sancionar B1

Según las nuevas leyes, se sancionará severamente a las empresas que contaminen el medio ambiente.

根据新的法律，那些污染环境的企业将会被严厉地处罚。

Por otro lado, se prohíbe y se sanciona el hostigamiento sexual.

此外，禁止性骚扰，并对这种行为进行惩罚。

Ambos delitos podrán sancionarse, tras condena en firme, con una pena máxima de cadena perpetua.

两类犯罪最重期徒刑。

Este delito se sanciona con cadena perpetua.

对这项罪行的惩罚是终身监禁。

Asimismo, se fortalecerán la supervisión y la evaluación, y se sancionarán las violaciones.

加强监测和评价工作的同时，也应处罚违法行为。

Aunque cambiar la mentalidad lleve tiempo, sancionar determinados actos permitirá mantenerlos bajo control.

即使转变思想需要时间，但惩处某些行为会使此类行为受到遏制。

Las autoridades brasileñas pudieron así seguir adelante con sus propias investigaciones y finalmente sancionar al cártel.

从而使巴西主管部门得以加紧自己的调查，并最终制裁该卡特尔。

El Gobierno ha aprobado leyes nacionales contra el acoso sexual, la violación, la trata y la violencia doméstica y ha pasado a ser parte en varios convenios y convenciones internacionales, entre ellas la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

政府通过了击性骚扰、强奸、贩卖人口和家庭暴力的各项法律，并成为一系列国际公约的缔约方，其中包括《联合国击跨国有组织犯罪公约》及其《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的定书》、《关于击陆、海、空偷运移民的定书》、《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》以及《消除对妇女一切形式歧视公约》。

La tipificación en tres pasos que figura en la resolución 1566 (2004) del Consejo de Seguridad respecto de los actos que deben prevenirse -o sancionarse, cuando no hayan podido prevenirse- en la lucha contra el terrorismo aprovecha los delitos acordados actualmente en relación con los aspectos del terrorismo utilizándolos como delitos de referencia, y establece un umbral apropiado exigiendo que, además, tales delitos se cometan con la intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o de tomar rehenes; y con la intención de provocar un estado de terror, intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto, o a abstenerse de realizarlo.

安全理事会第1566(2004)号决对反恐斗争中要防止发生及如果未能加以防止则需予以惩罚的行为提出的三步定性方针，就是利用了把目前商定的关于恐怖主义的罪行概念，将其作为触发罪行，继而建立起适当门槛，要求这类犯罪行为同时也具备以下特征：意图造成死亡或严重身体损害，或意图劫持人质；并且目的是引起恐慌、恫吓人民或迫使政府或国际组织采取或不采取行动。

Su delegación, que ha ratificado los convenios pertinentes en vigor contra la tortura, incluida la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura está completando sus leyes penales con un proyecto de legislación en virtud del cual se definirá la tortura como un delito punible con las sanciones adecuadas, teniendo en cuenta la extrema gravedad del acto, y que contempla el pago de una indemnización a las víctimas y sus familiares.

除已经批准了反对酷刑的现有相关公约，包括《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》和《美洲防止和惩处酷刑公约》以外，乌拉圭代表团还通过立法草案对刑法加以，将酷刑定义为以结合行为的严重程度进行适度惩罚的罪行，并且规定了对受害者及其家属的赔偿金额。

A nivel internacional, el Paraguay ha ratificado también la Convención Interamericana para la Prevención, la Sanción y la Erradicación de la Violencia contra la Mujer, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

在国际一级，巴拉圭还批准了《美洲防止、惩罚和根除对妇女暴力行为公约》、《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择定书》、《联合国击跨国有组织犯罪公约》及其《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的定书》。

Se pidió al Grupo de Trabajo que instara al Gobierno de la India a que reconociera, protegiera y promoviera los derechos de las minorías y sancionara la legislación pertinente; acelerara la elaboración de una respuesta coherente a los desplazamientos internos; ratificara la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, e incorporara los derechos de las minorías a los programas de desarrollo nacionales con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

要求工作组促请印度政府承认、保护并促进少数群体的权利，并制定必要的法律；促请针对国内的流离失所情况制定统一的解决办法；批准禁止酷刑的公约；将少数群体权利纳入国家发展方案以便实现千年发展目标。

La participación de Croacia en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños (Protocolo de Palermo) es motivo de satisfacción, pero insta a Croacia a actuar contra el fenómeno de la prostitución desde el punto de vista de la demanda —representado por los hombres que utilizan los servicios de esas mujeres— y desea saber si ha puesto en marcha programas destinados a ayudar a las mujeres a abandonar la prostitución.

