remitido

Además, el Consejo de Seguridad le ha remitido la situación de Darfur (Sudán).

此外，安全理事向检察官提交了苏丹达尔富尔的情势。

Por consiguiente, cinco inculpados propuestos originalmente por la fiscalía no serán remitidos.

因此，检方最初提出的五名告不转。

Todos estos casos remitidos a la policía se siguen investigando.

转送警方的所有可疑交易报告案件都正由警方进行调查。

En el caso de nombramientos de altos funcionarios en cuyo proceso de nombramiento participan órganos intergubernamentales (por ejemplo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna), se elaboran listas de selección a partir de una lista de candidatos remitida en respuesta a una petición de presentación de candidatos formulada por el Secretario General a los Estados Miembros y las instituciones pertinentes.

高级任命工作如有政府间组织（例如，联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）、联合国开发计划署（开发计划署）、联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）和内部监督事务厅）参与，秘书长致函员国和有关机构，请它们提出提名，然后从据此提交的选名单中提出一个短名单。

En la documentación final remitida por la secretaría a todas las Partes y observadores antes de la reunión de la Conferencia de las Partes se incluiría el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones, la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos para su inclusión en el anexo III, un resumen de las deliberaciones del Comité de Examen de Productos Químicos incluido un argumento basado en los criterios enumerados en el anexo II, así como el resumen en forma de cuadro de las observaciones recibido en la etapa 4 y una explicación de cómo se abordaron.

秘书处缔约方大届之前向所有缔约方和观察员转交的最后文件将包括决定指导文件草案、化学品审查委员关于列入附件三的建议、化学品审查委员审议情况的摘，包括根据附件二所列标准提出的基本原则，以及第四步中所收到的表格式评论摘以及如何处理这些评论的情况。

En el Departamento de Gestión, los recursos se necesitan para iniciar un proyecto piloto dentro del Servicio de Adquisiciones para aumentar la eficiencia en las operaciones de expedición de carga, ayudar a la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes a eliminar los atrasos en la clasificación de los expedientes transferidos de misiones terminadas y ayudar a la Dependencia de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en relación con los casos de abuso y explotación sexual remitidos por las misiones de mantenimiento de la paz.

管理部需购处进行一个试点项目，以提高货物转运业务的效率；协助档案和记录管理科已关闭的特派团转来的文档编目方面清理积压；力资源管理厅行政法股处理各维持和平特派团提交的性剥削和性凌虐案件。

Por consiguiente, el caso fue remitido a un tribunal de apelación para que examinara la cuestión del argumento alternativo de los demandantes extranjeros de que los efectos en el extranjero y en el país del cártel estaban vinculados porque los primeros no habrían existido "de no ser por" los efectos adversos en el país, es decir que el aumento de los precios en los Estados Unidos había hecho aumentar los precios en todo el mundo, a fin de evitar el arbitraje del resto del mundo a los Estados Unidos.

但是，上诉法院驳回了这一“只有”关系，认为这尽管看似有理，但过于间接，因为《外国贸易反垄断改善法》求违反反托拉斯法规与外国损害之间存直接的因果关系；只有指称的反竞争行为美国造成的影响引起外国原告的主张的情况下，才存管辖权。

3 En cuanto a la cuestión formulada por el Comité sobre el número de informes de transacciones sospechosas recibidos, examinados y remitidos al Departamento de Supervisión del Banco Central de Jordania y el número de los que dieron lugar a investigaciones, procesamientos o condenas, no existe ninguna disposición que determine de manera explícita que los Estados deberán presentar los informes sobre transacciones sospechosas recibidos por los departamentos de supervisión bancaria o aquellos que hayan sido examinados o que dieran lugar a investigaciones, procesamientos o condenas.

3 委员就约旦中央银行监督部门收到、分析和散发的可疑交易报告的数量以及须予调查、起诉或定罪的可疑交易报告的数量提出了一些问题。

124 infra); permitir a la Dependencia de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que instruya los casos de abuso y explotación sexuales remitidos por la MONUC y otras misiones (véase párr. 118 infra) y, en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, elaborar un módulo de formación sobre el terreno y plantillas presupuestarias normalizadas, así como proveer personal temporario a raíz del incremento de las actividades (véase párr.

拟议增加数大部分用来提供所需资源，以便开展一个购事务试点项目，提高货运业务的效率（见下文第124段）；帮助档案和记录管理科清理从已结束的特派团转过来的积压档案（见下文第124段）；使力资源管理厅的行政法股能够处理联刚特派团和其他特派团转过来的性剥削和性侵犯案件（见下文第118段）；维持和平行动部，用来开发一个实地培训课程单元和标准化预算模板，并用于支付各种活动激增所需的临时助理员费用（见下文第73段）。

Se informó a la Comisión Consultiva que el documento del programa de trabajo propuesto y proyecto de presupuesto se había remitido en noviembre al Comité de Representantes Permanentes pero que, cuando se lo presentó a la Comisión Consultiva todavía no se lo había examinado a fondo debido a problemas de superposición de tareas y de tiempo por la distribución tardía del documento.

