas sin remisión previa a una Comisión Principal que incluyeron recomendaciones específicas sobre la igualdad entre los géneros se abordaron las cuestiones siguientes: la asistencia humanitaria, en particular en relación con el Afganistán; el desarrollo de África; la cultura de la paz, la comprensión cultural y el deporte; los océanos y el derecho del mar; y la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones.

大会未经发交主要委员会而通过的决议中在下列领域对两性平等提出了具体建议：人道主义援助，包括援助阿富汗；非洲发展；和平文化、文化了解和体育；海洋和海洋法；联合国同其他组织间的合作。

La oficina de ética entablará relaciones de trabajo con otras oficinas y departamentos, entre ellos la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos, la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Oficina del Ombudsman, a los efectos de que haya una coordinación satisfactoria, se imparta asesoramiento conforme con las normas y la política vigente y se proceda a hacer las remisiones o recomendaciones que correspondan.

道德操守办公室将同其他部/厅，其中包括内部监督监督厅、人力资源管厅、法律事务厅和监察员办公室，建立工作关系，以行令人满意的协调，在法律和政策问题上提供一致咨询意见，提供适当指点和/或建议。

Dos principios generales que se han empleado en numerosos países son: a) la remisión de tantos casos fuera del sistema judicial como sea seguro y apropiado; y b) la reducción del costo de las actuaciones penales remitiendo los casos, cuando sea posible, fuera del sistema formal, lo cual también puede contribuir a reducir el costo de los casos evitando que los acusados sigan avanzando en el proceso penal.

从众多国家总结出的两条一般原则是：（a）在全和适当的情况下，将尽可能多的案件从法院系统分流出来；及（b）尽可能在正式体系之外处某些适当的案件，从而减少刑事诉讼的成本，这样做还可以避免罪犯入后面的刑事诉讼程序，从而有助于减少案件受费的增加。

Se sugirió restringir el alcance de la regla del párrafo 1 del artículo 5 a los textos de carácter normativo, como sucedía en el actual artículo 5 de la Ley Modelo, haciendo tal vez una remisión adicional a toda decisión judicial que sea de alcance general a fin de alinear su texto con el correspondiente texto del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio.

据建议，第5条第1款应当按照《示范法》目前第5条的写法限制在法律文本的范围内，同时添加对普遍适用的司法决定的提及，以便使该案文与《世界贸易组织政府采购协定》的有关案文保持一致。

Visitó también el Kinark Syl Apps Youth Centre y el Youth Crime Reduction Programme, donde tuvo oportunidad de presenciar una entrevista con un delincuente juvenil, en el marco de un programa de justicia restitutiva y remisión de casos que se considera que da buenos resultados en lo referente a la resolución comunitaria de delitos menores por cuanto evita la institucionalización y tiene una baja tasa de reincidencia.

他还访问了Kinark Syl Apps 青年中心和减少青年犯罪方案，在那里他倾听了与一个年轻罪犯的谈话，这是转送和恢复性司法方案的一部分，该方案被认为成功地靠社区力量解决了轻罪问题，既避免了送教养院，又降低了惯犯率。

Para que se pudiera remitir la cuestión a la Corte Penal Internacional, durante las negociaciones el Brasil accedió concienzudamente a varias disposiciones que presentaban graves dificultades para mi Gobierno, como la exención de la jurisdicción para los ciudadanos de aquellos países que no son partes en el Estatuto, aunque, consciente de la necesidad de que se aprobara la remisión, el Brasil accedió a esa inmunidad limitada.

为了提交案件，巴西在谈判期间煞费苦心地商定了一些对我国政府造成重大困难的条款，比如非《规约》缔约国国民的管辖豁免，尽管——考虑到核准提交案件的必要性——巴西同意这样一种有限的豁免。