remuneración 专八

La remuneración está en proporción con el esfuerzo.

付出和收入成正比。

La remuneración mensual se aplicará en el caso de nombramientos de más de 60 días.

任用超过60天者，按月薪标准支付薪酬。

Se hizo intensa labor con respecto al nuevo sistema de remuneración de los abogados asignados.

在指定律师付费新制度方面作了大量工作。

Si la mujer reúne las mismas cualificaciones que el hombre, recibe la misma remuneración.

如果妇女拥有和男子一样资格，就会获得和男子一样收入。

Se pidió al Gobierno que aclarara el significado de “remuneración” en el artículo 12.

委员会要求政府阐明第12条中“薪酬” 含义。

La brecha en la remuneración ajustada no se puede explicar cabalmente.

无法充分解释调整后报酬差距。

Diversos marcos de colaboración y un sistema de remuneración permitirán proporcionar servicios adicionales.

协调框架和报酬制度将使提供额外服务成为可能。

También ve con preocupación las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres.

委员会还依然对男女工资差别表示关注。

Por tanto, se ajustaban plenamente al principio de igual remuneración por igual trabajo.

因此，这种做法完全符合同工同酬原则。

La discriminación por matrimonio no era aceptable en un régimen moderno de remuneración y prestaciones.

在最新薪资和福利制度中，姻歧是不可。

El nivel de información proporcionada con respecto a la remuneración de los directores varía mucho.

当前在董事薪酬方面披露程度有很大差别。

La representante de la Red de Recursos Humanos recordó y reafirmó vigorosamente algunos de los principios básicos del sistema actual, en particular los siguientes: a) igual remuneración por igual trabajo; este principio quedaba reflejado en el hecho de que el sueldo bruto del personal de las Naciones Unidas era el mismo para todos, independientemente del estado civil o del número de hijos; b) las tasas para funcionarios con familiares a cargo deberían considerarse una prestación social; y c) las prestaciones por familiares a cargo se concedían en reconocimiento de que los funcionarios con familiares a cargo incurrían en más gastos que quienes no los tenían.

人力资源网代表回顾并大力重申现行制度所依据某些原则，尤其是：(a) 同工同酬——这一原则体现为联合国工作人员毛薪适用所有人，不论姻状况或子女多少；(b) 应有扶养人薪率为一种社会福利；(c) 给予扶养津贴是承认考虑到有扶养人工作人员相比无扶养人工作人员所承担费用。

Entre las principales iniciativas que se han puesto en marcha en el marco de la nueva interfaz financiera cabe citar: a) la modificación de los procedimientos para corregir los errores en la remuneración pensionable e informar al respecto, incluido el diseño y el desarrollo de un instrumento de presentación de informes asistido por el sistema; b) una interfaz electrónica entre la Caja y las misiones de mantenimiento de la paz; c) una interfaz electrónica entre la Caja y las organizaciones afiliadas para registrar los calendarios de datos financieros relacionados con la conciliación anual de las cuentas de los afiliados.

关新财务口主要倡议包括：(a) 重新设计解决和汇报应计养恤金薪酬错误程序，包括设计和开发一个系统协助汇报工具；(b) 金与各维持和平特派团之间一个电子口；(c) 金与成员组织之间一个电子口，以便记录与参与人每年账户清算有关财务数据明细表。

Una persona que está a cargo de su cónyuge tiene derecho a solicitar el seguro médico estatal si su cónyuge es un empleado que tiene dicha cobertura, trabaja en el sector público, integra la dirección o el órgano de control de una persona jurídica, recibe una remuneración u honorarios sobre la base de la Ley de obligaciones o está registrado como único propietario, y si cuida al menos un hijo menor de 8 años o que tiene 8 años al finalizar el primer grado, o tiene por lo menos 3 hijos menores de 16 años.

由配偶抚养人员在以下情况下有权申请国家健康保险保护：其配偶参加了健康保险，是公务人员，是法人管理或控制机构成员，是根据《债务法》获得薪酬或服务费人员，或者是已经登记为独立所有人，并且正在抚养至少一个8岁以下子女或抚养一个8岁子女直至一年级结束或至少抚养3个16岁以下子女。

Por ejemplo, el Informe Dey (Canadá), el Informe Vienot (Francia), el Código de la Bolsa de Valores de Corea, el Informe de Malasia sobre gobernanza de las empresas, el Código de México de buen gobierno de las empresas y el Informe King II de Sudáfrica indican que las funciones del consejo son la planificación estratégica, la individualización de riesgos, la selección de los directivos, la supervisión y remuneración de los directivos, los planes de sucesión, las comunicaciones con los accionistas, la integridad de los controles financieros y el cumplimiento general de las disposiciones jurídicas.

