retórica

La metáfora y la paráfrasis son figuras retóricas.

隐喻与释义是修辞工具。

La nuestra no es una declaración retórica ni protocolar.

我们的承诺不是夸夸其谈，不是面文章。

Nuestro apoyo a una reforma eficaz no es una posición retórica.

我们对有效的改革的支持不是口头姿态。

Es demasiado fácil dejarnos llevar por la retórica; debemos concretar nuestras palabras en acciones.

高谈阔很容易做到；我们必须将言转变为行动。

El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por las actividades militares y la retórica hostil de que se ha informado recientemente, y subraya que el uso de la fuerza militar es inaceptable como medio para superar las diferencias existentes en la actualidad en el seno de las instituciones federales de transición.

“安全理事会对最近报道的军事活动敌对言关切，强调诉诸武力作为解决过渡联邦机构内部目前分歧的手的任何做法都是不能接受的。

Las naciones y las instituciones que proporcionan asistencia deben actuar con rapidez para transformar en realidad la retórica de las Declaraciones de París y de Roma; deben prestar un respaldo preciso y decidido a la titularidad plena de las naciones receptoras tanto del proceso como de las prioridades del progreso socioeconómico.

援助国援助机构应迅速落实巴马《宣言》的文字；对于受援国全面拥有这一进程社会经济进步的优先事项，它们应大力地给予坚决支持。

Iniciaremos el proceso de creación del consenso necesario para lograr una resolución incluyente y general sobre el proceso de paz, que sea precisa, detallada en su enfoque y equilibrada en los resultados, y en la que no se incluya una retórica que cause divisiones.

我们将开始建立共识的进程，这种共识是关于平进程的一项包容性强的全面的决议草案所必需的。 该决议草案没有分裂性的言辞，是准确的，在做法上是详细的，在结果上是均衡的。

A diferencia de la situación en Israel y los territorios palestinos, que en los últimos años ha cambiado notablemente, la declaración de mi colega se sustenta en la misma retórica, las mismas omisiones, las mismas inexactitudes en los datos y en las mismas generalizaciones burdas.

最近几年里，以色列巴勒斯坦领土内的局势发生了急剧变化，但与此不同的是，我这位同事的发言使用了同样的词藻，略去了同样的问题，提出了同样不准确的事实，也作出了同样拙劣的概括。

También ayuda a salvar las distancias entre las políticas y la práctica, entre la retórica y la realidad, y a evitar que a las actividades lleguen a realizarse en una forma dispersa o inconsistente, o con carácter ad hoc o voluntario.

这有助于避免产生政策与实践之间以及言辞与现实之间的割裂，避免出现各种做法分散或前后不一、或者临时或自愿进行的情况。

Cabría pensar que esa retórica es característica de otra época, pero me temo que esa declaración representa algo mucho más grave; en realidad, arroja luz sobre las políticas e intenciones del Gobierno del Irán respecto del Estado de Israel.

人们大概会认为此番言属于另一个时代，然而，我担心这不仅仅是说说而已，其中还有更深刻的文章——它昭了伊朗政府对以色列国的政策意图。

Nauru ruega además al mundo desarrollado que, cuando se trata de atender las necesidades de desarrollo del mundo en desarrollo, su retórica venga acompañada de acciones, como la financiación para desarrollo o el alivio de la deuda.

瑙鲁也呼吁发达国家的行动要符合言，满足发展中世界的发展需求，提供发展资金/或减免债务。

Un miembro permanente del Consejo de Seguridad no debería limitar su contribución al mantenimiento de la paz a una retórica elocuente al tiempo que se abstiene de aportar los soldados necesarios como garantía de su palabra.

安全理事会的常任成员对维持平的贡献不应只限于华丽的词藻，不提供必要的部队本来兑现其承诺。

Los progresos con respecto a la hoja de ruta y la evolución hacia esa visión de los dos Estados que viven en paz y con condiciones seguras no pueden lograrse con retórica ni echando culpas.

在路线图方面取得进展，并向两国在平与安全中生活的理念的方向迈进，这不是可以通过夸夸其谈或指责而实现的。

Mi delegación está hondamente preocupada por la persistencia de las tensiones, la retórica hostil y las escaramuzas —algunas de las cuales tienen consecuencias letales—, que caracterizan la situación a lo largo de la Línea Azul.

在蓝线一带，紧张局势、敌对言冲突——有时甚至造成死亡——持续存在，我国代团对此感到严重关切。

Rwanda y las guerras de la ex Yugoslavia nos recuerdan con viveza cómo la utilización con fines políticos de una retórica intolerante y racista puede incluso desembocar en el genocidio o la depuración étnica.

卢旺达在前南斯拉夫的战争明确提醒我们，在政治上利用不容忍种族主义的说辞甚至可能导致种族灭绝或种族清洗。

Permítaseme concluir simplemente que el statu quo y, con demasiada frecuencia, la retórica hueca deben dejar paso aquí a un nuevo multilateralismo eficaz y pragmático que se mida en resultados concretos.

我在结束发言时只想这样说：现状，以及太经常听到的空洞的言词必须为一种以具体结果衡量的新的、有效的讲求实际的多边主义让路。

Por último, formulamos un llamamiento a todas las partes para que reduzcan la violencia y la retórica destructiva, así como para que renueven su compromiso para con el estado de derecho.

最后，我们呼吁所有当事方降低暴力有害言辞，重新致力于法制。

La retórica que ha acompañado el documento final ha sido admirable y tranquilizadora, sobre todo para los países en desarrollo y los países que están en conflicto o salen de él.

伴随着结果文件的言词感人，令人宽心，特别是发展中国家冲突中国家或刚结束冲突的国家。

Si los palestinos rechazaran la violencia y el terror y dejaran de lado la retórica inútil se establecería el entorno necesario para avanzar hacia la cooperación y la paz.

如果巴勒斯坦人肯拒绝暴力恐怖以及停止无帮助的言语，他们就能建立迈向合作与平所需的气氛。

En ninguna esfera es la distancia entre la retórica y la realidad —entre las declaraciones y los hechos—tan marcada y tan perniciosa como en la del derecho internacional humanitario.

言词与现实的差距，宣言与行动的差距，在国际人道主义法领域中现得最为明显，其后果也最为致命。