她欢迎克罗地亚加入《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的定书》（巴勒莫定书），但是她敦促克罗地亚关注卖淫问题，以虐待妇女的男子为代表，她想知道克罗地亚是否制订计划帮助妇女逃脱卖淫的命运。

No se puede adoptar como regla per se que tres rondas de procedimiento judicial en apelación equivalgan a demostrar que el solicitante ha sido privado del derecho a ser oído con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial, especialmente porque en esta oportunidad los tribunales de apelación han actuado para sancionar al organismo administrativo de que se trata debido a las diversas ocasiones en que hizo caso omiso de las reclamaciones del autor.

人们不能认为，三次上诉就等于证明，申请人已经被剥夺在合格的、独立的和偏倚的法庭中接受公平审讯的权利，特别是因为在此案中上诉法庭已经采取行动以制止有关的行政部门以各种理由否决提交人的申诉。

Los Estados miembros de la Subcomisión acogen con satisfacción la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire y el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

小组委员会各成员国欢迎《联合国击跨国有组织犯罪公约》及其《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的定书》、《关于击陆、海、空偷运移民的定书》和《关于击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的定书》生效。

El Sr. Jiménez (Venezuela) dice que su país ratificó la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, los Convenios internacionales para la Represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y para la Represión de la financiación del terrorismo y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que se consideran parte de la legislación nacional.

Jiménez先生（委内瑞拉）说，他的国家已经批准了《联合国击跨国有组织犯罪公约》及《公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的定书》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》和《联合国反腐败公约》，并将已上述公约纳入国家法律。

Asimismo, prevé en el artículo 24 que el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y sus correlativos estatales en su caso, promoverán que las autoridades correspondientes expidan las leyes que sancionen y penalicen la comisión de cualquier tipo de discriminación, exclusión y explotación de las personas hablantes de lenguas indígenas nacionales, o que transgredan las disposiciones que establecen derechos a favor de los hablantes de lenguas indígenas nacionales, consagrados en esta ley.

此外，第24条规定国家土著语言研究所及各州的相关组织应敦促主管机构颁布法律制裁和惩罚任何对土著语言人群的歧视、排斥或剥削，同时对违反法律条款侵犯土著语言人群法定权利也进行制裁和惩罚。

Sin embargo, muy pocos países africanos combaten una forma de tradición nociva distinta de la mutilación genital femenina, aunque Ghana ha modificado su Código Penal a fin de sancionar la esclavitud consuetudinaria o ritual en todas sus formas, en particular la práctica del trokosi, en virtud de la cual las familias ofrecen jóvenes vírgenes a los sacerdotes a modo de reparación por los delitos cometidos por algunos de sus miembros.

不过，加纳修订了其《刑法典》，将任何奴役性的习俗或仪式、尤其是trokosi习俗定性为犯罪，按照后一习俗，家庭将处女奉献给祭司以作为对家族成员过去所犯罪行的一种赎罪。

Las Naciones Unidas no podrían sancionar ninguna solución que no sea del tipo que se contempla en las resoluciones del Consejo, las inquietudes absolutamente prioritarias que indujeron a los grecochipriotas a votar del modo en que lo hicieron sin duda deben abordarse en todo proceso futuro basado en el plan de las Naciones Unidas, y el electorado grecochipriota debe confiar en que ello será tenido en cuenta en un proceso renovado.

一方面联合国不能支持一个不符合安理会决所设想的解决办法，另一方面在今后以联合国计划为基础的任何进程中肯定必须处理导致希族赛人作出此种投票选择的最高优先关切，而且希族塞人选民必须有信心在重新开始的进程中能够牢记这一事实。

El Instituto Nicaragüense de la Mujer (INIM), la Procuraduría Especial de la Mujer, otras instancias del Estado y organizaciones de la sociedad civil han publicado íntegramente el texto de la CEDAW, de la Convención interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer (Belem do Pará), la Plataforma de Acción de Beijing y el Plan nacional de prevención de la violencia intrafamiliar y sexual, entre otros.

尼加拉瓜妇女协会、妇女事务特别办事处及其他各级政府和社会组织已经全文发布了《消除对妇女一切形式歧视公约》、《美洲预防、制裁及消除针对妇女暴力公约》、《北京行动纲要》、《国家预防家庭暴力及性暴力计划》等文书。