例如，《戴伊报告》(加拿大)、《维耶诺报告》(法国)、《韩国证券交易守则》、《马来西亚公司治理报告》、《墨西哥公司治理守则》和《金报告二》(南非)具体规定董事会职能为战略规划、风险确认和管理层遴选、监督高级管理层并确定其薪酬、班计划、与股东沟通、财务管理廉正和总遵纪守法。

Existe cuando, en cualquier relación de subordinación o dependencia, se produce alguna forma de actividad o conducta verbal, no verbal o física de naturaleza sexual no deseada con el propósito o el efecto de violar la dignidad de una persona, en particular cuando se genera un entorno perturbador, intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo y cuando la persona rechaza dicho comportamiento o se somete a éste porque constituye un requisito previo directo o indirecto para obtener un empleo, mantenerlo, participar en actividades de capacitación, percibir una remuneración, u otras ventajas o beneficios.

它是指在任何从属或依附关系中发生令人讨厌任何形式语言、非语言或具有性含义身体活动或举止，其目是为了侵犯一个人尊严或者产生了这样效果，特别是当造成扰乱、恐吓、敌对、侮辱人格、羞辱性或令人不快环境时候，以及当一个人之所以拒绝或屈从这样举止，是因为这是雇、保持雇用关系、参加培训、获得薪酬或其他好处或福利直或间前提条件时。

A solicitud de la Comisión, las organizaciones presentaron un informe adicional a la CAPI en el que, entre otras cosas, se explicaban los motivos específicos para mantener por separado el régimen de operaciones especiales y las dietas por misión, se proporcionaba una comparación desglosada en forma de tabla de los diversos elementos de la remuneración percibidos según uno y otro régimen, y se indicaba el número de lugares de destino donde se podrían aplicar simultáneamente dos o más de esos regímenes a los funcionarios de distintas organizaciones.

根据委员会要求，各组织向委员会提供了一份补充报告，这份报告解释分别维持特别业务津贴和特派任务生活津贴这两种做法具体理由，列表比较工作人员在这两种方法之下所得到各种薪酬要素，并且说明在同一时间向不同组织工作人员采用一种以上做法地点数目。

Entre la información que cada vez más se hace pública cabe mencionar las cartas constitutivas o atribuciones de los comités, los presidentes de los comités, informes sobre las actividades (en particular de los comités de auditoría), composición, información sobre si el comité encargado de nombrar titulares de cargos utiliza asesores externos o publicidad externa para encontrar nuevos directores (en contraste con el uso de relaciones amistosas, que pueden dar lugar a conflictos), y la eficacia de la remuneración de los directivos para proporcionar incentivos a éstos.

某些方面披露越来越常见，包括委员会章程或职权范围、委员会成员、活动报告(尤其是审计委员会报告)、组成、提名委员会披露是否使用外部咨询人/广告来发现新董事(与可能存在冲突非正式联系正相反)，以及执行官薪酬机制在激励执行官方面有效性。

Entre posibles soluciones para el problema cabe sugerir las siguientes medidas: a) la cuantificación y comprensión del problema; b) la recuperación de los aparejos perdidos; c) la recepción y reunión de aparejos usados y obsoletos; d) la prevención mediante la educación y la reglamentación; e) la elaboración de sistemas de remuneración para los pescadores que devuelven aparejos de pesca ya en desuso y e) el estudio de los materiales con que se fabrican los aparejos de pesca y el desarrollo de nuevas tecnologías.

可以从下列方面采取措施，以纠正这一问题：(a) 量化和了解问题；(b) 寻找丢失渔具；(c) 收和收集用过旧渔具；(d)通过教育和管理加以预防；(e) 制订渔民交还旧渔具即予以补偿制度；(f) 检查渔具材料，开发新技术。

Al establecer ambas tasas, la Comisión había decidido que, en aras de una mayor comparabilidad entre la remuneración de las Naciones Unidas y la de la administración pública federal de los Estados Unidos de América, la diferencia entre la remuneración de los funcionarios con y sin familiares a cargo debería incrementarse a medida que aumentara la categoría, al contrario de lo que sucedía en los otros países donde había sedes y del efecto en el sistema de ajustes diferenciados por lugar de destino.

在制定两种税率时，委员会已决定，为了增加联合国薪酬与美国联邦公务员薪酬可比性，有扶养人工作人员薪酬和无扶养人工作人员薪酬之间差异应随着职等提升而增加，这与其他总部所在地国家做法和差异性工作地点差价调整制度结果不同。