咨询委员获悉，工作方案草案和概算文件已经于11月提交常驻代表委员，但由于时间紧迫而且该文件延迟分发，这些文件提交咨询委员时没有得到详细的审查。

Celebramos el acuerdo concertado entre la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia por el que se permite a las misiones actuales de la OSCE en Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia y Montenegro supervisar los juicios sobre crímenes de guerra remitidos por el Tribunal a las cortes nacionales.

我们欢迎欧洲安全与合作组织(欧安组织)与前南问题国际法庭之间的协定，该协定允许驻波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚及塞尔维亚和黑山的现有欧安组织特派团监测由本法庭交给国家法庭的战争罪审判。

A fin de velar por que en las causas remitidas a otras jurisdicciones se respeten las garantías procesales, el Tribunal ha continuado prestando apoyo a iniciativas que tienen por objeto fortalecer la capacidad local de los tribunales nacionales mediante, por ejemplo, la capacitación de magistrados y fiscales locales de Croacia, Serbia y Montenegro, y Bosnia y Herzegovina.

为确保转交的案件中实行适当法律程序，法庭已继续支持建立国家法院能力的主动行动，例如通过培训克罗地亚、塞尔维亚和黑山以及波斯尼亚和黑塞哥维那的当地司法员及检察官。

El proyecto de modificación se ha remitido a la Oficina de Legislación del Primer Ministro (que, como se mencionó antes, es el órgano competente para examinar los proyectos de ley) la cual, junto con el director general de la Comisión de Energía Nuclear de Jordania y otras autoridades jordanas competentes, está examinando en la actualidad la propuesta.

这项提议的修正案草案已提交给首相办公室的立法局（如早些时提到的，是审议法律草案的主管机构），它同约旦核能委员总干事和其他有关的约旦机构，现正积极研究这个提案。

Se prestaron servicios en el hogar a 15.237 personas y sus familiares, 11.128 miembros de la comunidad asistieron a 304 sesiones de concienciación, 24.728 personas recibieron servicios directos de rehabilitación, 5.016 personas fueron remitidas a organismos especializados, se colocaron 1.503 prótesis ortopédicas y se reformaron 107 hogares para facilitar la movilidad de las personas discapacitadas.

向15 237个难民及其家庭提供了家庭服务；11 128名社区成员参加了304场提高认识的培训；24 728受益于直接康复服务；5 016转诊到专门机构；试装了1 503套假肢；改造了107所住房，为残疾行动提供便利。

En respuesta a lo recogido en el párrafo 188, el UNFPA pide a la Junta que se remita a las observaciones que figuran en el párrafo 192 de su informe relativas a la comunicación remitida a todas las oficinas en los países con orientación relativa a la supervisión y gestión de las licencias.

针对第188段中，口基金请委员参阅基金对委员报告第192段（关于向所有国家办事处发布假期监测和管理指南）的意见。

Los ministerios correspondientes, a saber, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Bienestar Social y Trabajo, el Ministerio de Justicia e Interior y el Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia, ya presentaron una solicitud oficial al Ministerio de Relaciones Exteriores y éste, a su vez, ha remitido una solicitud oficial al UNICEF.

相关的卫生部、社福利与劳动部、司法和内务部、教育文化科学部已经正式向外交部提出了这项请求，外交部也已向儿童基金发出了正式请求。

La delegación de Noruega ha remitido el documento adjunto a la presente nota como anexo I, a fin de facilitar el examen del tema del derecho de control recopilando en un solo documento las opiniones expresadas por distintas delegaciones en las consultas oficiosas, para someterlas al examen del Grupo de Trabajo.

为方便进行关于控制权问题的审议，挪威代表团提交了载于附件一中的文件，把各代表团非正式协商期间提出的各种意见汇编成一份单独文件供工作组讨论。

El hecho de que tres Estados partes hayan remitido sus situaciones a la Corte Penal Internacional y que un Estado no parte haya reconocido su competencia en virtud del párrafo 3 del artículo 12 demuestra claramente que esta institución responde a una verdadera necesidad de la comunidad internacional.

三个缔约国已经把其案件提交给国际刑事法院，一个非缔约国则承认第12条第3款规定的法院管辖权，这一事实非常清楚地表明，该机构满足了国际社的实际需。

Al remitir causas a jurisdicciones de la región, el Tribunal se ha cuidado de asegurar que los acusados cuyas causas se transfieren gocen de un juicio imparcial y ha impuesto a la Fiscal la obligación de presentar informes periódicos al Tribunal sobre la marcha de las causas remitidas.

向该区域转交案件时，法庭慎重确保对转的那些告进行公平审判，并责成检察官向法庭定期汇报转案件的进展情况。

Se crearon marcos legislativos e institucionales adecuados en los países de la ex Yugoslavia, y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa ha convenido en colaborar con la Fiscal en la supervisión de las causas remitidas por el Tribunal para la ex Yugoslavia.

前南斯拉夫各国建立了适当的立法和机制框架，欧洲安全与合作组织也同意与检察官合作监测前南问题国际法庭交的案件进展。